diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po index 75c3e15a78..feabd0ed19 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-06 14:15-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-30 07:34+0000\n" -"Last-Translator: Artem Polivanchuk \n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-07 23:32+0000\n" +"Last-Translator: yuraantonov11 \n" "Language-Team: \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -90,8 +90,11 @@ msgstr[1] "У вас на {0} мітки більше допустимого." msgstr[2] "У вас на {0} міток більше допустимого." #: apps/addons/forms.py:115 -msgid "All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed." -msgstr "Довжина всіх міток не повинна перевищувати %s символів після того, як вилучено заборонені символи." +msgid "" +"All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed." +msgstr "" +"Довжина всіх міток не повинна перевищувати %s символів після того, як " +"вилучено заборонені символи." #: apps/addons/forms.py:119 msgid "All tags must be at least {0} character." @@ -101,8 +104,11 @@ msgstr[1] "Довжина всіх міток повинна бути не ме msgstr[2] "Довжина всіх міток повинна бути не меншою {0} символів." #: apps/addons/forms.py:232 -msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application." -msgstr "Категорії не можна змінити поки ваш додаток вибрано для цієї програми." +msgid "" +"Categories cannot be changed while your add-on is featured for this " +"application." +msgstr "" +"Категорії не можна змінити поки ваш додаток вибрано для цієї програми." #. L10n: {0} is the number of categories. #: apps/addons/forms.py:236 @@ -113,12 +119,17 @@ msgstr[1] "У вас може бути лише {0} категорії." msgstr[2] "У вас може бути лише {0} категорій." #: apps/addons/forms.py:244 -msgid "The miscellaneous category cannot be combined with additional categories." +msgid "" +"The miscellaneous category cannot be combined with additional categories." msgstr "Категорія Різне не може бути об'єднана з додатковими категоріями." #: apps/addons/forms.py:367 -msgid "Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s." -msgstr "Перед зміною вашої типової локалі, ви повинні мати ім'я, коротку інформацію і опис на цій локалі. Вам не вистачає %s." +msgid "" +"Before changing your default locale you must have a name, summary, and " +"description in that locale. You are missing %s." +msgstr "" +"Перед зміною вашої типової локалі, ви повинні мати ім'я, коротку інформацію " +"і опис на цій локалі. Вам не вистачає %s." #: apps/addons/forms.py:481 apps/addons/forms.py:572 msgid "A license must be selected." @@ -128,7 +139,8 @@ msgstr "Повинна бути вибрана ліцензія." msgid "Give Your Theme a Name." msgstr "Дайте назву своїй темі." -#: apps/addons/forms.py:559 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 +#: apps/addons/forms.py:559 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 msgid "Describe your Theme." msgstr "Опишіть свою тему." @@ -140,34 +152,49 @@ msgstr "Введіть нову адресу електронної пошти msgid "Not Reviewed" msgstr "Не переглянуто" -#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:317 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:46 apps/bandwagon/views.py:88 apps/browse/views.py:54 apps/browse/views.py:68 apps/browse/views.py:231 -#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:22 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 +#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:317 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:46 apps/bandwagon/views.py:88 +#: apps/browse/views.py:54 apps/browse/views.py:68 apps/browse/views.py:231 +#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:22 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 msgid "Featured" msgstr "Відібрані" #: apps/addons/models.py:305 msgid "Users have the option of contributing more or less than this amount." -msgstr "Користувачі можуть зробити внесок, більший або менший зазначеної суми." +msgstr "" +"Користувачі можуть зробити внесок, більший або менший зазначеної суми." #: apps/addons/models.py:314 -msgid "Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)" -msgstr "Користувачів завжди будуть питати у менеджері додатків (Firefox 4 та вище)" +msgid "" +"Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)" +msgstr "" +"Користувачів завжди будуть питати у менеджері додатків (Firefox 4 та вище)" -#: apps/addons/models.py:1852 apps/addons/templates/addons/details_box.html:55 apps/devhub/templates/devhub/index.html:92 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:102 +#: apps/addons/models.py:1852 apps/addons/templates/addons/details_box.html:55 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:92 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:102 msgid "Listed" msgstr "У списку" -#: apps/addons/views.py:318 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 +#: apps/addons/views.py:318 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 msgid "Popular" msgstr "Популярні" -#: apps/addons/views.py:319 apps/browse/views.py:234 apps/browse/views.py:274 apps/browse/views.py:473 +#: apps/addons/views.py:319 apps/browse/views.py:234 apps/browse/views.py:274 +#: apps/browse/views.py:473 msgid "Recently Added" msgstr "Додані недавно" -#: apps/addons/views.py:320 apps/bandwagon/views.py:92 apps/browse/views.py:60 apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:91 +#: apps/addons/views.py:320 apps/bandwagon/views.py:92 apps/browse/views.py:60 +#: apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:91 msgid "Recently Updated" msgstr "Нещодавно оновлені" @@ -184,64 +211,112 @@ msgstr "Скаргу відправлено." msgid "My add-on doesn't fit into any of the categories" msgstr "Мій додаток не підходить жодній з категорій" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 msgid "No compatible versions" msgstr "Немає сумісних версій" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 msgid "Added to Mobile" msgstr "Додано до у Мобільні" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 msgid "Add to Mobile" msgstr "Додати у Мобільні" #. {0} is a platform name like Windows or Mac OS X. -#: apps/addons/templates/addons/button.html:66 apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:19 msgid "for {0}" msgstr "для {0}" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:82 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:23 msgid "View privacy policy" msgstr "Ознайомитися з політикою приватності" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:87 apps/addons/templates/addons/details_box.html:133 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:87 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:133 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:34 msgid "View End-User License Agreement" msgstr "Переглянути ліцензійну угоду кінцевого користувача" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:92 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:54 -msgid "This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn more" -msgstr "Цей додаток не був перевірений Mozilla. Дізнатись більше" +#: apps/addons/templates/addons/button.html:92 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:54 +msgid "" +"This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn " +"more" +msgstr "" +"Цей додаток не був перевірений Mozilla. Дізнатись " +"більше" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:97 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 -msgid "This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" -msgstr "Цей додаток пройшов попередній розгляд Mozilla. Дізнатись більше" +#: apps/addons/templates/addons/button.html:97 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 +msgid "" +"This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" +msgstr "" +"Цей додаток пройшов попередній розгляд Mozilla. Дізнатись більше" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 -msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." -msgstr "Розробник цього додатку просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши свій невеличкий внесок." +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you help support its continued " +"development by making a small contribution." +msgstr "" +"Розробник цього додатку просить вас посприяти його подальшому розвитку, " +"зробивши свій невеличкий внесок." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:14 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." -msgstr "Розробник цього додатку просить вас виявити свою підтримку, зробивши внесок на %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show your support by making a " +"donation to the %(charity_name)s." +msgstr "" +"Розробник цього додатку просить вас виявити свою підтримку, зробивши внесок " +"на %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:19 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "Розробник цього додатку просить вас виявити свою підтримку, зробивши невеликий внесок на користь %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show your support by making a " +"small contribution to %(charity_name)s." +msgstr "" +"Розробник цього додатку просить вас виявити свою підтримку, зробивши " +"невеликий внесок на користь %(charity_name)s." -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 templates/menu_links.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 +#: templates/menu_links.html:25 msgid "Contribute" msgstr "Зробити внесок" #. Click Contribute button OR Install button -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:78 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:351 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:78 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:351 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 msgid "or" msgstr "або" @@ -249,42 +324,74 @@ msgstr "або" msgid "Suggested Contribution: {0}" msgstr "Пропонований внесок: {0}" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 +#: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 msgid "What's this?" msgstr "Що це?" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:63 -msgid "The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the %(charity_name)s if you enjoy using it." -msgstr "Розробник цього додатку бажає, щоб ви розглянули можливість зробити внесок на користь %(charity_name)s, якщо вам подобається його використовувати." +msgid "" +"The developer of this add-on would like you to consider making a donation to" +" the %(charity_name)s if you enjoy using it." +msgstr "" +"Розробник цього додатку бажає, щоб ви розглянули можливість зробити внесок " +"на користь %(charity_name)s, якщо вам " +"подобається його використовувати." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:69 -msgid "The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to %(charity_name)s if you enjoy using it." -msgstr "Розробник цього додатку бажає, щоб ви розглянули можливість зробити невеликий внесок на користь %(charity_name)s, якщо вам подобається його використовувати." +msgid "" +"The developer of this add-on would like you to consider making a small " +"contribution to %(charity_name)s if you " +"enjoy using it." +msgstr "" +"Розробник цього додатку бажає, щоб ви розглянули можливість зробити " +"невеликий внесок на користь %(charity_name)s, якщо вам подобається його " +"використовувати." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:76 -msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on." -msgstr "Завдання Mozilla - підтримувати здорову та сприятливу робочу атмосферу для розробникiв. Ваш додатковий внесок допоможе підтримувати подальший розвиток цього додатку." +msgid "" +"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer " +"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of " +"this add-on." +msgstr "" +"Завдання Mozilla - підтримувати здорову та сприятливу робочу атмосферу для " +"розробникiв. Ваш додатковий внесок допоможе підтримувати подальший розвиток " +"цього додатку." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:5 msgid "Make a Contribution" msgstr "Зробити внесок" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:9 -msgid "Help support the continued development of %(addon_name)s by making a small contribution through PayPal." -msgstr "Допоможіть підтримати продовження розробки %(addon_name)s, зробивши невеликий внесок через PayPal." +msgid "" +"Help support the continued development of %(addon_name)s by" +" making a small contribution through PayPal." +msgstr "" +"Допоможіть підтримати продовження розробки %(addon_name)s, " +"зробивши невеликий внесок через PayPal." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:15 msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a donation to the %(charity_name)s through PayPal." -msgstr "Щоб виявити свою підтримку %(addon_name)s, розробник просить вас зробити внесок на користь %(charity_name)s через PayPal." +"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you " +"make a donation to the %(charity_name)s " +"through PayPal." +msgstr "" +"Щоб виявити свою підтримку %(addon_name)s, розробник просить вас " +"зробити внесок на користь %(charity_name)s " +"через PayPal." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:21 msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." +"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you " +"make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." msgstr "" -"Щоб виявити свою підтримку %(addon_name)s, розробник просить вас зробити невеликий внесок на користь %(charity_name)s через PayPal." +"Щоб виявити свою підтримку %(addon_name)s, розробник просить вас " +"зробити невеликий внесок на користь %(charity_name)s через PayPal." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:30 msgid "How much would you like to contribute?" @@ -317,8 +424,11 @@ msgstr "Одноразовий внесок {0} {1}" msgid "Leave a comment or request with your contribution." msgstr "Залиште коментар або запит разом з вашим внеском." -#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:37 -#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 templates/includes/forms.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:37 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: templates/includes/forms.html:10 msgid "(optional)" msgstr "(необов’язково)" @@ -338,27 +448,37 @@ msgstr "Ні, дякую" msgid "Contribution made, thank you." msgstr "Внесок зроблено, дякуємо." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 msgid "No restart required" msgstr "Не потребує перезапуску" #. This is a caption for a table. {0} is an add-on name. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:26 apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 msgid "Add-on Information for {0}" msgstr "Інформація додатку для {0}" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 apps/browse/views.py:450 apps/devhub/views.py:74 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 +#: apps/browse/views.py:450 apps/devhub/views.py:74 msgid "Updated" msgstr "Оновлено" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:38 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:43 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:83 msgid "Website" msgstr "Сайт" #. This refers to this version's compatible applications, such as Firefox 8.0 -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:47 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:80 apps/search/templates/search/results.html:72 apps/versions/templates/versions/version.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:47 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:80 +#: apps/search/templates/search/results.html:72 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:21 msgid "Works with" msgstr "Працює з" @@ -366,19 +486,25 @@ msgstr "Працює з" msgid "Visibility" msgstr "Видимість" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:57 apps/devhub/templates/devhub/index.html:94 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:104 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:57 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:94 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:104 msgid "Hidden" msgstr "Приховано" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:59 apps/devhub/templates/devhub/index.html:96 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:59 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:96 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:106 msgid "Unlisted" msgstr "Не в списку" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:67 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:44 msgid "Required Add-ons" msgstr "Необхідні додатки" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:81 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 msgctxt "advanced_search_form_rating" msgid "Rating" msgstr "Оцінка" @@ -388,7 +514,9 @@ msgctxt "list_sortby_downloads" msgid "Downloads" msgstr "Завантаження" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:91 apps/addons/templates/addons/details_box.html:103 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:91 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:103 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:17 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:60 msgid "View Statistics" msgstr "Переглянути статистику" @@ -402,12 +530,18 @@ msgid "Abuse Reports" msgstr "Скарги" #. The Privacy Policy for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:121 apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:20 templates/mobile/base_addons.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:121 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:20 +#: templates/mobile/base_addons.html:81 msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика приватності" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:124 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:124 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 msgid "View Privacy Policy" msgstr "Переглянути політику приватності" @@ -415,7 +549,8 @@ msgstr "Переглянути політику приватності" msgid "EULA" msgstr "ЛУКК" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:171 apps/addons/templates/addons/details_box.html:231 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:171 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:231 msgid "More about this add-on" msgstr "Докладніше про цей додаток" @@ -428,17 +563,21 @@ msgctxt "addons_display_developer_comments" msgid "Developer Comments" msgstr "Коментарі розробника" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:199 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:262 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:199 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:262 msgid "Development Channel" msgstr "Канал розробки" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:124 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:124 msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel." +"The Development Channel lets you test an experimental new version of this " +"add-on before it's released to the general public. Once you install the " +"development version, you will continue to get updates from this channel." msgstr "" -"Канал розробки дає вам змогу випробувати експериментальну версію цього додатку перед його випуском для всіх. Після встановлення експериментальної версії ви будете надалі отримувати оновлення з " -"цього каналу." +"Канал розробки дає вам змогу випробувати експериментальну версію цього " +"додатку перед його випуском для всіх. Після встановлення експериментальної " +"версії ви будете надалі отримувати оновлення з цього каналу." #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:207 msgid "Install development version" @@ -446,13 +585,20 @@ msgstr "Встановити експериментальну версію" #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:211 msgid "" -"Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this " -"developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +"Caution: Development versions of this add-on have not been " +"reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will " +"continue to receive development updates from this developer. To stop " +"receiving development updates, reinstall the default version from the link " +"above." msgstr "" -"Обережно: Експериментальні версії цього додатку не були розглянути Mozilla. Після встановлення експериментальної версії ви будете надалі отримувати експериментальні оновлення від " -"цього розробника. Щоб припинити отримання експериментальних оновлень, перевстановіть типову версію за вищевказаним посиланням." +"Обережно: Експериментальні версії цього додатку не були " +"розглянути Mozilla. Після встановлення експериментальної версії ви будете " +"надалі отримувати експериментальні оновлення від цього розробника. Щоб " +"припинити отримання експериментальних оновлень, перевстановіть типову версію" +" за вищевказаним посиланням." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:220 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:220 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 msgid "Version {0}:" msgstr "Версія {0}:" @@ -467,28 +613,42 @@ msgstr "Примітки до версії" #. {0} is the name of the add-on. #. {0} is the name of the add-on -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 msgid "End-User License Agreement for {0}" msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем для {0}" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 apps/addons/templates/addons/eula.html:21 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 -msgid "%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" -msgstr "%(addon_name)s потребує, щоб перед встановленням ви погодились із наступними умовами ліцензійної угоди кінцевого користувача:" +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 +msgid "" +"%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License " +"Agreement before installation can proceed:" +msgstr "" +"%(addon_name)s потребує, щоб перед встановленням ви погодились із наступними" +" умовами ліцензійної угоди кінцевого користувача:" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 msgid "Back to {0}…" msgstr "Повернутися до {0}…" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:235 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:235 msgid "Add-ons for {0}" msgstr "Додатки для {0}" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 apps/addons/templates/addons/home.html:51 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:51 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 msgid "Featured Extensions" msgstr "Відібрані розширення" @@ -496,8 +656,12 @@ msgstr "Відібрані розширення" msgid "Popular Extensions" msgstr "Популярні розширення" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:11 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:232 apps/browse/views.py:275 apps/browse/views.py:472 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:11 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:232 +#: apps/browse/views.py:275 apps/browse/views.py:472 msgid "Most Popular" msgstr "Найпопулярніші" @@ -505,7 +669,10 @@ msgstr "Найпопулярніші" msgid "All »" msgstr "Всі »" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 apps/addons/templates/addons/home.html:61 apps/addons/templates/addons/home.html:70 apps/addons/templates/addons/home.html:78 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:70 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:78 #: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:36 msgid "See all »" msgstr "Дивитися всі »" @@ -514,30 +681,43 @@ msgstr "Дивитися всі »" msgid "Up & Coming Extensions" msgstr "Розширення, які набирають популярність" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:97 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:97 msgid "Featured Themes" msgstr "Відібрані теми" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 msgid "Featured Collections" msgstr "Відібрані збірки" -#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 +#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:118 msgid "Sort by:" msgstr "Сортувати за:" #. {0} is a date. #. {0} is a date -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 apps/addons/templates/addons/macros.html:72 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:72 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:40 msgid "Updated {0}" msgstr "Оновлено {0}" #. {0} is a date. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 apps/addons/templates/addons/macros.html:69 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:69 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:37 msgid "Added {0}" msgstr "Додано {0}" @@ -557,7 +737,8 @@ msgstr[1] "%(num)s користувача" msgstr[2] "%(num)s користувачів" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:64 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:64 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} щотижневе завантаження" @@ -565,7 +746,10 @@ msgstr[1] "{0} щотижневі завантаження" msgstr[2] "{0} щотижневих завантажень" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:57 apps/compat/templates/compat/index.html:71 apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:57 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:71 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} користувач" @@ -584,8 +768,12 @@ msgstr "Платіж завершено" msgid "Return to the addon." msgstr "Повернутися до додатку." -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 apps/editors/templates/editors/review.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:31 msgid "by" msgstr "автор" @@ -595,7 +783,8 @@ msgid "More {0} Themes" msgstr "Більше тем {0}" #. {0} is a category name, such as Nature -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 msgid "See all {0} Themes" msgstr "Дивитися всі теми {0}" @@ -603,36 +792,53 @@ msgstr "Дивитися всі теми {0}" msgid "More by this Artist" msgstr "Більше від цього художника" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 msgid "See all Themes by this Artist" msgstr "Дивитись більше тем цього художника" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:22 -#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:72 apps/editors/templates/editors/review.html:277 -#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 templates/categories.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:22 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:72 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:277 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 +#: templates/categories.html:7 msgid "Categories" msgstr "Категорії" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 +#: apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 #: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:25 msgid "Artist" msgstr "Художник" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 +#: apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 msgid "Daily Users" msgstr "Щоденних користувачів" #. The License for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 msgid "License" msgstr "Ліцензія" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 apps/constants/base.py:48 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 +#: apps/constants/base.py:48 msgid "Awaiting Review" msgstr "Очікує перевірки" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:180 apps/constants/base.py:42 apps/editors/helpers.py:61 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:180 +#: apps/constants/base.py:42 apps/editors/helpers.py:61 msgid "Rejected" msgstr "Відхилено" @@ -641,7 +847,9 @@ msgid "Approved" msgstr "Схвалено" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} користувач" @@ -652,18 +860,29 @@ msgstr[2] "{0} користувачів" msgid "Hover to Preview" msgstr "Наведіть для попереднього перегляду" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 msgid "Add" msgstr "Додати" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:19 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:8 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 apps/editors/templates/editors/review.html:257 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:19 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:257 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" -#. For datetime formatting, see the table on http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior +#. For datetime formatting, see the table on +#. http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior #: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:66 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" @@ -672,7 +891,10 @@ msgstr "%Y-%m-%d" msgid "by {0} on {1}" msgstr "оглянуто {0} {1}" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 apps/reviews/helpers.py:16 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:63 apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 +#: apps/reviews/helpers.py:16 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:63 +#: apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 #: apps/reviews/templates/reviews/impala/reviews_link.html:16 msgid "Not yet rated" msgstr "Ще не оцінено" @@ -682,10 +904,15 @@ msgid "{0} users" msgstr "{0} користувачів" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:17 -msgid "To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." -msgstr "Щоб встановити цей додаток, а також тисячі інших, встановіть Firefox, безплатний та відкритий веб-браузер від Mozilla." +msgid "" +"To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and " +"open web browser from Mozilla." +msgstr "" +"Щоб встановити цей додаток, а також тисячі інших, встановіть Firefox," +" безплатний та відкритий веб-браузер від Mozilla." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 apps/addons/templates/addons/popups.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:52 msgid "Learn more about Firefox" msgstr "Дізнатись більше про Firefox" @@ -695,34 +922,52 @@ msgstr "чи завантажити в #: apps/addons/templates/addons/popups.html:26 msgid "" -"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.
  3. From the options " -"button next to the add-on search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the downloaded add-on.
" +"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save " +"the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons " +"from the Tools menu.
  3. From the options button next to the add-on " +"search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the " +"downloaded add-on.
" msgstr "" -"Як встановити в Thunderbird
  1. Завантажте та встановіть файл на свій жорсткий диск.
  2. У Mozilla Thunderbird, відкрийте Додатки з меню Інструменти.
  3. За " -"допомогою кнопки опції, біля поля пошуку додатків, виберіть \"Встановити додаток з файлу...\" та виберіть завантажений файл.
" +"Як встановити в Thunderbird
  1. Завантажте та " +"встановіть файл на свій жорсткий диск.
  2. У Mozilla Thunderbird, " +"відкрийте Додатки з меню Інструменти.
  3. За допомогою кнопки опції, " +"біля поля пошуку додатків, виберіть \"Встановити додаток з файлу...\" та " +"виберіть завантажений файл.
" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:41 -msgid "To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." -msgstr "Щоб встановити цю тему, отримайте Thunderbird, безплатний клієнт електронної пошти з відкритим кодом від Mozilla та встановіть додаток Personas Plus." +msgid "" +"To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email " +"client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." +msgstr "" +"Щоб встановити цю тему, отримайте Thunderbird, безплатний клієнт " +"електронної пошти з відкритим кодом від Mozilla та встановіть додаток " +"Personas Plus." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:46 msgid "Learn more about Thunderbird" msgstr "Дізнатись більше про Thunderbird" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:48 -msgid "To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." -msgstr "Щоб встановити цю тему, а також тисячі інших, отримайте Firefox, безплатний браузер з відкритим кодом від Mozilla." +msgid "" +"To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and " +"open web browser from Mozilla." +msgstr "" +"Щоб встановити цю тему, а також тисячі інших, отримайте Firefox, " +"безплатний браузер з відкритим кодом від Mozilla." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:60 msgid "This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s." msgstr "Цей додаток не був оновлений для роботи з вашою версією %(app)s." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 apps/addons/templates/addons/popups.html:140 apps/addons/templates/addons/popups.html:150 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:140 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:150 msgid "Install Anyway" msgstr "Все одно встановити" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:71 -msgid "This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet." +msgid "" +"This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet." msgstr "Цей додаток потребує версію Firefox, яка ще не була випущена." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:74 @@ -730,11 +975,16 @@ msgid "Help test new Firefox Versions" msgstr "Допоможіть випробувати нові версії Firefox" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:77 -msgid "This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}." -msgstr "Цей додаток потребує %(app)s {new_version}. Зараз ви використовуєте %(app)s {old_version}." +msgid "" +"This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s " +"{old_version}." +msgstr "" +"Цей додаток потребує %(app)s {new_version}. Зараз ви використовуєте %(app)s " +"{old_version}." #. {0} is an app name, like Firefox. -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 apps/addons/templates/addons/popups.html:101 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:101 msgid "Upgrade {0}" msgstr "Оновити {0}" @@ -743,26 +993,41 @@ msgid "or view older versions of this add-on." msgstr "чи преглянути старіші версії цього додатку." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:96 -msgid "This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}." -msgstr "Persona потребує %(app)s %(new_version)s. Зараз ви використовуєте %(app)s {old_version}." +msgid "" +"This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using " +"%(app)s {old_version}." +msgstr "" +"Persona потребує %(app)s %(new_version)s. Зараз ви використовуєте %(app)s " +"{old_version}." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:108 msgid "" -"Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might " -"harm your computer." +"Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla and " +"can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful " +"when installing third-party software that might harm your computer." msgstr "" -"Увага: Цей додаток не був розглянутий Mozilla і не може бути встановлений на реліз версій Firefox 43 і вище. Будьте обережні при установці стороннього програмного забезпечення, яке " -"може пошкодити ваш комп'ютер." +"Увага: Цей додаток не був розглянутий Mozilla і не може " +"бути встановлений на реліз версій Firefox 43 і вище. Будьте обережні при " +"установці стороннього програмного забезпечення, яке може пошкодити ваш " +"комп'ютер." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:120 -msgid "Please note: This add-on is not compatible with your operating system." -msgstr "Будь ласка, зауважте: Цей додаток несумісний з вашою операційною системою." +msgid "" +"Please note: This add-on is not compatible with your " +"operating system." +msgstr "" +"Будь ласка, зауважте: Цей додаток несумісний з вашою " +"операційною системою." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:70 -msgid "This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:" +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:70 +msgid "" +"This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the " +"following:" msgstr "Цей додаток несумісний з вашою версією %(app)s у зв'язку з наступним:" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 apps/addons/templates/addons/popups.html:151 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:151 msgid "View other versions" msgstr "Переглянути інші версії" @@ -780,87 +1045,145 @@ msgid "QR code for add-on" msgstr "QR-код для додатку" #: apps/addons/templates/addons/qr_code.html:6 -msgid "Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)" +msgid "" +"Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to " +"your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if " +"don't have one.)" msgstr "" -"Хочете {0} на своєму мобільному Firefox? Зіскануйте цей QR-код, щоб встановити прямо у свій телефон. (Вам потрібна програма для зчитування QR-кодів. Знайдіть її у своєму магазині програм, якщо у " -"вас її немає.)" +"Хочете {0} на своєму мобільному Firefox? Зіскануйте цей QR-код, щоб " +"встановити прямо у свій телефон. (Вам потрібна програма для зчитування QR-" +"кодів. Знайдіть її у своєму магазині програм, якщо у вас її немає.)" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:331 msgid "Report Abuse" msgstr "Надіслати скаргу" #: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:10 msgid "" -"If you suspect this add-on violates our policies or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any " -"other reason." +"If you suspect this add-on violates our policies or " +"has security or privacy issues, please use the form below to describe your " +"concerns. Please do not use this form for any other reason." msgstr "" -"Якщо ви підозрюєте цей додаток у порушенні нашої політики або у проблемах безпеки чи приватності, скористайтеся формою внизу для опису вашої стурбованості. Будь ласка, не " -"використовуйте дану форму для будь-яких інших цілей." +"Якщо ви підозрюєте цей додаток у порушенні нашої " +"політики або у проблемах безпеки чи приватності, скористайтеся формою " +"внизу для опису вашої стурбованості. Будь ласка, не використовуйте дану " +"форму для будь-яких інших цілей." -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:23 apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:23 +#: apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 msgid "Send Report" msgstr "Надіслати звіт" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:104 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:155 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:88 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:70 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:169 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:79 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:140 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:208 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 -#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:105 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:104 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:155 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:88 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:70 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:169 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:79 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:140 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:208 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:105 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 msgid "What do you think?" msgstr "Що скажете?" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:7 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:9 msgid "Please log in to submit a review" msgstr "Будь ласка увійдіть, щоб залишити відгук" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:18 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:18 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 msgid "Title:" msgstr "Назва:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 msgid "Review:" msgstr "Відгук:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 msgid "Rating:" msgstr "Рейтинг:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 apps/reviews/templates/reviews/add.html:63 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:63 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 msgid "Submit review" msgstr "Відправити відгук" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:26 -msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue." -msgstr "Будь ласка, не надсилайте повідомлення про помилки у відгуках. Ми не розголошуємо вашу електронну адресу, а розробникам може бути потрібно зв’язатись з вами, щоб допомогти." +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:26 +msgid "" +"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address" +" available to add-on developers and they may need to contact you to help " +"resolve your issue." +msgstr "" +"Будь ласка, не надсилайте повідомлення про помилки у відгуках. Ми не " +"розголошуємо вашу електронну адресу, а розробникам може бути потрібно " +"зв’язатись з вами, щоб допомогти." -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:35 -msgid "See the support section to find out where to get assistance for this add-on." -msgstr "Для отримання інформації про те, як отримати допомогу для цього додатку, зверніться до розділу підтримки." +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:35 +msgid "" +"See the support section to find out where to get" +" assistance for this add-on." +msgstr "" +"Для отримання інформації про те, як отримати допомогу для цього додатку, " +"зверніться до розділу підтримки." -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:42 apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:42 +#: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 #: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:44 msgid "Review Guidelines" msgstr "Щодо відгуків" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 apps/editors/helpers.py:916 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 -#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 +#: apps/editors/helpers.py:916 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 msgid "Reviews" msgstr "Відгуки" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 msgid "by %(user)s on %(date)s" msgstr "від %(user)s за %(date)s" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 msgid "Show the developer's reply to this review" msgstr "Показати відповідь розробника на цей відгук" @@ -876,12 +1199,16 @@ msgctxt "tags_header_tags_title" msgid "Tags" msgstr "Мітки" -#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:7 apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:9 msgid "Icon for {0}" msgstr "Піктограма для {0}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 +#: apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 msgid "by %(users)s" msgstr "від %(users)s" @@ -898,16 +1225,32 @@ msgid "Enjoy this add-on?" msgstr "Подобається цей додаток?" #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:43 -msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." -msgstr "Розробник цього додатку просить вас підтримати його подальшу розробку, зробивши невеликий внесок." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you help" +" support its continued development by making a small contribution." +msgstr "" +"Розробник цього додатку просить вас підтримати " +"його подальшу розробку, зробивши невеликий внесок." #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:48 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." -msgstr "Розробник цього додатку просить вас виявити свою підтримку, зробивши внесок на користь %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show" +" your support by making a donation to the %(charity_name)s." +msgstr "" +"Розробник цього додатку просить вас виявити " +"свою підтримку, зробивши внесок на користь %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:53 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "Розробник цього додатку просить вас виявити свою підтримку, зробивши невеликий внесок на користь %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show" +" your support by making a small contribution to %(charity_name)s." +msgstr "" +"Розробник цього додатку просить вас виявити " +"свою підтримку, зробивши невеликий внесок на користь %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/impala/dependencies_note.html:4 msgid "This add-on requires the following add-ons to work properly:" @@ -960,7 +1303,8 @@ msgstr "Керувати" msgid "Icon of {0}" msgstr "Піктограма {0}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 msgid "No Restart" msgstr "Без перезапуску" @@ -992,7 +1336,8 @@ msgstr "Сайт підтримки" msgid "Support E-mail" msgstr "Електронна пошта підтримки" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 apps/devhub/models.py:377 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 +#: apps/devhub/models.py:377 msgid "Version {0}" msgstr "Версія {0}" @@ -1000,7 +1345,8 @@ msgstr "Версія {0}" msgid "Info" msgstr "Інформація" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:198 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:129 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:198 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:129 msgid "Last Updated:" msgstr "Останнє оновлення:" @@ -1008,8 +1354,11 @@ msgstr "Останнє оновлення:" msgid "Released under %(name)s" msgstr "Випущено на умовах %(name)s" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:204 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 apps/amo/helpers.py:387 apps/devhub/forms.py:142 apps/devhub/forms.py:173 -#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 apps/versions/templates/versions/version.html:45 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:204 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 +#: apps/amo/helpers.py:387 apps/devhub/forms.py:142 apps/devhub/forms.py:173 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:45 msgid "Custom License" msgstr "Custom License" @@ -1035,22 +1384,36 @@ msgstr "Подивитися повну історію версій" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:265 msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +"The Development Channel lets you test an experimental new version of this " +"add-on before it's released to the general public. Once you install the " +"development version, you will continue to get updates from this channel. To " +"stop receiving development updates, reinstall the default version from the " +"link above." msgstr "" -"Канал розробника дозволяє вам випробувати експериментальну нову версію цього додатку перед його виходом у загал. Після встановлення експериментальної версії ви надалі будете отримувати оновлення з " -"цього каналу. Щоб припинити експериментальні оновлення, перевстановіть типову версію за посиланням вище." +"Канал розробника дозволяє вам випробувати експериментальну нову версію цього" +" додатку перед його виходом у загал. Після встановлення експериментальної " +"версії ви надалі будете отримувати оновлення з цього каналу. Щоб припинити " +"експериментальні оновлення, перевстановіть типову версію за посиланням вище." #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:275 -msgid "Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla." -msgstr "Увага: Тестові версії цього додатку не були перевірені Mozilla." +msgid "" +"Caution: Development versions of this add-on have not been " +"reviewed by Mozilla." +msgstr "" +"Увага: Тестові версії цього додатку не були перевірені " +"Mozilla." #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:290 msgid "See complete development channel history" msgstr "Дивитися повну історію каналу розробки" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:4 apps/stats/templates/stats/popup.html:2 apps/stats/templates/stats/popup.html:8 apps/stats/templates/stats/stats.html:194 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:4 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:2 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:8 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:194 #: apps/users/templates/users/profile.html:120 msgid "close" msgstr "закрити" @@ -1066,10 +1429,13 @@ msgid "Meet the {0} Developer" msgstr "Познайомитись із розробником {0}" #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:41 -msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution." +msgid "" +"Before downloading this add-on, please consider supporting the development " +"of this add-on by making a small contribution." msgstr "" -"Перед тим, як завантажити цей додаток, вважайте необхідним для його підтримки зробити ваш невеличкий внесок.Перед тим, як завантажити цей додаток, вважайте необхідною його підтримкою ваш невеличкий " -"внесок." +"Перед тим, як завантажити цей додаток, вважайте необхідним для його " +"підтримки зробити ваш невеличкий внесок.Перед тим, як завантажити цей " +"додаток, вважайте необхідною його підтримкою ваш невеличкий внесок." #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:80 msgid "Why was {0} created?" @@ -1086,7 +1452,9 @@ msgstr[0] "Про розробника" msgstr[1] "Про розробників" msgstr[2] "Про розробників" -#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 apps/users/templates/users/edit.html:109 apps/users/templates/users/profile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 +#: apps/users/templates/users/edit.html:109 +#: apps/users/templates/users/profile.html:27 msgid "No Photo" msgstr "Немає фото" @@ -1106,19 +1474,24 @@ msgstr "Цей додаток був відключений адміністра msgid "Source Code License for {addon}" msgstr "Ліцензія початкового коду для {addon}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 +#: apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 msgid "Source Code License" msgstr "Ліцензія джерельного коду" -#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 msgid "{0} users" msgstr "{0} користувачів" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 msgid "permalink" msgstr "постійне посилання" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 apps/editors/templates/editors/queue.html:98 apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 +#: apps/editors/templates/editors/queue.html:98 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 msgid "translate" msgstr "перекласти" @@ -1129,7 +1502,8 @@ msgstr[0] "Дивитися всі відгуки користувачів" msgstr[1] "Дивитися всі %(cnt)s відгуки користувачів" msgstr[2] "Дивитися всі %(cnt)s відгуків користувачів" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:47 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:84 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:47 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:84 msgid "This add-on has not yet been reviewed." msgstr "Досі не було відгуків для цього додатку." @@ -1137,19 +1511,24 @@ msgstr "Досі не було відгуків для цього додатку msgid "Be the first!" msgstr "Станьте першим!" -#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 msgid "More" msgstr "Більше" -#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 msgid "Add to collection" msgstr "Додати в збірку" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 apps/devhub/templates/devhub/index.html:73 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:73 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:14 msgid "My Add-ons" msgstr "Мої додатки" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 apps/amo/context_processors.py:53 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:53 msgid "My Themes" msgstr "Мої теми" @@ -1165,7 +1544,8 @@ msgstr "Редагувати тему" msgid "Approve / Reject" msgstr "Схвалити / Відхилити" -#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 +#: apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 msgid "Review History" msgstr "Історія переглядів" @@ -1186,7 +1566,9 @@ msgid "Not Yet Rated" msgstr "Ще не оцінено" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} завантаження щотижня" @@ -1201,11 +1583,15 @@ msgstr "Читати більше" msgid "Users" msgstr "Користувачі" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:92 apps/browse/views.py:59 apps/browse/views.py:70 apps/search/forms.py:90 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:92 apps/browse/views.py:59 +#: apps/browse/views.py:70 apps/search/forms.py:90 msgid "Weekly Downloads" msgstr "Щотижневі завантаження" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:99 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 apps/devhub/forms.py:784 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:163 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:99 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 +#: apps/devhub/forms.py:784 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:163 msgid "Version" msgstr "Версія" @@ -1239,28 +1625,44 @@ msgid "License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода" #: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:5 -msgid "%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" -msgstr "%(name)s потребує, щоб перед встановленням ви погодились із наступною ліцензійною угодою кінцевого користувача:" +msgid "" +"%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement " +"before installation can proceed:" +msgstr "" +"%(name)s потребує, щоб перед встановленням ви погодились із наступною " +"ліцензійною угодою кінцевого користувача:" #: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:15 msgid "Accept" msgstr "Погодитись" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 templates/mobile/base_addons.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 +#: templates/mobile/base_addons.html:49 msgid "Add-ons are not currently available on Firefox for iOS." msgstr "В даний момент додатки недоступні на Firefox для iOS." -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:12 templates/mobile/base_addons.html:51 -msgid "You need Firefox to install add-ons. Learn More »" -msgstr "Щоб встановлювати додатки, вам потрібен Firefox. Дізнатись більше »" +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:12 +#: templates/mobile/base_addons.html:51 +msgid "" +"You need Firefox to install add-ons. Learn More »" +msgstr "" +"Щоб встановлювати додатки, вам потрібен Firefox. Дізнатись більше »" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 +#: templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 msgid "Return to the {0} Add-ons homepage" msgstr "Повернутись на домашню сторінку додатків {0}" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:21 apps/amo/helpers.py:237 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:115 -#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 apps/editors/templates/editors/performance.html:72 templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 templates/impala/header_title.html:11 -#: templates/impala/header_title.html:15 templates/impala/header_title.html:19 templates/mobile/base_addons.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:21 apps/amo/helpers.py:237 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:115 +#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:72 +#: templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 +#: templates/impala/header_title.html:11 templates/impala/header_title.html:15 +#: templates/impala/header_title.html:19 templates/mobile/base_addons.html:43 msgid "Add-ons" msgstr "Додатки" @@ -1268,27 +1670,44 @@ msgstr "Додатки" msgid "Easy ways to personalize." msgstr "Легкі шляхи персоналізувати." -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:47 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:35 -#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 apps/discovery/templates/discovery/modules/featured.html:21 apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:47 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:35 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/featured.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 msgid "Learn More" msgstr "Дізнатись більше" #: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:26 msgid "" -"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your " -"on-the-go browsing." +"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra " +"functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't " +"read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing." msgstr "" -"Додатки - це програми, які дозволяють розширити можливості та стиль Firefox. Якщо ви помилились при введенні назви сайту, або не можете прочитати зайняту сторінку, існує додаток, який покращує ваш " -"перегляд в дорозі." +"Додатки - це програми, які дозволяють розширити можливості та стиль Firefox." +" Якщо ви помилились при введенні назви сайту, або не можете прочитати " +"зайняту сторінку, існує додаток, який покращує ваш перегляд в дорозі." #. {0} is a category name. Ex: "Sports" #. {0} is a category name, such as Nature. -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:43 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:38 -#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 -#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 -#: apps/constants/base.py:180 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 apps/editors/helpers.py:104 apps/editors/templates/editors/base.html:26 -#: apps/editors/templates/editors/performance.html:73 apps/search/templates/search/personas.html:39 templates/menu_links.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:43 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 +#: apps/constants/base.py:180 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 +#: apps/editors/helpers.py:104 apps/editors/templates/editors/base.html:26 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:73 +#: apps/search/templates/search/personas.html:39 templates/menu_links.html:9 msgid "Themes" msgstr "Теми" @@ -1304,12 +1723,19 @@ msgstr "Переглянути всі популярні додатки" msgid "More Add-ons" msgstr "Більше додатків" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 apps/search/forms.py:14 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 +#: apps/search/forms.py:14 msgid "Highest Rated" msgstr "Найвище оцінені" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:74 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:48 apps/bandwagon/views.py:90 -#: apps/browse/views.py:57 apps/browse/views.py:67 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 apps/search/forms.py:15 apps/search/forms.py:87 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:74 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:48 apps/bandwagon/views.py:90 +#: apps/browse/views.py:57 apps/browse/views.py:67 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 +#: apps/search/forms.py:15 apps/search/forms.py:87 msgid "Newest" msgstr "Найновіші" @@ -1325,39 +1751,57 @@ msgstr "Інформація про тему »" msgid "Tools" msgstr "Інструменти" -#: apps/amo/context_processors.py:50 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 +#: apps/amo/context_processors.py:50 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 msgid "My Profile" msgstr "Мій профіль" -#: apps/amo/context_processors.py:56 apps/users/templates/users/edit.html:5 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 +#: apps/amo/context_processors.py:56 apps/users/templates/users/edit.html:5 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 msgid "Account Settings" msgstr "Налаштування облікового запису" -#: apps/amo/context_processors.py:59 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 apps/users/templates/users/profile.html:84 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:59 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 +#: apps/users/templates/users/profile.html:84 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 msgid "My Collections" msgstr "Мої збірки" -#: apps/amo/context_processors.py:64 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 +#: apps/amo/context_processors.py:64 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 msgid "My Favorites" msgstr "Мої Вподобання" -#: apps/amo/context_processors.py:69 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 +#: apps/amo/context_processors.py:69 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 +#: templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 msgid "Log out" msgstr "Вийти" -#: apps/amo/context_processors.py:74 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:74 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:4 msgid "Manage My Submissions" msgstr "Керувати моїми представленнями" -#: apps/amo/context_processors.py:77 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:27 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:25 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:77 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:27 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:25 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:4 msgid "Submit a New Add-on" msgstr "Відправити новий додаток" -#: apps/amo/context_processors.py:79 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 apps/devhub/templates/devhub/index.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:29 +#: apps/amo/context_processors.py:79 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:29 msgid "Submit a New Theme" msgstr "Відправити нову тему" -#: apps/amo/context_processors.py:81 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:78 apps/devhub/helpers.py:36 apps/devhub/helpers.py:68 apps/devhub/helpers.py:102 templates/footer.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:81 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:78 +#: apps/devhub/helpers.py:36 apps/devhub/helpers.py:68 +#: apps/devhub/helpers.py:102 templates/footer.html:6 #: templates/menu_links.html:14 msgid "Developer Hub" msgstr "Центр розробника" @@ -1366,7 +1810,8 @@ msgstr "Центр розробника" msgid "Manage API Keys" msgstr "Керувати API Ключами" -#: apps/amo/context_processors.py:90 apps/editors/helpers.py:81 apps/editors/helpers.py:101 apps/editors/templates/editors/base.html:10 +#: apps/amo/context_processors.py:90 apps/editors/helpers.py:81 +#: apps/editors/helpers.py:101 apps/editors/templates/editors/base.html:10 msgid "Editor Tools" msgstr "Інструменти редактора" @@ -1386,16 +1831,25 @@ msgstr "Це повинен бути дійсний hex-код кольору, msgid "Enter at least one value." msgstr "Введіть хоча б одне значення." -#: apps/amo/helpers.py:162 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:52 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 apps/stats/templates/stats/stats.html:77 -#: templates/menu_links.html:12 +#: apps/amo/helpers.py:162 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:52 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:77 templates/menu_links.html:12 msgid "Collections" msgstr "Збірки" -#: apps/amo/helpers.py:171 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:76 apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 +#: apps/amo/helpers.py:171 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:76 +#: apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 msgid "Dictionaries & Language Packs" msgstr "Словники та мовні пакети" @@ -1547,7 +2001,10 @@ msgstr "Запитано спеціальний огляд" msgid "Comment on {addon} {version}." msgstr "Коментар про {addon} {version}." -#: apps/amo/log.py:236 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 apps/editors/helpers.py:506 +#: apps/amo/log.py:236 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 +#: apps/editors/helpers.py:506 #: apps/editors/templates/editors/themes/history_table.html:11 msgid "Comment" msgstr "Коментар" @@ -1686,7 +2143,8 @@ msgstr "Застосунок вимкнено" #: apps/amo/log.py:425 msgid "{addon} escalated because of high number of abuse reports." -msgstr "{addon} передано вище через велику кількість повідомлень про зловживання." +msgstr "" +"{addon} передано вище через велику кількість повідомлень про зловживання." #: apps/amo/log.py:426 msgid "High Abuse Reports" @@ -1806,7 +2264,9 @@ msgstr "Рейтинг вмісту {addon} змінено." msgid "{addon} unlisted." msgstr "{addon} прибрано зі списку." -#: apps/amo/log.py:592 apps/amo/log.py:598 apps/amo/log.py:612 apps/amo/log.py:618 apps/amo/log.py:624 apps/amo/log.py:630 apps/amo/log.py:636 +#: apps/amo/log.py:592 apps/amo/log.py:598 apps/amo/log.py:612 +#: apps/amo/log.py:618 apps/amo/log.py:624 apps/amo/log.py:630 +#: apps/amo/log.py:636 msgid "{file} was signed." msgstr "{file} був підписаний." @@ -1820,12 +2280,20 @@ msgid "Not allowed" msgstr "Не дозволено" #: apps/amo/templates/amo/403.html:7 -msgid "

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't allowed to.

" -msgstr "

Ой! Не дозволено.

Ви намагаєтесь зробити щось, на що не маєте дозволу.

" +msgid "" +"

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't " +"allowed to.

" +msgstr "" +"

Ой! Не дозволено.

Ви намагаєтесь зробити щось, на що не маєте " +"дозволу.

" #: apps/amo/templates/amo/403.html:12 -msgid "

Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.

" -msgstr "

Спробуйте повернутись на попередню сторінку, перезавантажити, а потім спробуйте ще раз.

" +msgid "" +"

Try going back to the previous page, refreshing and then trying " +"again.

" +msgstr "" +"

Спробуйте повернутись на попередню сторінку, перезавантажити, а потім " +"спробуйте ще раз.

" #: apps/amo/templates/amo/404.html:3 msgid "Not Found" @@ -1833,67 +2301,119 @@ msgstr "Не знайдено" #: apps/amo/templates/amo/404.html:6 msgid "" -"

We're sorry, but we can't find what you're looking for.

The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in " -"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please let us know at webmaster@mozilla.com. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of " -"the popular pages on our website.