From d5df00dfc32dd8a7e7f09d56433b0875b231196c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Tom=C3=A1=C5=A1=20Zelina?= Date: Thu, 7 Jan 2016 08:44:06 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Updated Czech (cs) localization of AMO MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translation authors: - Tomáš Zelina --- locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po | 7295 +++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 5253 insertions(+), 2042 deletions(-) diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po index 8c4de3730d..1b580621d7 100644 --- a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-06 14:15-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-01 12:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-07 08:27+0000\n" "Last-Translator: Tomáš Zelina \n" "Language-Team: Mozilla.cz \n" "Language: cs\n" @@ -88,8 +88,10 @@ msgstr[1] "Máte příliš mnoho štítků: {0}" msgstr[2] "Máte příliš mnoho štítků: {0}" #: apps/addons/forms.py:115 -msgid "All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed." -msgstr "Po odstranění neplatných znaků musí mít všechny štítky maximálně %s znaků." +msgid "" +"All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed." +msgstr "" +"Po odstranění neplatných znaků musí mít všechny štítky maximálně %s znaků." #: apps/addons/forms.py:119 msgid "All tags must be at least {0} character." @@ -99,8 +101,12 @@ msgstr[1] "Všechny štítky musí mít alespoň {0} znaky." msgstr[2] "Všechny štítky musí mít alespoň {0} znaků." #: apps/addons/forms.py:232 -msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application." -msgstr "V době, kdy je váš doplněk pro tuto aplikaci veden jako doporučený, nemůžete změnit jeho umístění v kategoriích." +msgid "" +"Categories cannot be changed while your add-on is featured for this " +"application." +msgstr "" +"V době, kdy je váš doplněk pro tuto aplikaci veden jako doporučený, nemůžete" +" změnit jeho umístění v kategoriích." #. L10n: {0} is the number of categories. #: apps/addons/forms.py:236 @@ -111,12 +117,17 @@ msgstr[1] "Smíte být pouze v {0} kategoriích." msgstr[2] "Smíte být pouze v {0} kategoriích." #: apps/addons/forms.py:244 -msgid "The miscellaneous category cannot be combined with additional categories." +msgid "" +"The miscellaneous category cannot be combined with additional categories." msgstr "Kategorie Různé nemůže být kombinována s jinými kategoriemi." #: apps/addons/forms.py:367 -msgid "Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s." -msgstr "Dříve, než změníte výchozí jazyk, musíte mít v tomto jazyce vyplněno jméno, shrnutí a popis. Aktuálně vám chybí %s." +msgid "" +"Before changing your default locale you must have a name, summary, and " +"description in that locale. You are missing %s." +msgstr "" +"Dříve, než změníte výchozí jazyk, musíte mít v tomto jazyce vyplněno jméno, " +"shrnutí a popis. Aktuálně vám chybí %s." #: apps/addons/forms.py:481 apps/addons/forms.py:572 msgid "A license must be selected." @@ -126,7 +137,8 @@ msgstr "Musí být zvolena licence." msgid "Give Your Theme a Name." msgstr "Napište název motivu." -#: apps/addons/forms.py:559 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 +#: apps/addons/forms.py:559 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 msgid "Describe your Theme." msgstr "Popište svůj motiv." @@ -138,10 +150,17 @@ msgstr "Vložte novou e-mailovou adresu autora" msgid "Not Reviewed" msgstr "Nezkontrolovaný" -#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:317 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:46 apps/bandwagon/views.py:88 apps/browse/views.py:54 apps/browse/views.py:68 apps/browse/views.py:231 -#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:22 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 +#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:317 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:46 apps/bandwagon/views.py:88 +#: apps/browse/views.py:54 apps/browse/views.py:68 apps/browse/views.py:231 +#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:22 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 msgid "Featured" msgstr "Doporučené" @@ -150,28 +169,34 @@ msgid "Users have the option of contributing more or less than this amount." msgstr "Uživatelé mají možnost přispět více nebo méně než je tato částka." #: apps/addons/models.py:314 -msgid "Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)" +msgid "" +"Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)" msgstr "Uživatelé budou vždy žádáni ve Správci doplňků (Firefox 4 a vyšší)" # Column name in a table. -#: apps/addons/models.py:1852 apps/addons/templates/addons/details_box.html:55 apps/devhub/templates/devhub/index.html:92 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:102 +#: apps/addons/models.py:1852 apps/addons/templates/addons/details_box.html:55 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:92 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:102 msgid "Listed" msgstr "Zobrazení" -#: apps/addons/views.py:318 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 +#: apps/addons/views.py:318 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 msgid "Popular" msgstr "Populární" -#: apps/addons/views.py:319 apps/browse/views.py:234 apps/browse/views.py:274 apps/browse/views.py:473 +#: apps/addons/views.py:319 apps/browse/views.py:234 apps/browse/views.py:274 +#: apps/browse/views.py:473 msgid "Recently Added" msgstr "Nedávno přidané" -#: apps/addons/views.py:320 apps/bandwagon/views.py:92 apps/browse/views.py:60 apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:91 +#: apps/addons/views.py:320 apps/bandwagon/views.py:92 apps/browse/views.py:60 +#: apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:91 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedávno aktualizované" -# %1 is an add-on name. #. l10n: {0} is the addon name +# %1 is an add-on name. #: apps/addons/views.py:511 msgid "Contribution for {0}" msgstr "Příspěvek k {0}" @@ -184,66 +209,113 @@ msgstr "Zneužití bylo nahlášeno." msgid "My add-on doesn't fit into any of the categories" msgstr "Můj doplněk nezapadá do žádné z kategorií" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 msgid "No compatible versions" msgstr "Nekompatibilní verze" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 msgid "Added to Mobile" msgstr "Přidáno do mobilu" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 msgid "Add to Mobile" msgstr "Přidat do mobilu" #. {0} is a platform name like Windows or Mac OS X. -#: apps/addons/templates/addons/button.html:66 apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:19 msgid "for {0}" msgstr "pro {0}" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:82 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:23 msgid "View privacy policy" msgstr "Zobrazit zásady ochrany soukromí" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:87 apps/addons/templates/addons/details_box.html:133 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:87 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:133 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:34 msgid "View End-User License Agreement" msgstr "Zobrazit Licenční smlouvu pro koncové uživatele" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:92 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:54 -msgid "This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn more" -msgstr "Tento doplněk nebyl Mozillou zkontrolován. Dozvědět se více" +#: apps/addons/templates/addons/button.html:92 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:54 +msgid "" +"This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn " +"more" +msgstr "" +"Tento doplněk nebyl Mozillou zkontrolován. Dozvědět se " +"více" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:97 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 -msgid "This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" -msgstr "Tento doplněk byl Mozillou předběžně zkontrolován. Dozvědět se více" +#: apps/addons/templates/addons/button.html:97 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 +msgid "" +"This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" +msgstr "" +"Tento doplněk byl Mozillou předběžně zkontrolován. Dozvědět se více" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 -msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." -msgstr "Vývojář tohoto doplňku vás žádá o podporu dalšího vývoje formou malého příspěvku." +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you help support its continued " +"development by making a small contribution." +msgstr "" +"Vývojář tohoto doplňku vás žádá o podporu dalšího vývoje formou malého " +"příspěvku." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:14 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." -msgstr "Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nepřispěli finančním příspěvkem na %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show your support by making a " +"donation to the %(charity_name)s." +msgstr "" +"Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nepřispěli finančním příspěvkem " +"na %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:19 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nepřispěli malým finančním příspěvkem na %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show your support by making a " +"small contribution to %(charity_name)s." +msgstr "" +"Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nepřispěli malým finančním " +"příspěvkem na %(charity_name)s." -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 templates/menu_links.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 +#: templates/menu_links.html:25 msgid "Contribute" msgstr "Přispět" +#. Click Contribute button OR Install button # This is a separator between the graphical [contribute] button and the # graphical [download now] button -#. Click Contribute button OR Install button -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:78 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:351 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:78 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:351 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 msgid "or" msgstr "nebo" @@ -251,42 +323,71 @@ msgstr "nebo" msgid "Suggested Contribution: {0}" msgstr "Navržený příspěvek: {0}" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 +#: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 msgid "What's this?" msgstr "Co je to?" #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:63 -msgid "The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the %(charity_name)s if you enjoy using it." -msgstr "Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nezvážili finanční příspěvek na %(charity_name)s, pokud se vám tento doplněk líbí." +msgid "" +"The developer of this add-on would like you to consider making a donation to" +" the %(charity_name)s if you enjoy using it." +msgstr "" +"Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nezvážili finanční příspěvek na " +"%(charity_name)s, pokud se vám tento doplněk" +" líbí." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:69 -msgid "The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to %(charity_name)s if you enjoy using it." -msgstr "Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nezvážili malý finanční příspěvek na %(charity_name)s, pokud se vám tento doplněk líbí." +msgid "" +"The developer of this add-on would like you to consider making a small " +"contribution to %(charity_name)s if you " +"enjoy using it." +msgstr "" +"Vývojář tohoto doplňku vás žádá, zda byste nezvážili malý finanční příspěvek" +" na %(charity_name)s, pokud se vám tento " +"doplněk líbí." #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:76 -msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on." -msgstr "Mozilla podporuje energický a zdravý ekosystém vývojářů. Váš volitelný příspěvek pomůže podpořit budoucí vývoj tohoto doplňku." +msgid "" +"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer " +"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of " +"this add-on." +msgstr "" +"Mozilla podporuje energický a zdravý ekosystém vývojářů. Váš volitelný " +"příspěvek pomůže podpořit budoucí vývoj tohoto doplňku." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:5 msgid "Make a Contribution" msgstr "Přispět" #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:9 -msgid "Help support the continued development of %(addon_name)s by making a small contribution through PayPal." -msgstr "Pomozte podpořit další vývoj doplňku %(addon_name)s malým příspěvkem skrze PayPal." +msgid "" +"Help support the continued development of %(addon_name)s by" +" making a small contribution through PayPal." +msgstr "" +"Pomozte podpořit další vývoj doplňku %(addon_name)s malým " +"příspěvkem skrze PayPal." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:15 msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a donation to the %(charity_name)s through PayPal." +"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you " +"make a donation to the %(charity_name)s " +"through PayPal." msgstr "" -"Pro vyjádření podpory doplňku %(addon_name)s vás vývojář žádá, zda byste nepřispěli darem na %(charity_name)s skrze PayPal." +"Pro vyjádření podpory doplňku %(addon_name)s vás vývojář žádá, zda " +"byste nepřispěli darem na %(charity_name)s " +"skrze PayPal." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:21 msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." +"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you " +"make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." msgstr "" -"Pro vyjádření podpory doplňku %(addon_name)s vás vývojář žádá, zda byste nepřispěli darem na %(charity_name)s skrze PayPal." +"Pro vyjádření podpory doplňku %(addon_name)s vás vývojář žádá, zda " +"byste nepřispěli darem na %(charity_name)s " +"skrze PayPal." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:30 msgid "How much would you like to contribute?" @@ -319,8 +420,11 @@ msgstr "Jednorázový příspěvek na {0} {1}" msgid "Leave a comment or request with your contribution." msgstr "Vložte komentář či žádost spojenou s vaším příspěvkem." -#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:37 -#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 templates/includes/forms.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:37 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: templates/includes/forms.html:10 msgid "(optional)" msgstr "(volitelné)" @@ -340,27 +444,37 @@ msgstr "Ne, děkuji" msgid "Contribution made, thank you." msgstr "Příspěvek byl odeslán, děkujeme." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 msgid "No restart required" msgstr "Není vyžadován restart" #. This is a caption for a table. {0} is an add-on name. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:26 apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 msgid "Add-on Information for {0}" msgstr "Informace o doplňku {0}" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 apps/browse/views.py:450 apps/devhub/views.py:74 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 +#: apps/browse/views.py:450 apps/devhub/views.py:74 msgid "Updated" msgstr "Aktualizováno" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:38 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:43 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:83 msgid "Website" msgstr "Domovská stránka" #. This refers to this version's compatible applications, such as Firefox 8.0 -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:47 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:80 apps/search/templates/search/results.html:72 apps/versions/templates/versions/version.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:47 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:80 +#: apps/search/templates/search/results.html:72 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:21 msgid "Works with" msgstr "Podporuje" @@ -368,19 +482,25 @@ msgstr "Podporuje" msgid "Visibility" msgstr "Viditelnost" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:57 apps/devhub/templates/devhub/index.html:94 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:104 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:57 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:94 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:104 msgid "Hidden" msgstr "Skryto" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:59 apps/devhub/templates/devhub/index.html:96 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:59 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:96 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:106 msgid "Unlisted" msgstr "Není v seznamu" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:67 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:44 msgid "Required Add-ons" msgstr "Vyžadované doplňky" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:81 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 msgctxt "advanced_search_form_rating" msgid "Rating" msgstr "Hodnocení" @@ -390,7 +510,9 @@ msgctxt "list_sortby_downloads" msgid "Downloads" msgstr "Stažení" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:91 apps/addons/templates/addons/details_box.html:103 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:91 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:103 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:17 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:60 msgid "View Statistics" msgstr "Zobrazit statistiky" @@ -404,12 +526,18 @@ msgid "Abuse Reports" msgstr "Hlášená zneužití" #. The Privacy Policy for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:121 apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:20 templates/mobile/base_addons.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:121 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:20 +#: templates/mobile/base_addons.html:81 msgid "Privacy Policy" msgstr "Zásady ochrany soukromí" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:124 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:124 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 msgid "View Privacy Policy" msgstr "Zobrazit zásady ochrany soukromí" @@ -417,7 +545,8 @@ msgstr "Zobrazit zásady ochrany soukromí" msgid "EULA" msgstr "EULA" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:171 apps/addons/templates/addons/details_box.html:231 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:171 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:231 msgid "More about this add-on" msgstr "Více o doplňku" @@ -430,17 +559,22 @@ msgctxt "addons_display_developer_comments" msgid "Developer Comments" msgstr "Komentáře vývojáře" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:199 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:262 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:199 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:262 msgid "Development Channel" msgstr "Kanál s vývojovými verzemi" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:124 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:124 msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel." +"The Development Channel lets you test an experimental new version of this " +"add-on before it's released to the general public. Once you install the " +"development version, you will continue to get updates from this channel." msgstr "" -"Kanál vývojových verzí vám umožňuje testovat experimentální nové verze tohoto doplňku dříve, než budou veřejně dostupné. Jakmile jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete nadále dostávat " -"aktualizace z tohoto kanálu." +"Kanál vývojových verzí vám umožňuje testovat experimentální nové verze " +"tohoto doplňku dříve, než budou veřejně dostupné. Jakmile jednou " +"nainstalujete vývojovou verzi, budete nadále dostávat aktualizace z tohoto " +"kanálu." #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:207 msgid "Install development version" @@ -448,13 +582,19 @@ msgstr "Instalovat vývojovou verzi" #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:211 msgid "" -"Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this " -"developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +"Caution: Development versions of this add-on have not been " +"reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will " +"continue to receive development updates from this developer. To stop " +"receiving development updates, reinstall the default version from the link " +"above." msgstr "" -"Upozornění: Vývojové verze tohoto doplňku nebyly Mozillou zkontrolovány. Jakmile si jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete od vývojáře automaticky získávat aktualizace " -"vývojové verze. Pro ukončení získávání vývojových verzí si nainstalujte standardní verzi z odkazu výše." +"Upozornění: Vývojové verze tohoto doplňku nebyly Mozillou " +"zkontrolovány. Jakmile si jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete od " +"vývojáře automaticky získávat aktualizace vývojové verze. Pro ukončení " +"získávání vývojových verzí si nainstalujte standardní verzi z odkazu výše." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:220 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:220 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 msgid "Version {0}:" msgstr "Verze {0}:" @@ -469,31 +609,45 @@ msgstr "Poznámky k verzi" #. {0} is the name of the add-on. #. {0} is the name of the add-on -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 msgid "End-User License Agreement for {0}" msgstr "Koncové licenční ujednání pro {0}" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 apps/addons/templates/addons/eula.html:21 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 msgid "End-User License Agreement" msgstr "Licenční smlouva s koncovým uživatelem" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 -msgid "%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" -msgstr "%(addon_name)s vyžaduje před instalací odsouhlasení následujícího koncového licenčního ujednání:" +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 +msgid "" +"%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License " +"Agreement before installation can proceed:" +msgstr "" +"%(addon_name)s vyžaduje před instalací odsouhlasení následujícího koncového " +"licenčního ujednání:" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 msgid "Back to {0}…" msgstr "Zpět na {0}…" # {0} is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, # Firefox, # Sunbird -#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:235 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:235 msgid "Add-ons for {0}" msgstr "Doplňky aplikace {0}" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 apps/addons/templates/addons/home.html:51 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:51 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 msgid "Featured Extensions" msgstr "Doporučené doplňky" @@ -501,8 +655,12 @@ msgstr "Doporučené doplňky" msgid "Popular Extensions" msgstr "Populární rozšíření" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:11 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:232 apps/browse/views.py:275 apps/browse/views.py:472 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:11 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:232 +#: apps/browse/views.py:275 apps/browse/views.py:472 msgid "Most Popular" msgstr "Nejpopulárnější" @@ -510,7 +668,10 @@ msgstr "Nejpopulárnější" msgid "All »" msgstr "Vše »" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 apps/addons/templates/addons/home.html:61 apps/addons/templates/addons/home.html:70 apps/addons/templates/addons/home.html:78 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:70 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:78 #: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:36 msgid "See all »" msgstr "Zobrazit vše »" @@ -519,30 +680,43 @@ msgstr "Zobrazit vše »" msgid "Up & Coming Extensions" msgstr "Úspěšná rozšíření" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:97 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:97 msgid "Featured Themes" msgstr "Doporučené motivy vzhledu" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 msgid "Featured Collections" msgstr "Doporučené sbírky" -#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 +#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:118 msgid "Sort by:" msgstr "Řazení:" #. {0} is a date. #. {0} is a date -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 apps/addons/templates/addons/macros.html:72 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:72 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:40 msgid "Updated {0}" msgstr "Akualizováno {0}" #. {0} is a date. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 apps/addons/templates/addons/macros.html:69 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:69 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:37 msgid "Added {0}" msgstr "Přidáno {0}" @@ -562,7 +736,8 @@ msgstr[1] "%(num)s uživatelé" msgstr[2] "%(num)s uživatelů" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:64 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:64 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} stažení týdně" @@ -570,7 +745,10 @@ msgstr[1] "{0} stažení týdně" msgstr[2] "{0} stažení týdně" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:57 apps/compat/templates/compat/index.html:71 apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:57 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:71 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} uživatel" @@ -589,8 +767,12 @@ msgstr "Platba dokončena" msgid "Return to the addon." msgstr "Zpět na doplněk." -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 apps/editors/templates/editors/review.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:31 msgid "by" msgstr "od" @@ -600,7 +782,8 @@ msgid "More {0} Themes" msgstr "Zobrazit dalších {0} motivů" #. {0} is a category name, such as Nature -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 msgid "See all {0} Themes" msgstr "Zobrazit všech {0} motivů" @@ -608,36 +791,53 @@ msgstr "Zobrazit všech {0} motivů" msgid "More by this Artist" msgstr "Více od tohoto autora" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 msgid "See all Themes by this Artist" msgstr "Zobrazit všechny motivy od tohoto tvůrce" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:22 -#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:72 apps/editors/templates/editors/review.html:277 -#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 templates/categories.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:22 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:72 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:277 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 +#: templates/categories.html:7 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 +#: apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 #: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:25 msgid "Artist" msgstr "Autor" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 +#: apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 msgid "Daily Users" msgstr "Denních uživatelů" #. The License for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 msgid "License" msgstr "Licence" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 apps/constants/base.py:48 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 +#: apps/constants/base.py:48 msgid "Awaiting Review" msgstr "Čeká na kontrolu" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:180 apps/constants/base.py:42 apps/editors/helpers.py:61 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:180 +#: apps/constants/base.py:42 apps/editors/helpers.py:61 msgid "Rejected" msgstr "Zamítnuto" @@ -646,7 +846,9 @@ msgid "Approved" msgstr "Schváleno" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} uživatel" @@ -657,18 +859,29 @@ msgstr[2] "{0} uživatelů" msgid "Hover to Preview" msgstr "Pro náhled přejeďte myší" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 msgid "Add" msgstr "Přidat" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:19 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:8 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 apps/editors/templates/editors/review.html:257 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:19 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:257 msgid "Edit" msgstr "Upravit" -#. For datetime formatting, see the table on http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior +#. For datetime formatting, see the table on +#. http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior #: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:66 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d. %m. %Y" @@ -677,7 +890,10 @@ msgstr "%d. %m. %Y" msgid "by {0} on {1}" msgstr "uživatelem {0} dne {1}" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 apps/reviews/helpers.py:16 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:63 apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 +#: apps/reviews/helpers.py:16 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:63 +#: apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 #: apps/reviews/templates/reviews/impala/reviews_link.html:16 msgid "Not yet rated" msgstr "Nehodnoceno" @@ -687,10 +903,16 @@ msgid "{0} users" msgstr "{0} uživatelů" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:17 -msgid "To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." -msgstr "Pro instalaci tohoto a dalších tisíce doplňků si musíte stáhnout Firefox. Jedná se otevřený webový prohlížeč od Mozilly, který je dostupný zdarma." +msgid "" +"To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and " +"open web browser from Mozilla." +msgstr "" +"Pro instalaci tohoto a dalších tisíce doplňků si musíte stáhnout " +"Firefox. Jedná se otevřený webový prohlížeč od Mozilly, který je " +"dostupný zdarma." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 apps/addons/templates/addons/popups.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:52 msgid "Learn more about Firefox" msgstr "Dozvědět se více o Firefoxu" @@ -700,34 +922,52 @@ msgstr "nebo přesto stáhnout" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:26 msgid "" -"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.
  3. From the options " -"button next to the add-on search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the downloaded add-on.
" +"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save " +"the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons " +"from the Tools menu.
  3. From the options button next to the add-on " +"search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the " +"downloaded add-on.
" msgstr "" -"Jak provést instalaci v Thunderbirdu
  1. Stáhněte si a uložte soubor na váš pevný disk.
  2. V Mozilla Thunderbirdu otevřete v nabídce Nástroje Správce doplňků.
  3. Z " -"tlačítka možností vedle pole vyhledávání zvolte položku \"Instalovat doplněk ze souboru...\" a vyhledejte stažený doplněk na disku.
" +"Jak provést instalaci v Thunderbirdu
  1. Stáhněte si a" +" uložte soubor na váš pevný disk.
  2. V Mozilla Thunderbirdu otevřete v" +" nabídce Nástroje Správce doplňků.
  3. Z tlačítka možností vedle pole " +"vyhledávání zvolte položku \"Instalovat doplněk ze souboru...\" a vyhledejte" +" stažený doplněk na disku.
" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:41 -msgid "To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." -msgstr "Pro instalaci tohoto motivu si stáhněte Thunderbird. Jedná se o open-source poštovní klient od Mozilla Messaging, do kterého si nainstalujte doplněk Personas Plus." +msgid "" +"To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email " +"client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." +msgstr "" +"Pro instalaci tohoto motivu si stáhněte Thunderbird. Jedná se o open-" +"source poštovní klient od Mozilla Messaging, do kterého si nainstalujte " +"doplněk Personas Plus." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:46 msgid "Learn more about Thunderbird" msgstr "Dozvědět se více o Thunderbirdu" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:48 -msgid "To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." -msgstr "Pro instalaci tohoto motivu a tisíců dalších si stáhněte Firefox. Jedná se o open-source webový prohlížeč od Mozilly." +msgid "" +"To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and " +"open web browser from Mozilla." +msgstr "" +"Pro instalaci tohoto motivu a tisíců dalších si stáhněte Firefox. " +"Jedná se o open-source webový prohlížeč od Mozilly." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:60 msgid "This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s." msgstr "Tento doplněk nebyl aktualizován pro vaši verzi aplikace %(app)s." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 apps/addons/templates/addons/popups.html:140 apps/addons/templates/addons/popups.html:150 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:140 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:150 msgid "Install Anyway" msgstr "Přesto instalovat" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:71 -msgid "This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet." +msgid "" +"This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet." msgstr "Doplněk vyžaduje verzi Firefoxu, která dosud nebyla vydána." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:74 @@ -735,11 +975,16 @@ msgid "Help test new Firefox Versions" msgstr "Pomozte s otestování nových verzí Firefoxu" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:77 -msgid "This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}." -msgstr "Doplněk vyžaduje %(app)s {new_version}. Aktuálně používáte %(app)s {old_version}." +msgid "" +"This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s " +"{old_version}." +msgstr "" +"Doplněk vyžaduje %(app)s {new_version}. Aktuálně používáte %(app)s " +"{old_version}." #. {0} is an app name, like Firefox. -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 apps/addons/templates/addons/popups.html:101 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:101 msgid "Upgrade {0}" msgstr "Aktualizováno {0}" @@ -748,26 +993,43 @@ msgid "or view older versions of this add-on." msgstr "nebo zobrazit starší verze tohoto doplňku." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:96 -msgid "This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}." -msgstr "Persona vyžaduje %(app)s %(new_version)s. Aktuálně používáte %(app)s {old_version}." +msgid "" +"This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using " +"%(app)s {old_version}." +msgstr "" +"Persona vyžaduje %(app)s %(new_version)s. Aktuálně používáte %(app)s " +"{old_version}." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:108 msgid "" -"Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might " -"harm your computer." +"Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla and " +"can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful " +"when installing third-party software that might harm your computer." msgstr "" -"Varování: Tento doplněk nebyl zkontrolován Mozillou a nemůže být nainstalován na Firefox verze 43 a vyšší. Při instalaci softwaru třetích stran buďte opatrní, jelikož takový " -"software může poškodit váš počítač." +"Varování: Tento doplněk nebyl zkontrolován Mozillou a " +"nemůže být nainstalován na Firefox verze 43 a vyšší. Při instalaci softwaru " +"třetích stran buďte opatrní, jelikož takový software může poškodit váš " +"počítač." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:120 -msgid "Please note: This add-on is not compatible with your operating system." -msgstr "Poznámka: Tento doplněk není kompatibilní s vašim operačním systémem." +msgid "" +"Please note: This add-on is not compatible with your " +"operating system." +msgstr "" +"Poznámka: Tento doplněk není kompatibilní s vašim operačním" +" systémem." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:70 -msgid "This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:" -msgstr "Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí aplikace %(app)s a to z následujícího důvodu:" +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:70 +msgid "" +"This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the " +"following:" +msgstr "" +"Tento doplněk není kompatibilní s vaší verzí aplikace %(app)s a to z " +"následujícího důvodu:" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 apps/addons/templates/addons/popups.html:151 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:151 msgid "View other versions" msgstr "Zobrazit ostatní verze" @@ -785,87 +1047,145 @@ msgid "QR code for add-on" msgstr "QR kód doplňku" #: apps/addons/templates/addons/qr_code.html:6 -msgid "Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)" +msgid "" +"Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to " +"your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if " +"don't have one.)" msgstr "" -"Chcete {0} do své mobilní verze Firefoxu? Pro přímou instalaci si sejměte tento QR kód. (Budete potřebovat čtečku QR kódu. Pokud ji nemáte, podívejte se do obchodu s aplikacemi pro váš telefon.)" +"Chcete {0} do své mobilní verze Firefoxu? Pro přímou instalaci si sejměte " +"tento QR kód. (Budete potřebovat čtečku QR kódu. Pokud ji nemáte, podívejte " +"se do obchodu s aplikacemi pro váš telefon.)" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:331 msgid "Report Abuse" msgstr "Nahlásit zneužití" #: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:10 msgid "" -"If you suspect this add-on violates our policies or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any " -"other reason." +"If you suspect this add-on violates our policies or " +"has security or privacy issues, please use the form below to describe your " +"concerns. Please do not use this form for any other reason." msgstr "" -"Pokud se domníváte, že tento doplněk porušuje naše zásady, má bezpečnostní chybu či problémy s porušováním soukromí, použijte formulář níže a problém nám nahlaste. " -"Nepoužívejte prosím tento formulář k jiným účelům." +"Pokud se domníváte, že tento doplněk porušuje naše " +"zásady, má bezpečnostní chybu či problémy s porušováním soukromí, " +"použijte formulář níže a problém nám nahlaste. Nepoužívejte prosím tento " +"formulář k jiným účelům." -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:23 apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:23 +#: apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 msgid "Send Report" msgstr "Odeslat hlášení" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:104 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:155 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:88 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:70 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:169 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:79 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:140 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:208 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 -#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:105 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:104 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:155 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:88 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:70 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:169 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:43 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:79 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:140 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:208 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:242 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:276 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:317 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:105 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 msgid "What do you think?" msgstr "Jak se vám líbí?" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:7 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:9 msgid "Please log in to submit a review" msgstr "Pro přidání recenze se prosím přihlaste" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:18 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:18 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 msgid "Title:" msgstr "Nadpis:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 msgid "Review:" msgstr "Recenze:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 msgid "Rating:" msgstr "Hodnocení:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 apps/reviews/templates/reviews/add.html:63 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:63 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 msgid "Submit review" msgstr "Přidat recenzi" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:26 -msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue." +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:26 +msgid "" +"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address" +" available to add-on developers and they may need to contact you to help " +"resolve your issue." msgstr "" -"Nepřidávejte prosím do recenze hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém." +"Nepřidávejte prosím do recenze hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá " +"možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, " +"jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém." -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:35 -msgid "See the support section to find out where to get assistance for this add-on." -msgstr "Podívejte se na sekci podpory, kde naleznete informace, jak získat podporu k tomuto doplňku." +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:35 +msgid "" +"See the support section to find out where to get" +" assistance for this add-on." +msgstr "" +"Podívejte se na sekci podpory, kde naleznete " +"informace, jak získat podporu k tomuto doplňku." -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:42 apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:42 +#: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 #: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:44 msgid "Review Guidelines" msgstr "Příručka recenzenta" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 apps/editors/helpers.py:916 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 -#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 +#: apps/editors/helpers.py:916 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 msgid "Reviews" msgstr "Recenze" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 msgid "by %(user)s on %(date)s" msgstr "od %(user)s dne %(date)s" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 msgid "Show the developer's reply to this review" msgstr "Zobrazit reakci vývojáře na tuto recenzi" @@ -881,12 +1201,16 @@ msgctxt "tags_header_tags_title" msgid "Tags" msgstr "Štítky" -#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:7 apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:9 msgid "Icon for {0}" msgstr "Ikona pro {0}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 +#: apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 msgid "by %(users)s" msgstr "od %(users)s" @@ -903,16 +1227,30 @@ msgid "Enjoy this add-on?" msgstr "Líbí se vám doplněk?" #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:43 -msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." -msgstr "Vývojář doplňku se ptá, zda byste nepřispěli malou částkou na podporu pokračování vývoje tohoto doplňku." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you help" +" support its continued development by making a small contribution." +msgstr "" +"Vývojář doplňku se ptá, zda byste nepřispěli " +"malou částkou na podporu pokračování vývoje tohoto doplňku." #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:48 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." -msgstr "Vývojář doplňku se ptá, zda byste nepřispěli malou částkou na %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show" +" your support by making a donation to the %(charity_name)s." +msgstr "" +"Vývojář doplňku se ptá, zda byste nepřispěli " +"malou částkou na %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:53 -msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "Vývojář doplňku se ptá, zda byste nepřispěli malou částkou na %(charity_name)s." +msgid "" +"The developer of this add-on asks that you show" +" your support by making a small contribution to %(charity_name)s." +msgstr "" +"Vývojář doplňku se ptá, zda byste nepřispěli " +"malou částkou na %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/impala/dependencies_note.html:4 msgid "This add-on requires the following add-ons to work properly:" @@ -965,7 +1303,8 @@ msgstr "Správa" msgid "Icon of {0}" msgstr "Ikona doplňku {0}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 msgid "No Restart" msgstr "Nevyžaduje restart" @@ -998,7 +1337,8 @@ msgstr "Stránka podpory" msgid "Support E-mail" msgstr "E-mail podpory" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 apps/devhub/models.py:377 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 +#: apps/devhub/models.py:377 msgid "Version {0}" msgstr "Verze {0}" @@ -1006,7 +1346,8 @@ msgstr "Verze {0}" msgid "Info" msgstr "Informace" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:198 apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:129 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:198 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/addon_details.html:129 msgid "Last Updated:" msgstr "Naposledy aktualizován:" @@ -1014,8 +1355,11 @@ msgstr "Naposledy aktualizován:" msgid "Released under %(name)s" msgstr "Uvolněno pod %(name)s" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:204 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 apps/amo/helpers.py:387 apps/devhub/forms.py:142 apps/devhub/forms.py:173 -#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 apps/versions/templates/versions/version.html:45 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:204 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 +#: apps/amo/helpers.py:387 apps/devhub/forms.py:142 apps/devhub/forms.py:173 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:45 msgid "Custom License" msgstr "Vlastní licence" @@ -1041,22 +1385,37 @@ msgstr "Zobrazit celou historii verzí" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:265 msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +"The Development Channel lets you test an experimental new version of this " +"add-on before it's released to the general public. Once you install the " +"development version, you will continue to get updates from this channel. To " +"stop receiving development updates, reinstall the default version from the " +"link above." msgstr "" -"Kanál vývojových verzí vám umožňuje testovat experimentální nové verze tohoto doplňku dříve, než budou veřejně dostupné. Jakmile jednou nainstalujete vývojovou verzi, budete nadále dostávat " -"aktualizace z tohoto kanálu. Pro ukončení získávání vývojových verzí si nainstalujte stabilní verzi odkázanou výše." +"Kanál vývojových verzí vám umožňuje testovat experimentální nové verze " +"tohoto doplňku dříve, než budou veřejně dostupné. Jakmile jednou " +"nainstalujete vývojovou verzi, budete nadále dostávat aktualizace z tohoto " +"kanálu. Pro ukončení získávání vývojových verzí si nainstalujte stabilní " +"verzi odkázanou výše." #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:275 -msgid "Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla." -msgstr "Varování: Vývojové verze tohoto doplňku nebyly zkontrolovány Mozillou." +msgid "" +"Caution: Development versions of this add-on have not been " +"reviewed by Mozilla." +msgstr "" +"Varování: Vývojové verze tohoto doplňku nebyly " +"zkontrolovány Mozillou." #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:290 msgid "See complete development channel history" msgstr "Zobrazit úplnou historii vývoje" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:4 apps/stats/templates/stats/popup.html:2 apps/stats/templates/stats/popup.html:8 apps/stats/templates/stats/stats.html:194 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:4 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:2 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:8 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:194 #: apps/users/templates/users/profile.html:120 msgid "close" msgstr "zavřít" @@ -1066,15 +1425,18 @@ msgstr "zavřít" msgid "Thank you for installing {0}" msgstr "Děkujeme za instalaci {0}" -# %1 is an add-on name. #. {0} is an add-on name. +# %1 is an add-on name. #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:12 msgid "Meet the {0} Developer" msgstr "Seznámit se s vývojářem {0}" #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:41 -msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution." -msgstr "Před stažením prosím zvažte podporu vývoje tohoto doplňku malým příspěvkem." +msgid "" +"Before downloading this add-on, please consider supporting the development " +"of this add-on by making a small contribution." +msgstr "" +"Před stažením prosím zvažte podporu vývoje tohoto doplňku malým příspěvkem." # %1 is an add-on name. #: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:80 @@ -1093,7 +1455,9 @@ msgstr[0] "O vývojáři" msgstr[1] "O vývojářích" msgstr[2] "O vývojářích" -#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 apps/users/templates/users/edit.html:109 apps/users/templates/users/profile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 +#: apps/users/templates/users/edit.html:109 +#: apps/users/templates/users/profile.html:27 msgid "No Photo" msgstr "Žádná fotografie" @@ -1113,19 +1477,24 @@ msgstr "Tento doplněk byl zakázán administrátorem." msgid "Source Code License for {addon}" msgstr "Licence zdrojového kódu doplňku {addon}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 +#: apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 msgid "Source Code License" msgstr "Licence zdrojového kódu" -#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 msgid "{0} users" msgstr "{0} uživatelů" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 msgid "permalink" msgstr "trvalý odkaz" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 apps/editors/templates/editors/queue.html:98 apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 +#: apps/editors/templates/editors/queue.html:98 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 msgid "translate" msgstr "přeložit" @@ -1136,7 +1505,8 @@ msgstr[0] "Zobrazit všechny recenze uživatelů" msgstr[1] "Zobrazit %(cnt)s recenze uživatelů" msgstr[2] "Zobrazit %(cnt)s recenzí uživatelů" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:47 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:84 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:47 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:84 msgid "This add-on has not yet been reviewed." msgstr "Doplněk dosud nebyl recenzován." @@ -1144,19 +1514,24 @@ msgstr "Doplněk dosud nebyl recenzován." msgid "Be the first!" msgstr "Buďte první!" -#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 msgid "More" msgstr "Více" -#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 msgid "Add to collection" msgstr "Přidat do sbírky" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 apps/devhub/templates/devhub/index.html:73 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:73 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:14 msgid "My Add-ons" msgstr "Mé doplňky" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 apps/amo/context_processors.py:53 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:53 msgid "My Themes" msgstr "Mé motivy vzhledu" @@ -1172,17 +1547,22 @@ msgstr "Úprava motivu" msgid "Approve / Reject" msgstr "Schválit / Zamítnout" -#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 +#: apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 msgid "Review History" msgstr "Historie kontrol" #: apps/addons/templates/addons/includes/persona_pending_notice.html:3 msgid "Sorry, this theme is pending. Please come back later." -msgstr "Omlouváme se, ale tento motiv vzhledu čeká na schválení. Zkuste to prosím později." +msgstr "" +"Omlouváme se, ale tento motiv vzhledu čeká na schválení. Zkuste to prosím " +"později." #: apps/addons/templates/addons/includes/persona_pending_notice.html:8 msgid "This theme is pending. It is invisible to everyone but you." -msgstr "Tento motiv vzhledu čeká na schválení. Je neviditelný pro každého s výjimkou vás." +msgstr "" +"Tento motiv vzhledu čeká na schválení. Je neviditelný pro každého s výjimkou" +" vás." #: apps/addons/templates/addons/listing/items.html:28 msgid "Collector's Note" @@ -1193,7 +1573,9 @@ msgid "Not Yet Rated" msgstr "Dosud nehodnocen" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} stažení týdně" @@ -1208,11 +1590,15 @@ msgstr "Přečíst si více" msgid "Users" msgstr "Uživatelé" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:92 apps/browse/views.py:59 apps/browse/views.py:70 apps/search/forms.py:90 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:92 apps/browse/views.py:59 +#: apps/browse/views.py:70 apps/search/forms.py:90 msgid "Weekly Downloads" msgstr "Týdenní stažení" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:99 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 apps/devhub/forms.py:784 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:163 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:99 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 +#: apps/devhub/forms.py:784 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:163 msgid "Version" msgstr "Verze" @@ -1246,29 +1632,45 @@ msgid "License Agreement" msgstr "Souhlas s licencí" #: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:5 -msgid "%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" -msgstr "%(name)s vyžaduje, abyste před zahájením instalace odsouhlasili následující koncové licenční ujednání:" +msgid "" +"%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement " +"before installation can proceed:" +msgstr "" +"%(name)s vyžaduje, abyste před zahájením instalace odsouhlasili následující " +"koncové licenční ujednání:" #: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:15 msgid "Accept" msgstr "Souhlasím" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 templates/mobile/base_addons.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 +#: templates/mobile/base_addons.html:49 msgid "Add-ons are not currently available on Firefox for iOS." msgstr "Doplňky momentálně nejsou na platformě Firefox pro iOS dostupné." -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:12 templates/mobile/base_addons.html:51 -msgid "You need Firefox to install add-ons. Learn More »" -msgstr "Pro instalaci doplňku potřebujete Firefox. Dozvědět se více »" +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:12 +#: templates/mobile/base_addons.html:51 +msgid "" +"You need Firefox to install add-ons. Learn More »" +msgstr "" +"Pro instalaci doplňku potřebujete Firefox. Dozvědět se více »" # {0} is the application name. Example: Firefox -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 +#: templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 msgid "Return to the {0} Add-ons homepage" msgstr "Návrat na titulní stránku doplňků aplikace {0}" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:21 apps/amo/helpers.py:237 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:115 -#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 apps/editors/templates/editors/performance.html:72 templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 templates/impala/header_title.html:11 -#: templates/impala/header_title.html:15 templates/impala/header_title.html:19 templates/mobile/base_addons.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:21 apps/amo/helpers.py:237 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:115 +#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:72 +#: templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 +#: templates/impala/header_title.html:11 templates/impala/header_title.html:15 +#: templates/impala/header_title.html:19 templates/mobile/base_addons.html:43 msgid "Add-ons" msgstr "Doplňky" @@ -1276,27 +1678,45 @@ msgstr "Doplňky" msgid "Easy ways to personalize." msgstr "Snadný způsob přizpůsobení." -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:47 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:35 -#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 apps/discovery/templates/discovery/modules/featured.html:21 apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:47 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:35 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/featured.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 msgid "Learn More" msgstr "Dozvědět se více" #: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:26 msgid "" -"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your " -"on-the-go browsing." +"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra " +"functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't " +"read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing." msgstr "" -"Doplňky jsou aplikace, které vám umožňují přizpůsobit si Firefox přidanými funkcemi či vzhledem. Můžete se překlepnout v názvu webové stránky nebo si zrovna nemůžete přečíst stránku, na vše však " -"existuje doplněk, který vám pomůže." +"Doplňky jsou aplikace, které vám umožňují přizpůsobit si Firefox přidanými " +"funkcemi či vzhledem. Můžete se překlepnout v názvu webové stránky nebo si " +"zrovna nemůžete přečíst stránku, na vše však existuje doplněk, který vám " +"pomůže." #. {0} is a category name. Ex: "Sports" #. {0} is a category name, such as Nature. -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:43 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:38 -#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 -#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 -#: apps/constants/base.py:180 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 apps/editors/helpers.py:104 apps/editors/templates/editors/base.html:26 -#: apps/editors/templates/editors/performance.html:73 apps/search/templates/search/personas.html:39 templates/menu_links.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:43 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 +#: apps/constants/base.py:180 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 +#: apps/editors/helpers.py:104 apps/editors/templates/editors/base.html:26 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:73 +#: apps/search/templates/search/personas.html:39 templates/menu_links.html:9 msgid "Themes" msgstr "Motivy vzhledu" @@ -1312,12 +1732,19 @@ msgstr "Zobrazit všechny populární doplňky" msgid "More Add-ons" msgstr "Více doplňků" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 apps/search/forms.py:14 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 +#: apps/search/forms.py:14 msgid "Highest Rated" msgstr "Nejvýše hodnocené" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:74 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:48 apps/bandwagon/views.py:90 -#: apps/browse/views.py:57 apps/browse/views.py:67 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 apps/search/forms.py:15 apps/search/forms.py:87 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:74 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:48 apps/bandwagon/views.py:90 +#: apps/browse/views.py:57 apps/browse/views.py:67 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 +#: apps/search/forms.py:15 apps/search/forms.py:87 msgid "Newest" msgstr "Nejnovější" @@ -1333,39 +1760,57 @@ msgstr "Informace o motivu »" msgid "Tools" msgstr "Nástroje" -#: apps/amo/context_processors.py:50 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 +#: apps/amo/context_processors.py:50 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 msgid "My Profile" msgstr "Můj účet" -#: apps/amo/context_processors.py:56 apps/users/templates/users/edit.html:5 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 +#: apps/amo/context_processors.py:56 apps/users/templates/users/edit.html:5 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 msgid "Account Settings" msgstr "Nastavení účtu" -#: apps/amo/context_processors.py:59 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 apps/users/templates/users/profile.html:84 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:59 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 +#: apps/users/templates/users/profile.html:84 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 msgid "My Collections" msgstr "Mé sbírky" -#: apps/amo/context_processors.py:64 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 +#: apps/amo/context_processors.py:64 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 msgid "My Favorites" msgstr "Mé oblíbené" -#: apps/amo/context_processors.py:69 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 +#: apps/amo/context_processors.py:69 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 +#: templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 msgid "Log out" msgstr "Odhlášení" -#: apps/amo/context_processors.py:74 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:74 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:4 msgid "Manage My Submissions" msgstr "Správa mých příspěvků" -#: apps/amo/context_processors.py:77 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:27 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:25 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:77 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:27 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:25 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:4 msgid "Submit a New Add-on" msgstr "Přidání nového doplňku" -#: apps/amo/context_processors.py:79 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 apps/devhub/templates/devhub/index.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:29 +#: apps/amo/context_processors.py:79 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:29 msgid "Submit a New Theme" msgstr "Přidání nového motivu" -#: apps/amo/context_processors.py:81 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:78 apps/devhub/helpers.py:36 apps/devhub/helpers.py:68 apps/devhub/helpers.py:102 templates/footer.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:81 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:78 +#: apps/devhub/helpers.py:36 apps/devhub/helpers.py:68 +#: apps/devhub/helpers.py:102 templates/footer.html:6 #: templates/menu_links.html:14 msgid "Developer Hub" msgstr "Pro vývojáře" @@ -1374,7 +1819,8 @@ msgstr "Pro vývojáře" msgid "Manage API Keys" msgstr "Spravovat API klíče" -#: apps/amo/context_processors.py:90 apps/editors/helpers.py:81 apps/editors/helpers.py:101 apps/editors/templates/editors/base.html:10 +#: apps/amo/context_processors.py:90 apps/editors/helpers.py:81 +#: apps/editors/helpers.py:101 apps/editors/templates/editors/base.html:10 msgid "Editor Tools" msgstr "Nástroje redaktora" @@ -1394,16 +1840,25 @@ msgstr "Musí se jednat o platnou barvu v hexa formátu, například #000000." msgid "Enter at least one value." msgstr "Vložte nejméně jednu hodnotu." -#: apps/amo/helpers.py:162 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:52 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 apps/stats/templates/stats/stats.html:77 -#: templates/menu_links.html:12 +#: apps/amo/helpers.py:162 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:52 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:77 templates/menu_links.html:12 msgid "Collections" msgstr "Sbírky" -#: apps/amo/helpers.py:171 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:76 apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 +#: apps/amo/helpers.py:171 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:76 +#: apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 msgid "Dictionaries & Language Packs" msgstr "Slovníky a jazykové balíčky" @@ -1555,7 +2010,10 @@ msgstr "Vyžádána kontrola administrátorem" msgid "Comment on {addon} {version}." msgstr "Komentář u doplňku {addon} {version}." -#: apps/amo/log.py:236 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 apps/editors/helpers.py:506 +#: apps/amo/log.py:236 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 +#: apps/editors/helpers.py:506 #: apps/editors/templates/editors/themes/history_table.html:11 msgid "Comment" msgstr "Komentář" @@ -1662,7 +2120,9 @@ msgstr "Manifest doplňku {addon} byl aktualizován." #: apps/amo/log.py:385 msgid "{addon} {version} approved but waiting to be made public." -msgstr "Doplněk {addon} {version} byl schválen, ale čeká až bude k dispozici pro veřejnost." +msgstr "" +"Doplněk {addon} {version} byl schválen, ale čeká až bude k dispozici pro " +"veřejnost." #: apps/amo/log.py:386 msgid "Approved but waiting" @@ -1694,7 +2154,9 @@ msgstr "Aplikace zakázána" #: apps/amo/log.py:425 msgid "{addon} escalated because of high number of abuse reports." -msgstr "Doplněk {addon} byl předán na kontrolu administrátorem, protože u něj bylo zaregistrováno větší množství hlášení o zneužití." +msgstr "" +"Doplněk {addon} byl předán na kontrolu administrátorem, protože u něj bylo " +"zaregistrováno větší množství hlášení o zneužití." #: apps/amo/log.py:426 msgid "High Abuse Reports" @@ -1710,7 +2172,9 @@ msgstr "Postoupení na detailní kontrolu" #: apps/amo/log.py:442 msgid "Video removed from {addon} because of a problem with the video." -msgstr "Video bylo od doplňku {addon} odebráno, protože se u tohoto videa vyskytl problém." +msgstr "" +"Video bylo od doplňku {addon} odebráno, protože se u tohoto videa vyskytl " +"problém." #: apps/amo/log.py:444 msgid "Video removed" @@ -1718,7 +2182,8 @@ msgstr "Video bylo odebráno" #: apps/amo/log.py:449 msgid "{addon} re-review because of new device(s) added." -msgstr "Doplněk {addon} bude znovu zkontrolován, protože byla přidána nová zařízení." +msgstr "" +"Doplněk {addon} bude znovu zkontrolován, protože byla přidána nová zařízení." #: apps/amo/log.py:450 msgid "Device(s) Added" @@ -1814,7 +2279,9 @@ msgstr "Hodnocení doplňku {addon} bylo změněno." msgid "{addon} unlisted." msgstr "{addon} již není v seznamech." -#: apps/amo/log.py:592 apps/amo/log.py:598 apps/amo/log.py:612 apps/amo/log.py:618 apps/amo/log.py:624 apps/amo/log.py:630 apps/amo/log.py:636 +#: apps/amo/log.py:592 apps/amo/log.py:598 apps/amo/log.py:612 +#: apps/amo/log.py:618 apps/amo/log.py:624 apps/amo/log.py:630 +#: apps/amo/log.py:636 msgid "{file} was signed." msgstr "{file} byl podepsán." @@ -1828,12 +2295,19 @@ msgid "Not allowed" msgstr "Není povoleno" #: apps/amo/templates/amo/403.html:7 -msgid "

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't allowed to.

" -msgstr "

Jejda! Toto není povoleno.

Udělali jste něco, co nemáte povoleno.

" +msgid "" +"

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't " +"allowed to.

" +msgstr "" +"

Jejda! Toto není povoleno.

Udělali jste něco, co nemáte " +"povoleno.

" #: apps/amo/templates/amo/403.html:12 -msgid "

Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.

" -msgstr "

Zkuste přejít o stránku zpět, obnovte ji, a poté to zkuste znovu.

" +msgid "" +"

Try going back to the previous page, refreshing and then trying " +"again.

" +msgstr "" +"

Zkuste přejít o stránku zpět, obnovte ji, a poté to zkuste znovu.

" #: apps/amo/templates/amo/404.html:3 msgid "Not Found" @@ -1841,66 +2315,117 @@ msgstr "Nenalezeno" #: apps/amo/templates/amo/404.html:6 msgid "" -"

We're sorry, but we can't find what you're looking for.

The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in " -"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please let us know at webmaster@mozilla.com. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of " -"the popular pages on our website.

  • Are you interested in a list of featured add-ons?
  • Do you want to search for add-ons? You " -"may go to the search page or just use the search field above.
  • If you prefer to start over, just go to the add-ons front page.
    • " +"

    We're sorry, but we can't find what you're looking for.

    The " +"page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you " +"clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.

    " +"
    • If you typed in the address, please double check the " +"spelling.
    • If you followed a link from somewhere, please let us " +"know at webmaster@mozilla.com. " +"Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our " +"best to fix it.

    Or you can just jump over to some of the " +"popular pages on our website.

    " msgstr "" -"

    Je nám líto, ale nemůžeme nalézt, co hledáte.

    Stránka nebo soubor, který jste požadovali, nebyl na tomto serveru nalezen. Pravděpodobně jste klepli na neaktuální odkaz nebo napsali " -"nesprávnou adresu.

    • Pokud jste zadali adresu ručně, zkontrolujte prosím její správnost.
    • Pokud jste klepli na odkaz, dejte nám o tom vědět na e-mail webmaster@mozilla.com. Sdělte nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my se vynasnažíme to opravit.

    A nebo můžete rovnou skočit na některé populární " -"stránky na našem serveru.

    " +"

    Je nám líto, ale nemůžeme nalézt, co hledáte.

    Stránka nebo " +"soubor, který jste požadovali, nebyl na tomto serveru nalezen. Pravděpodobně" +" jste klepli na neaktuální odkaz nebo napsali nesprávnou adresu.

      " +"
    • Pokud jste zadali adresu ručně, zkontrolujte prosím její správnost.
      • " +"
    • Pokud jste klepli na odkaz, dejte nám o tom vědět na e-mail webmaster@mozilla.com. Sdělte nám," +" odkud jste přišli a co jste hledali, a my se vynasnažíme to opravit.
      • " +"

    A nebo můžete rovnou skočit na některé populární stránky na našem " +"serveru.

    " #: apps/amo/templates/amo/500.html:3 msgid "Oops" msgstr "Jejda" #: apps/amo/templates/amo/500.html:6 -msgid "

    Oops! We had an error.

    We'll get to fixing that soon.

    You can try refreshing the page, or head back to the Add-ons homepage.

    " -msgstr "

    Oops! Nastala chyba.

    Brzy to opravíme.

    Můžete zkusit obnovit stránku či přejít zpět na domovskou stránku doplňků.

    " +msgid "" +"

    Oops! We had an error.

    We'll get to fixing that soon.

    " +"You can try refreshing the page, or head back to the Add-ons homepage.

    " +msgstr "" +"

    Oops! Nastala chyba.

    Brzy to opravíme.

    Můžete zkusit " +"obnovit stránku či přejít zpět na domovskou stránku " +"doplňků.

    " #: apps/amo/templates/amo/license_link.html:10 msgid "Some rights reserved" msgstr "Některá práva vyhrazena" -#: apps/amo/templates/amo/no_results.html:1 apps/editors/templates/editors/includes/search_results_themes.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/no_results.html:1 +#: apps/editors/templates/editors/includes/search_results_themes.html:26 msgid "No results found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky" #. abbreviation of 'previous' -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:6 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:4 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:6 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:49 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:63 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:76 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:89 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:49 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:63 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:76 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:89 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:102 msgid "Prev" msgstr "Předchozí" -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:26 apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:26 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:16 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:14 -#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:16 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:51 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:65 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:78 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:91 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:104 -#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:46 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:72 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:45 apps/stats/templates/stats/stats.html:159 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:16 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:14 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:16 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:51 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:65 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:78 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:91 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:104 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:46 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:72 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:45 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:159 msgid "Next" msgstr "Další" -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:32 apps/editors/templates/editors/includes/paginator_history.html:11 -msgid "Results %(begin)s–%(end)s of %(count)s" -msgstr "Výsledky %(begin)s–%(end)s z %(count)s" +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:32 +#: apps/editors/templates/editors/includes/paginator_history.html:11 +msgid "" +"Results %(begin)s–%(end)s of " +"%(count)s" +msgstr "" +"Výsledky %(begin)s–%(end)s z " +"%(count)s" -#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:3 apps/amo/templates/amo/read-only.html:7 +#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:7 msgid "Maintenance in progress" msgstr "Probíhá údržba" #: apps/amo/templates/amo/read-only.html:9 -msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later." -msgstr "Tato funkce je z důvodu údržby webu dočasně nedostupná. Použijte prosím tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči a zkuste to později." +msgid "" +"This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. " +"Please use your browser's Back button and try again a little later." +msgstr "" +"Tato funkce je z důvodu údržby webu dočasně nedostupná. Použijte prosím " +"tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči a zkuste to později." #: apps/amo/templates/amo/read-only.html:14 -msgid "Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later." -msgstr "Některá funkčnost na této stránce je v průběhu údržby webu dočasně nedostupná. Zkuste to prosím později." +msgid "" +"Some features on this page are temporarily disabled while we perform website" +" maintenance. Please try again a little later." +msgstr "" +"Některá funkčnost na této stránce je v průběhu údržby webu dočasně " +"nedostupná. Zkuste to prosím později." #: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:4 msgid "Are you human?" @@ -1908,14 +2433,23 @@ msgstr "Jste člověk?" #: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:8 msgid "" -"

    Please enter all the words below, separated by a space if necessary.

    If this is hard to read, you can try " -"different words or try a different type of challenge instead.

    " +"

    Please enter all the words below, separated by " +"a space if necessary.

    If this is hard to read, you can try different words or try a different type of challenge " +"instead.

    " msgstr "" -"

    Zadejte prosím všechna slova níže a oddělte je mezerami, pokud je to nutné.

    Pokud se nedají přečíst, můžete zkusit jiná slova nebo jiný typ ověření.

    " +"

    Zadejte prosím všechna slova níže a oddělte je " +"mezerami, pokud je to nutné.

    Pokud se nedají přečíst, " +"můžete zkusit jiná slova nebo " +"jiný typ ověření.

    " -#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:4 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:12 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:4 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:26 apps/browse/views.py:56 -#: apps/browse/views.py:66 apps/browse/views.py:233 apps/browse/views.py:276 apps/search/forms.py:86 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:12 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:26 apps/browse/views.py:56 +#: apps/browse/views.py:66 apps/browse/views.py:233 apps/browse/views.py:276 +#: apps/search/forms.py:86 msgid "Top Rated" msgstr "Nejlépe hodnocené" @@ -1924,8 +2458,12 @@ msgid "Explore" msgstr "Procházet" # Plural in this context means many of the add-on type -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:23 apps/browse/feeds.py:65 apps/browse/feeds.py:78 apps/browse/feeds.py:92 apps/browse/feeds.py:100 apps/browse/templates/browse/base_listing.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/creatured.html:10 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:37 apps/constants/base.py:173 templates/menu_links.html:8 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:23 apps/browse/feeds.py:65 +#: apps/browse/feeds.py:78 apps/browse/feeds.py:92 apps/browse/feeds.py:100 +#: apps/browse/templates/browse/base_listing.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/creatured.html:10 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:37 +#: apps/constants/base.py:173 templates/menu_links.html:8 msgid "Extensions" msgstr "Rozšíření" @@ -1933,16 +2471,22 @@ msgstr "Rozšíření" msgid "Most Followers" msgstr "Nejvíce odebírané" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:59 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:18 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:59 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:18 msgid "Collections I've Made" msgstr "Sbírky, které jsem vytvořili" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:61 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:13 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:61 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:13 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:15 msgid "Collections I'm Following" msgstr "Sbírky, které sleduji" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:64 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:18 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:20 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:64 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:20 #: apps/users/models.py:501 msgid "My Favorite Add-ons" msgstr "Mé oblíbené doplňky" @@ -1955,21 +2499,33 @@ msgstr "Více…" msgid "Add-ons for Mobile" msgstr "Doplňky pro mobily" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:77 apps/browse/feeds.py:207 apps/browse/templates/browse/search_tools.html:3 apps/constants/base.py:176 templates/menu_links.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:77 apps/browse/feeds.py:207 +#: apps/browse/templates/browse/search_tools.html:3 apps/constants/base.py:176 +#: templates/menu_links.html:10 msgid "Search Tools" msgstr "Nástroje pro vyhledávání" #. This is a page range (e.g., Page 1 of 50). -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:5 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:26 -msgid "Page %(current_pg)s of %(last_pg)s" -msgstr "Stránka %(current_pg)s z %(last_pg)s" +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:26 +msgid "" +"Page %(current_pg)s of %(last_pg)s" +msgstr "" +"Stránka %(current_pg)s z %(last_pg)s" -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:16 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:16 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:6 msgid "Jump to first page" msgstr "Přejít na první stránku" -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:22 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:12 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:45 -#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:71 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:44 apps/stats/templates/stats/stats.html:156 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:22 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:12 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:45 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:71 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:44 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:156 msgid "Previous" msgstr "Předchozí" @@ -1980,7 +2536,8 @@ msgstr "Jít na poslední stranu" #. First and second arguments are the result range (e.g., 1-20); #. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). #. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:36 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:38 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:36 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:38 msgid "Showing %(begin)s–%(end)s of %(count)s" msgstr "Zobrazení %(begin)s–%(end)s z %(count)s" @@ -1992,10 +2549,16 @@ msgstr[1] "Stránka {n}" msgstr[2] "Stránka {n}" #: apps/amo/templates/services/install.html:38 -msgid "If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please click here." -msgstr "Pokud vám není doplněk %(addon_name)s během chvíle nabídnut k instalaci, klepněte prosím zde." +msgid "" +"If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please click here." +msgstr "" +"Pokud vám není doplněk %(addon_name)s během chvíle nabídnut k instalaci, " +"klepněte prosím zde." -#: apps/amo/tests/test_messages.py:57 apps/amo/tests/test_messages.py:58 apps/reviews/forms.py:25 apps/reviews/forms.py:50 apps/reviews/templates/reviews/add.html:56 +#: apps/amo/tests/test_messages.py:57 apps/amo/tests/test_messages.py:58 +#: apps/reviews/forms.py:25 apps/reviews/forms.py:50 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:56 #: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:30 msgid "Title" msgstr "Nadpis" @@ -2025,25 +2588,36 @@ msgstr "Doplněk nebyl validní: %s" msgid "Not implemented yet." msgstr "Dosud není implementováno." -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:3 apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:6 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:3 +#: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:6 msgid "Anonymous Party" msgstr "Anonymní strana" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:8 apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:18 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:8 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:18 msgid "Access Granted" msgstr "Udělen přístup" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:10 apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:29 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:10 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:29 msgid "Access Not Granted" msgstr "Přístup nebyl udělen" #: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:21 -msgid "You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you." -msgstr "Rozhodli jste se dát přístup osobě %(consumer)s. Bude tak moci vás zastupovat a získávat informace o vás." +msgid "" +"You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on " +"your behalf or retrieve information about you." +msgstr "" +"Rozhodli jste se dát přístup osobě %(consumer)s. Bude tak moci vás " +"zastupovat a získávat informace o vás." #: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:32 -msgid "You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you." -msgstr "Rozhodli jste se nedat přístup osobě %(consumer)s. Nebude tak moci vás zastupovat a získávat informace o vás." +msgid "" +"You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to" +" act on your behalf or retrieve information about you." +msgstr "" +"Rozhodli jste se nedat přístup osobě %(consumer)s. Nebude tak moci vás " +"zastupovat a získávat informace o vás." #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:3 msgid "Authorize access to your data" @@ -2056,21 +2630,29 @@ msgstr "Autorizační token pro {0}" #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:11 msgid "" -"

    %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include:

    • Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.
    • Uploading, changing or removing " -"versions of add-ons on your behalf.
    • Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password).
    " +"

    %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may " +"include:

    • Uploading, changing or removing add-ons on your " +"behalf.
    • Uploading, changing or removing versions of add-ons on your" +" behalf.
    • Learning personal information about you, such as your " +"username and email address (but not your password).
    " msgstr "" -"

    %(consumer)s chce jednat vašim jménem. To znamená:

    • Nahrávání, změnu nebo odebírání doplňků vašim jménem.
    • Nahrávání, změnu nebo odebírání verzí doplňků vašim jménem.
      • " -"
    • Přístup k vašim osobním údajům jako je uživatelské jméno či e-mailová adresa (ale nikoliv heslo).
    " +"

    %(consumer)s chce jednat vašim jménem. To znamená:

    " +"
    • Nahrávání, změnu nebo odebírání doplňků vašim jménem.
      • " +"
    • Nahrávání, změnu nebo odebírání verzí doplňků vašim jménem.
      • " +"
    • Přístup k vašim osobním údajům jako je uživatelské jméno či e-mailová " +"adresa (ale nikoliv heslo).
    " #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:29 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdit" -#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:3 apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:6 +#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:3 +#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:6 msgid "OAuth required" msgstr "QAuth je vyžadováno" -#: apps/applications/views.py:36 apps/applications/templates/applications/appversions.html:3 +#: apps/applications/views.py:36 +#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:3 msgid "Application Versions" msgstr "Verze aplikace" @@ -2083,15 +2665,22 @@ msgid "Valid Application Versions" msgstr "Platné verze aplikace" #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:12 -msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications." -msgstr "Všechny doplňky serveru Doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou pak podporovány pouze verze uvedené níže." +msgid "" +"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at " +"least one of the below applications supported. Only the versions listed " +"below are allowed for these applications." +msgstr "" +"Všechny doplňky serveru Doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf " +"obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou " +"pak podporovány pouze verze uvedené níže." #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:25 msgid "GUID" msgstr "GUID" #. {0} is an add-on name. -#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:26 apps/versions/templates/versions/version_list.html:23 +#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:26 +#: apps/versions/templates/versions/version_list.html:23 msgid "Versions" msgstr "Verze" @@ -2100,17 +2689,26 @@ msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests" msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests" #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:31 -msgid "If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified here." -msgstr "Pokud vámi podporovaná aplikace soubor install.rdf nevyžaduje, musíte jej přesto uvést s atributy určenými zde." +msgid "" +"If your supported application does not require an install.rdf file, you " +"still must include one with the required properties as specified here." +msgstr "" +"Pokud vámi podporovaná aplikace soubor install.rdf nevyžaduje, musíte jej " +"přesto uvést s atributy určenými zde." #. L10n: {0} is 'Add-ons for '. #: apps/bandwagon/feeds.py:44 msgid "Collections :: %s" msgstr "Sbírky :: %s" -#: apps/bandwagon/feeds.py:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:137 -msgid "Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share." -msgstr "Sbírky jsou skupiny souvisejících doplňků, které může kdokoliv vytvořit a sdílet." +#: apps/bandwagon/feeds.py:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:137 +msgid "" +"Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share." +msgstr "" +"Sbírky jsou skupiny souvisejících doplňků, které může kdokoliv vytvořit a " +"sdílet." #. L10n: {0} is a collection name, {1} is 'Add-ons for '. #: apps/bandwagon/feeds.py:70 @@ -2165,7 +2763,8 @@ msgstr "Tato URL je používána jinou sbírkou" msgid "Icons must be either PNG or JPG." msgstr "Ikona musí být ve formátu PNG či JPG." -#: apps/bandwagon/forms.py:201 apps/devhub/views.py:1063 apps/users/forms.py:423 +#: apps/bandwagon/forms.py:201 apps/devhub/views.py:1063 +#: apps/users/forms.py:423 msgid "Please use images smaller than %dMB." msgstr "Používejte prosím obrázky menší než %dMB." @@ -2185,7 +2784,8 @@ msgstr "Odstranit mé hlasování z této sbírky" msgid "Log in to vote for this collection" msgstr "Pro ohodnocení této sbírky se musíte přihlásit" -#: apps/bandwagon/helpers.py:123 apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 +#: apps/bandwagon/helpers.py:123 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 msgid "Add to favorites" msgstr "Přidat k oblíbeným" @@ -2193,13 +2793,19 @@ msgstr "Přidat k oblíbeným" msgid "Favorite" msgstr "Doporučené" -#: apps/bandwagon/helpers.py:124 apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 +#: apps/bandwagon/helpers.py:124 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 msgid "Remove from favorites" msgstr "Odebrat z oblíbených" -#: apps/bandwagon/views.py:91 apps/bandwagon/views.py:181 apps/browse/views.py:58 apps/browse/views.py:69 apps/browse/views.py:449 apps/devhub/views.py:73 apps/devhub/views.py:81 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:20 apps/editors/templates/editors/leaderboard.html:24 apps/editors/templates/editors/themes/queue_list.html:48 apps/search/forms.py:17 -#: apps/search/forms.py:89 apps/users/templates/users/vcard.html:5 +#: apps/bandwagon/views.py:91 apps/bandwagon/views.py:181 +#: apps/browse/views.py:58 apps/browse/views.py:69 apps/browse/views.py:449 +#: apps/devhub/views.py:73 apps/devhub/views.py:81 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:20 +#: apps/editors/templates/editors/leaderboard.html:24 +#: apps/editors/templates/editors/themes/queue_list.html:48 +#: apps/search/forms.py:17 apps/search/forms.py:89 +#: apps/users/templates/users/vcard.html:5 msgid "Name" msgstr "Jméno" @@ -2207,7 +2813,8 @@ msgstr "Jméno" msgid "Recently Popular" msgstr "Poslední populární" -#: apps/bandwagon/views.py:179 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:18 +#: apps/bandwagon/views.py:179 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:18 msgid "Added" msgstr "Přidáno" @@ -2220,8 +2827,12 @@ msgid "Collection created!" msgstr "Sbírka byla vytvořena!" #: apps/bandwagon/views.py:304 -msgid "Your new collection is shown below. You can edit additional settings if you'd like." -msgstr "Nová sbírka je zobrazena níže. Nyní můžete, pokud chcete, upravit její další vlastnosti." +msgid "" +"Your new collection is shown below. You can edit " +"additional settings if you'd like." +msgstr "" +"Nová sbírka je zobrazena níže. Nyní můžete, pokud chcete, upravit její další vlastnosti." #: apps/bandwagon/views.py:308 msgid "Collection updated!" @@ -2235,19 +2846,29 @@ msgstr "Zobrazit svou sbírku pro prohlédnutí změn." msgid "Icon Deleted" msgstr "Ikona smazána" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:3 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:11 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:11 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:26 msgid "Create a New Collection" msgstr "Vytvoření nové sbírky" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:14 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:14 msgid "Create" msgstr "Vytvoření" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:28 -msgid "As noted in our Legal Notices, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License" -msgstr "Jak je uvedeno v našem ujednání, jsou sbírky dostupné pod licencí Creative Commons Attribution Share-Alike" +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:28 +msgid "" +"As noted in our Legal Notices, individual " +"collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution " +"Share-Alike License" +msgstr "" +"Jak je uvedeno v našem ujednání, jsou sbírky " +"dostupné pod licencí Creative Commons Attribution Share-Alike" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:33 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:38 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:33 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:38 msgid "Create Collection" msgstr "Vytvořit sbírku" @@ -2263,7 +2884,8 @@ msgstr "Vytvořit novou sbírku..." msgid "Start a New Collection" msgstr "Vytvoření nové sbírky" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:6 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:6 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:7 msgid "Name:" msgstr "Jméno:" @@ -2276,11 +2898,13 @@ msgstr "nebo Zrušit" msgid "To rate collections, you must have an add-ons account." msgstr "Pro hodnocení sbírek musíte mít účet na serveru Doplňky Mozilly." -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:18 templates/base.html:136 templates/impala/base.html:191 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:18 +#: templates/base.html:136 templates/impala/base.html:191 msgid "Create an Add-ons Account" msgstr "Vytvoření nového uživatelského účtu" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:21 templates/base.html:139 templates/impala/base.html:194 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:21 +#: templates/base.html:139 templates/impala/base.html:194 msgid "or log in to your current account" msgstr "nebo se přihlásit do svého aktuálního účtu" @@ -2292,7 +2916,8 @@ msgstr "{0} :: Sbírky" msgid "private" msgstr "soukromý" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:45 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/listing_items.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:45 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/listing_items.html:9 msgid "%(num)s follower" msgid_plural "%(num)s followers" msgstr[0] "%(num)s odběratel" @@ -2327,7 +2952,8 @@ msgstr "Další volby:" msgid "Edit Collection" msgstr "Upravit sbírku" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:88 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/delete.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:88 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/delete.html:3 msgid "Delete Collection" msgstr "Smazat sbírku" @@ -2345,8 +2971,12 @@ msgstr[0] "V této sbírce je %(num)s doplňků" msgstr[1] "V této sbírce jsou %(num)s doplňky" msgstr[2] "V této sbírce je %(num)s doplňků" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:125 apps/compat/templates/compat/index.html:25 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:29 -#: apps/files/templates/files/viewer.html:55 apps/localizers/templates/localizers/locale_switcher.html:9 templates/amo_footer.html:17 templates/includes/lang_switcher.html:10 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:125 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:25 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:29 +#: apps/files/templates/files/viewer.html:55 +#: apps/localizers/templates/localizers/locale_switcher.html:9 +#: templates/amo_footer.html:17 templates/includes/lang_switcher.html:10 msgid "Go" msgstr "Přejít" @@ -2370,26 +3000,35 @@ msgstr "Více od tohoto uživatele" msgid "See all collections by this user" msgstr "Zobrazit všechny sbírky tohoto uživatele" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:174 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:31 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:174 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:31 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:37 msgid "Recently Viewed" msgstr "Nedávno zobrazené" #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:188 msgid "" -"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it " -"from public view, click the button below to make it private." +"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature" +" appear below. This collection is currently public, which means " +"everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click " +"the button below to make it private." msgstr "" -"Doplňky, které jste označili jako oblíbené pomocí funkce Přidat k oblíbeným jsou zobrazeny níže. Tato sbírka je aktuálně veřejná, což znamená, že ji každý může vidět. Pokud byste ji " -"rádi skryli, klepněte na tlačítko níže a učiňte ji soukromou." +"Doplňky, které jste označili jako oblíbené pomocí funkce Přidat k " +"oblíbeným jsou zobrazeny níže. Tato sbírka je aktuálně veřejná, " +"což znamená, že ji každý může vidět. Pokud byste ji rádi skryli, klepněte na" +" tlačítko níže a učiňte ji soukromou." #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:195 msgid "" -"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone " -"to be able to see your favorites, click the button below to make it public." +"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature" +" appear below. This collection is currently private, which means only" +" you can see it. If you would like everyone to be able to see your " +"favorites, click the button below to make it public." msgstr "" -"Doplňky, které jste označili jako oblíbené pomocí funkce Přidat k oblíbeným jsou zobrazeny níže. Tato sbírka je aktuálně soukromá, což znamená, že ji můžete vidět pouze vy. Pokud " -"byste ji rádi zpřístupnili všem, klepněte na tlačítko níže a učiňte ji veřejnou." +"Doplňky, které jste označili jako oblíbené pomocí funkce Přidat k " +"oblíbeným jsou zobrazeny níže. Tato sbírka je aktuálně soukromá, " +"což znamená, že ji můžete vidět pouze vy. Pokud byste ji rádi zpřístupnili " +"všem, klepněte na tlačítko níže a učiňte ji veřejnou." #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:205 msgid "My favorite add-ons" @@ -2412,7 +3051,8 @@ msgstr[2] "%(followers)s odběratelů" #. People "follow" collections to get notified of updates. #. Like Twitter followers. #. Like Twitter followers. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:10 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:10 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:18 msgid "%(num)s weekly follower" msgid_plural "%(num)s weekly followers" msgstr[0] "%(num)s týdenní odběratel" @@ -2431,22 +3071,29 @@ msgstr[2] "%(num)s měsíčních odběratelů" #. People "follow" collections to get notified of updates. #. Like Twitter followers. #. Like Twitter followers. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:26 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:26 msgid "%(num)s follower" msgid_plural "%(num)s followers" msgstr[0] "%(num)s odběratel" msgstr[1] "%(num)s odběratelé" msgstr[2] "%(num)s odběratelů" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:56 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:9 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:27 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:56 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:27 msgid "by {0}" msgstr "od {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:5 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:5 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 msgid "Stop Following" msgstr "Ukončit sledování" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:6 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:6 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 msgid "Follow this Collection" msgstr "Sledovat sbírku" @@ -2455,12 +3102,17 @@ msgid "Edit this Collection" msgstr "Upravit sbírku" #. %s is the name of the collection. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:15 msgid "Delete {0}" msgstr "Smazat {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:28 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:131 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:149 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:166 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:131 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:166 msgid "Delete" msgstr "Smazat" @@ -2468,24 +3120,35 @@ msgstr "Smazat" msgid "Are you sure?" msgstr "Jste si jisti?" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:21 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:131 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:152 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:173 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:77 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:98 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:21 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:131 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:173 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:77 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:98 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:119 msgid "Yes" msgstr "Ano" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:22 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:140 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:161 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:191 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:86 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:107 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:22 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:140 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:161 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:191 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:86 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:107 #: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:137 msgid "No" msgstr "Ne" #. {0} is the name of the collection. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:5 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:5 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:21 msgid "Edit {0}" msgstr "Úprava {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:29 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:20 apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:62 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:29 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:20 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:62 msgid "Description" msgstr "Popis" @@ -2493,18 +3156,32 @@ msgstr "Popis" msgid "Contributors & More" msgstr "Přispěvatelé a další" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:54 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:67 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:82 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:35 apps/devhub/templates/devhub/addons/owner.html:59 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:42 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 -#: apps/devhub/templates/devhub/payments/voluntary.html:64 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:35 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:304 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:48 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:54 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:67 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:82 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/owner.html:59 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:42 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:101 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:152 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:85 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:67 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:166 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:149 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/voluntary.html:64 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:304 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:139 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:48 msgid "Save Changes" msgstr "Uložit změny" #