Pontoon: Update Czech (cs) localization of AMO
Co-authored-by: Translation Memory <pontoon-tm@example.com> Co-authored-by: Google Translate <pontoon-gt@example.com>
This commit is contained in:
Google Translate
Pontoon
Родитель
60ff0083ab
Коммит
da32221135
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 20:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-07 20:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pavel Cvrček <jasnapaka@jasnapaka.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 12:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Google Translate <pontoon-gt@example.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Mozilla.cz <info@mozilla.cz>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -21,16 +21,16 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Pontoon\n"
|
||||
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailová adresa"
|
||||
|
||||
msgid "Invalid email provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zadán neplatný e-mail."
|
||||
|
||||
msgid "Reason for appeal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Důvod odvolání"
|
||||
|
||||
msgid "Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že toto rozhodnutí bylo učiněno omylem a/nebo proč není v souladu s platnými zásadami či zákonem."
|
||||
|
||||
msgid "Please ensure this field has no more than {max_length} characters."
|
||||
msgstr "Ujistěte se prosím, že toto pole nemá více než {max_length} znaků."
|
||||
|
|
@ -39,19 +39,19 @@ msgid "Invalid value"
|
|||
msgstr "Neplatná hodnota"
|
||||
|
||||
msgid "Appeal reviewer decision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odvolání proti rozhodnutí redaktora"
|
||||
|
||||
msgid "Decision {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rozhodnutí {0}"
|
||||
|
||||
msgid "Thank you. Your appeal has been recorded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Děkujeme. Vaše odvolání bylo zaznamenáno."
|
||||
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
msgid "This decision can't be appealed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proti tomuto rozhodnutí se nelze odvolat."
|
||||
|
||||
msgid "No links are allowed."
|
||||
msgstr "Odkazy nejsou povoleny."
|
||||
|
|
@ -341,16 +341,16 @@ msgstr "Nenalezeno"
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in "
|
||||
"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue"
|
||||
"%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website."
|
||||
"</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a href=\"%(search)s"
|
||||
"\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
|
||||
"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an "
|
||||
"issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our "
|
||||
"website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a "
|
||||
"href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<h1>Je nám líto, ale nemůžeme nalézt, co hledáte.</h1> <p>Požadovaná stránka nebo soubor nebyl na našem webu nalezen. Pravděpodobně jste klepli na již neaktuální odkaz nebo jste napsali nesprávnou "
|
||||
"adresu.</p> <ul> <li>Pokud jste zadali adresu ručně, zkontrolujte prosím její správnost.</li> <li> Pokud jste klepli na odkaz, %(open_bug_link)snahlaste nám prosím chybu%(close_bug_link)s. Sdělte "
|
||||
"nám, odkud jste přišli a co jste hledali, a my to dáme do pořádku. </li> </ul> <p>A nebo můžete rovnou skočit na některou z populárních stránek na našem webu.</p> <ul> <li>Zajímal by vás seznam <a "
|
||||
"href=\"%(rec)s\">doporučovaných doplňků</a>?</li> <li> Hledáte nějaký doplněk? Pak přejděte na <a href=\"%(search)s\">stránku vyhledávání</a> nebo použijte vyhledávací pole výše. </li> <li> Pokud "
|
||||
"si přejete začít od začátku, jděte na <a href=\"%(home)s\">titulní stránku</a> webu. </li> </ul>"
|
||||
"href=\"%(rec)s\">doporučovaných doplňků</a>?</li> <li> Hledáte nějaký doplněk? Pak přejděte na <a href=\"%(search)s\">stránku vyhledávání</a> nebo použijte vyhledávací pole výše. </li> <li> Pokud si"
|
||||
" přejete začít od začátku, jděte na <a href=\"%(home)s\">titulní stránku</a> webu. </li> </ul>"
|
||||
|
||||
msgid "Oops"
|
||||
msgstr "Jejda"
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgid "Email"
|
|||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
|
||||
"relevant for listed add-ons."
|
||||
"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
|
||||
" for listed add-ons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chcete-li zobrazit e-mailovou adresu pro dotazy na podporu, zadejte ji zde. Máte-li různé adresy pro různé jazyky, můžete přidat více překladů tohoto políčka. Relevantní pouze pro zveřejněné "
|
||||
"doplňky."
|
||||
|
|
@ -2022,8 +2022,8 @@ msgid "Whiteboard"
|
|||
msgstr "Poznámka pro redaktora"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that "
|
||||
"may help. This whiteboard is also editable by reviewers."
|
||||
"The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may"
|
||||
" help. This whiteboard is also editable by reviewers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poznámka pro redaktora je místo, kde můžete pro redaktora napsat informace relevantní pro váš doplněk a jeho verzi. Používejte jej pro informace, jak otestovat doplněk, a jakékoliv další informace, "
|
||||
"které mohou pomoci. Poznámka je upravitelná redaktory."
|
||||
|
|
@ -2038,8 +2038,8 @@ msgid ""
|
|||
"Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only "
|
||||
"relevant for listed add-ons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nahrajte nebo vyberte ikonu pro váš doplněk. Ikona je zobrazena téměř všude, kde je váš doplněk. Nahrané obrázky musí mít některou z následujících přípon: .png, .jpg. Relevantní pouze pro "
|
||||
"zveřejněné doplňky."
|
||||
"Nahrajte nebo vyberte ikonu pro váš doplněk. Ikona je zobrazena téměř všude, kde je váš doplněk. Nahrané obrázky musí mít některou z následujících přípon: .png, .jpg. Relevantní pouze pro zveřejněné"
|
||||
" doplňky."
|
||||
|
||||
msgid "Select an icon for your add-on:"
|
||||
msgstr "Vyberte svému doplňku ikonku:"
|
||||
|
|
@ -2546,11 +2546,11 @@ msgstr "JWT secret"
|
|||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
|
||||
"\">API documentation</a>."
|
||||
"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
|
||||
"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pro vytváření API požadavků pošlete <a href=\"%(jwt_url)s\">JWT (JSON Web Token)</a> jako autorizační hlavičku. JWT je nutno vygenerovat pro každý požadavek, jak je vysvětleno v <a href="
|
||||
"\"%(docs_url)s\">API dokumentaci</a>."
|
||||
"Pro vytváření API požadavků pošlete <a href=\"%(jwt_url)s\">JWT (JSON Web Token)</a> jako autorizační hlavičku. JWT je nutno vygenerovat pro každý požadavek, jak je vysvětleno v <a "
|
||||
"href=\"%(docs_url)s\">API dokumentaci</a>."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>%(name)s</strong>."
|
||||
|
|
@ -2646,20 +2646,17 @@ msgid ""
|
|||
"We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials.\n"
|
||||
"You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and "
|
||||
"your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n"
|
||||
"Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Thank you,\n"
|
||||
"The Mozilla Add-ons team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vážený vývojáři doplňků,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"povšimli jsme si, že vaše tajné přihlašovací údaje k API webu AMO byly obsaženy v doplňku odeslaném na webu addons.mozilla.org. Abychom ochránili váš účet a váš doplněk (doplňky), tyto vyzrazené "
|
||||
"přihlašovací údaje jsme zneplatnili.\n"
|
||||
"povšimli jsme si, že vaše tajné přihlašovací údaje k API webu AMO byly obsaženy v doplňku odeslaném na webu addons.mozilla.org. Abychom ochránili váš účet a váš doplněk (doplňky), tyto vyzrazené přihlašovací údaje jsme zneplatnili.\n"
|
||||
"Nové přihlašovací údaje k API si můžete vytvořit na adrese %(api_keys_url)s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dbejte prosím na to, abyste své přihlašovací údaje nikdy nikomu nesdělovali. Nikdy je neumisťujte do veřejného úložiště, doplňku ani na žádné jiné veřejné místo. Doporučujeme vám, abyste prohlédli "
|
||||
"svá úložiště kódu a svá rozšíření a případně z nich odstranili veškeré zmínky o vašich přihlašovacích údajích k webu AMO.\n"
|
||||
"Dbejte prosím na to, abyste své přihlašovací údaje nikdy nikomu nesdělovali. Nikdy je neumisťujte do veřejného úložiště, doplňku ani na žádné jiné veřejné místo. Doporučujeme vám, abyste prohlédli svá úložiště kódu a svá rozšíření a případně z nich odstranili veškeré zmínky o vašich přihlašovacích údajích k webu AMO.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Děkujeme vám,\n"
|
||||
"Tým Mozilly pro doplňky"
|
||||
|
|
@ -2755,11 +2752,11 @@ msgid "Firefox for Android compatibility"
|
|||
msgstr "Kompatibilita s Firefoxem pro Android"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://extensionworkshop.com/"
|
||||
"documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/\">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting."
|
||||
"Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||||
"href=\"https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/\">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otestovali jste své rozšíření, abyste se ujistili, že ve Firefoxu pro Android funguje podle očekávání? Pokud ne, přečtěte si prosím článek <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href="
|
||||
"\"https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/\">Vývoj rozšíření pro Firefox Android</a>, kde najdete návod na testování před odesláním."
|
||||
"Otestovali jste své rozšíření, abyste se ujistili, že ve Firefoxu pro Android funguje podle očekávání? Pokud ne, přečtěte si prosím článek <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
|
||||
"href=\"https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/\">Vývoj rozšíření pro Firefox Android</a>, kde najdete návod na testování před odesláním."
|
||||
|
||||
msgid "Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android"
|
||||
msgstr "Ano, otestoval(a) jsem své rozšíření s Firefoxem pro Android"
|
||||
|
|
@ -2946,9 +2943,7 @@ msgid "View All Submissions"
|
|||
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky"
|
||||
|
||||
msgid "This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click \"Submit Your First Add-on\" or \"Submit Your First Theme\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toto je místo, kde se zobrazují a odkud můžete spravovat vaše rozšíření a motivy vzhledu. Pro publikaci prvního doplňku klepněte na \"Přidejte svůj první doplněk\" nebo \"Přidejte svůj první motiv"
|
||||
"\"."
|
||||
msgstr "Toto je místo, kde se zobrazují a odkud můžete spravovat vaše rozšíření a motivy vzhledu. Pro publikaci prvního doplňku klepněte na \"Přidejte svůj první doplněk\" nebo \"Přidejte svůj první motiv\"."
|
||||
|
||||
msgid "Submit Your First Add-on"
|
||||
msgstr "Přidejte svůj první doplněk"
|
||||
|
|
@ -3000,8 +2995,8 @@ msgstr "Založte si účet vývojáře nebo se přihlaste do centra pro vývojá
|
|||
msgid "Manage Version {0}"
|
||||
msgstr "Správa verze {0}"
|
||||
|
||||
# {0} is the name of the collection
|
||||
#. {0} is an add-on name.
|
||||
# {0} is the name of the collection
|
||||
msgid "Manage {0}"
|
||||
msgstr "Správa {0}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3182,16 +3177,16 @@ msgstr "Zrušením vaší žádosti o kontrolu označíte svůj doplněk jako ne
|
|||
msgid "Are you sure you wish to cancel your review request?"
|
||||
msgstr "Opravdu chcete zrušit vaši žádost o kontrolu?"
|
||||
|
||||
# {0} is a number
|
||||
#. L10n: first parameter is the number of errors
|
||||
# {0} is a number
|
||||
msgid "{0} error"
|
||||
msgid_plural "{0} errors"
|
||||
msgstr[0] "{0} chyba"
|
||||
msgstr[1] "{0} chyby"
|
||||
msgstr[2] "{0} chyb"
|
||||
|
||||
# {0} is a number
|
||||
#. L10n: first parameter is the number of warnings
|
||||
# {0} is a number
|
||||
msgid "{0} warning"
|
||||
msgid_plural "{0} warnings"
|
||||
msgstr[0] "{0} varování"
|
||||
|
|
@ -4289,8 +4284,8 @@ msgstr "Rozšíření zaměřená na zvýšení soukromí"
|
|||
msgid "See more recommended privacy extensions"
|
||||
msgstr "Další doporučená rozšíření pro ochranu soukromí"
|
||||
|
||||
# Plural in this context means many of the add-on type
|
||||
#. editorial content for the homepage shelves.
|
||||
# Plural in this context means many of the add-on type
|
||||
msgid "Popular extensions"
|
||||
msgstr "Oblíbená rozšíření"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4665,7 +4660,7 @@ msgstr "Neplatný guid pro návrat na AMO (není ve formátu base64url?)"
|
|||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid combination of %s\" and \"%s\" parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neplatná kombinace parametrů %s“ a „%s“."
|
||||
|
||||
msgid "Maximum query length exceeded."
|
||||
msgstr "Překročena maximální délka dotazu."
|
||||
|
|
@ -4965,6 +4960,8 @@ msgid ""
|
|||
"Except where otherwise <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
|
||||
"Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Není-li <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">řečeno jinak</a>, obsah této stránky je dostupný pod licencí <a href=\"https://creativecommons.org /licenses/by-sa/3.0/\">Licence Creative "
|
||||
"Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> nebo jakékoliv novější."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(reg)s\">Register</a> or <a href=\"%(login)s\">Log in</a>"
|
||||
|
|
@ -5051,8 +5048,8 @@ msgstr ""
|
|||
"doménu, použijte místo toho „Omezení uživatelů dle e-mailové adresy“."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
|
||||
"Notice which explains how we handle your information."
|
||||
"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
|
||||
" which explains how we handle your information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Než začnete, přečtěte si prosím naše pravidla pro distribuci doplňků pro Firefox a zásady a pravidla pro kontrolu doplňků. Pravidla pro distribuci doplňků pro Firefox také odkazují na naše zásady "
|
||||
"ochrany osobních údajů, které vysvětlují, jak nakládáme s vašimi údaji."
|
||||
|
|
@ -5113,8 +5110,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Greetings %(author_name)s,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the "
|
||||
"website.\n"
|
||||
"You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5127,8 +5123,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dobrý den, %(author_name)s,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"bylo vám nabídnuto, abyste se stali autorem doplňku %(addon_name)s na doméně %(domain)s. Přijetím této nabídky získáte přístup k úpravám doplňku a vaše jméno může být na webových stránkách uvedeno "
|
||||
"v seznamu autorů.\n"
|
||||
"bylo vám nabídnuto, abyste se stali autorem doplňku %(addon_name)s na doméně %(domain)s. Přijetím této nabídky získáte přístup k úpravám doplňku a vaše jméno může být na webových stránkách uvedeno v seznamu autorů.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Pokud chcete být přidáni jako autor doplňku %(addon_name)s, klikněte na níže uvedený odkaz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5163,8 +5158,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Hello,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed "
|
||||
"Firefox Accounts to Mozilla accounts).\n"
|
||||
"You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed Firefox Accounts to Mozilla accounts).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -5174,8 +5168,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dobrý den,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"tuto zprávu jste obdrželi, protože váš uživatelský účet %(name)s na webu %(site_url)s byl smazán. K tomu mohlo dojít automaticky, pokud jste v nedávné době smazali svůj účet Mozilly (dříve účet "
|
||||
"Firefoxu).\n"
|
||||
"tuto zprávu jste obdrželi, protože váš uživatelský účet %(name)s na webu %(site_url)s byl smazán. K tomu mohlo dojít automaticky, pokud jste v nedávné době smazali svůj účet Mozilly (dříve účet Firefoxu).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Jestliže jste tak neučinili nebo se domníváte, že k vašemu účtu získala přístup neoprávněná osoba, odpovězte prosím na tento e-mail. V opačném případě není třeba podnikat žádné další kroky.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче