diff --git a/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po index 94f531c25a..33f646f386 100644 --- a/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,32 +1,38 @@ # Albanian translation of addons.mozilla.org package. # Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package. -# Besnik Bleta , 2006-2013. +# Besnik Bleta , 2006-2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-26 09:03-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-29 08:11+0000\n" -"Last-Translator: Besnik \n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-19 19:53+0200\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: sq\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" "X-POOTLE-MTIME: 1385712690.0\n" #: apps/addons/buttons.py:188 msgid "Download Now" msgstr "Shkarkojeni Tani" -#: apps/addons/buttons.py:190 mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:237 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/publish_badges.html:45 -#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/chrono.html:124 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/face_value.html:126 -#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/generalnotes.html:115 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/podcasts.html:135 -#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/roller.html:92 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/rtcamera.html:199 -#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/webfighter.html:86 mkt/operators/templates/operators/preloads.html:50 +#: apps/addons/buttons.py:190 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:237 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/publish_badges.html:45 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/chrono.html:124 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/face_value.html:126 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/generalnotes.html:115 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/podcasts.html:135 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/roller.html:92 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/rtcamera.html:199 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/webfighter.html:86 +#: mkt/operators/templates/operators/preloads.html:50 msgid "Download" msgstr "Shkarkim" @@ -62,11 +68,15 @@ msgstr "Shtoje te {0}" msgid "This name is already in use. Please choose another." msgstr "Ky emër është i përdorur tashmë. Ju lutemi, zgjidhni një tjetër." -#: apps/addons/forms.py:62 mkt/developers/forms.py:555 mkt/submit/forms.py:403 +#: apps/addons/forms.py:62 +#: mkt/developers/forms.py:555 +#: mkt/submit/forms.py:403 msgid "This slug is already in use. Please choose another." msgstr "Ky identifikues është i përdorur tashmë. Ju lutemi, zgjidhni një tjetër." -#: apps/addons/forms.py:65 mkt/developers/forms.py:558 mkt/submit/forms.py:407 +#: apps/addons/forms.py:65 +#: mkt/developers/forms.py:558 +#: mkt/submit/forms.py:407 msgid "The slug cannot be \"%s\". Please choose another." msgstr "Identifikuesi nuk mund të jetë \"%s\". Ju lutemi, zgjidhni një tjetër." @@ -102,14 +112,16 @@ msgstr[1] "Krejt etiketat duhet të jenë të paktën {0} shenja." #: apps/addons/forms.py:249 msgid "Categories cannot be changed while your app is featured for this application." -msgstr "" +msgstr "Kategoritë nuk mund të ndryshohen, sa kohë që zbatimi juaj është zgjedhur për këtë kategori." #: apps/addons/forms.py:252 msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application." -msgstr "" +msgstr "Kategoritë nuk mund të ndryshohen, sa kohë që shtesa juaj është zgjedhur për këtë kategori." #. L10n: {0} is the number of categories. -#: apps/addons/forms.py:256 mkt/developers/forms.py:859 mkt/webapps/api.py:260 +#: apps/addons/forms.py:256 +#: mkt/developers/forms.py:859 +#: mkt/webapps/api.py:260 msgid "You can have only {0} category." msgid_plural "You can have only {0} categories." msgstr[0] "Mund të keni vetëm {0} kategori." @@ -123,30 +135,44 @@ msgstr "Kategoria Të ndryshme nuk mund të ndërthuret me të tjera kategori." msgid "Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s." msgstr "Para se të ndryshoni vendoren parazgjedhje duhet të keni një emër, një përmbledhje dhe një përshkrim në gjuhën e vendores. Ju mungon %s." -#: apps/addons/forms.py:510 apps/addons/forms.py:584 +#: apps/addons/forms.py:510 +#: apps/addons/forms.py:584 msgid "A license must be selected." -msgstr "Duhet përzgjedhur një leje." +msgstr "Duhet përzgjedhur një licencë." #: apps/addons/forms.py:571 msgid "Give Your Theme a Name." msgstr "Vërini një Emër Temës Suaj." -#: apps/addons/forms.py:577 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 +#: apps/addons/forms.py:577 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:53 msgid "Describe your Theme." msgstr "Përshkruani Temën tuaj." #: apps/addons/forms.py:712 msgid "Enter a new author's email address" -msgstr "" +msgstr "Jepni një adresë të re email të autorit" #: apps/addons/helpers.py:34 msgid "Not Reviewed" msgstr "E pashqyrtuar" -#: apps/addons/helpers.py:34 apps/addons/views.py:329 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:38 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:17 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:53 apps/bandwagon/views.py:86 apps/browse/views.py:54 apps/browse/views.py:68 apps/browse/views.py:231 apps/browse/views.py:448 -#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:24 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 +#: apps/addons/helpers.py:34 +#: apps/addons/views.py:329 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:117 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:38 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:17 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:53 +#: apps/bandwagon/views.py:86 +#: apps/browse/views.py:54 +#: apps/browse/views.py:68 +#: apps/browse/views.py:231 +#: apps/browse/views.py:448 +#: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:24 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:26 msgid "Featured" msgstr "Të zgjedhura" @@ -163,15 +189,24 @@ msgstr "Përdoruesit do të pyeten nga Përgjegjësi i Shtesave (Firefox 4 e më msgid "Listed" msgstr "E pranishme" -#: apps/addons/views.py:330 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 +#: apps/addons/views.py:330 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:27 msgid "Popular" msgstr "Popullore" -#: apps/addons/views.py:331 apps/browse/views.py:234 apps/browse/views.py:292 apps/browse/views.py:473 +#: apps/addons/views.py:331 +#: apps/browse/views.py:234 +#: apps/browse/views.py:292 +#: apps/browse/views.py:473 msgid "Recently Added" msgstr "Shtuar Së Fundmi" -#: apps/addons/views.py:332 apps/bandwagon/views.py:90 apps/browse/views.py:60 apps/browse/views.py:71 apps/search/forms.py:17 apps/search/forms.py:95 +#: apps/addons/views.py:332 +#: apps/bandwagon/views.py:90 +#: apps/browse/views.py:60 +#: apps/browse/views.py:71 +#: apps/search/forms.py:17 +#: apps/search/forms.py:95 msgid "Recently Updated" msgstr "Përditësuar së Fundmi" @@ -188,7 +223,8 @@ msgstr "Shpërdorimi u njoftua." msgid "My add-on doesn't fit into any of the categories" msgstr "Shtesa ime nuk hyn në ndonjë nga kategoritë e mundshme" -#: apps/addons/templates/addons/author_other_addons.html:4 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:80 +#: apps/addons/templates/addons/author_other_addons.html:4 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:80 msgid "Other add-ons by %(author)s" msgid_plural "Other add-ons by these authors" msgstr[0] "Shtesa të tjera nga %(author)s" @@ -199,42 +235,56 @@ msgctxt "addons_author_addons_submit" msgid "Go" msgstr "Shko" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:11 msgid "No compatible versions" msgstr "S'ka versione të përputhshëm" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:19 msgid "Added to Mobile" msgstr "U shtua te Celulari" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:37 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:21 msgid "Add to Mobile" msgstr "Shtoje te Celulari" #. {0} is a platform name like Windows or Mac OS X. -#: apps/addons/templates/addons/button.html:68 apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:29 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:68 +#: apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:29 msgid "for {0}" msgstr "për {0}" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:84 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:84 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:28 msgid "View privacy policy" msgstr "Shihni rregullat e privatësisë" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:89 apps/addons/templates/addons/details_box.html:128 apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:33 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:89 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:128 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/button.html:33 #: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:34 msgid "View End-User License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Shihni Marrëveshje Licence Përdoruesi të Thjeshtë" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:94 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:94 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:60 msgid "This add-on has not been reviewed by Mozilla. Learn more" msgstr "Kjo shtesë nuk është shqyrtuar prej Mozilla-s. Mësoni më tepër" -#: apps/addons/templates/addons/button.html:99 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:67 +#: apps/addons/templates/addons/button.html:99 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:67 msgid "This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Learn more" msgstr "Kjo shtesë është shqyrtuar paraprakisht nga Mozilla. Mësoni më tepër" -#: apps/addons/templates/addons/collections_sidebar.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 -#: apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/collections_sidebar.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/addon_hovercard.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/impala/featured_grid.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/theme_grid.html:22 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:31 +#: apps/users/templates/users/helpers/addon_users_list.html:7 msgid "by %(users)s" msgstr "nga %(users)s" @@ -257,7 +307,8 @@ msgstr[1] "{0} ndjekës" msgid "Introduction" msgstr "Hyrje" -#: apps/addons/templates/addons/collections_teaser.html:15 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:24 +#: apps/addons/templates/addons/collections_teaser.html:15 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:24 msgid "What are Add-ons?" msgstr "Ç'janë Shtesat?" @@ -271,14 +322,33 @@ msgstr "Mbi 5000 ekstra falas, që ju lejojnë të përshtatni #. {0} is a category name. Ex: "Sports" #. {0} is a category name, such as Nature. -#: apps/addons/templates/addons/collections_teaser.html:30 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:41 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 apps/browse/feeds.py:107 -#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:48 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 -#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 -#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 apps/constants/base.py:202 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:76 -#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to-other-addons.html:46 apps/devhub/templates/devhub/docs/themes-faq.html:7 apps/devhub/templates/devhub/docs/themes.html:28 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 apps/editors/helpers.py:97 apps/editors/templates/editors/base.html:26 apps/editors/templates/editors/performance.html:74 -#: apps/search/templates/search/personas.html:39 mkt/reviewers/templates/reviewers/base.html:34 mkt/reviewers/templates/reviewers/performance.html:28 templates/menu_links.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/collections_teaser.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:41 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:32 +#: apps/browse/feeds.py:107 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:48 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:6 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:42 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:21 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:23 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:38 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/grid.html:11 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/base.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:19 +#: apps/constants/base.py:202 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:76 +#: apps/devhub/templates/devhub/docs/how-to-other-addons.html:46 +#: apps/devhub/templates/devhub/docs/themes-faq.html:7 +#: apps/devhub/templates/devhub/docs/themes.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:13 +#: apps/editors/helpers.py:97 +#: apps/editors/templates/editors/base.html:26 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:74 +#: apps/search/templates/search/personas.html:39 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/base.html:34 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/performance.html:28 +#: templates/menu_links.html:9 msgid "Themes" msgstr "Tema" @@ -286,7 +356,10 @@ msgstr "Tema" msgid "Toolbars, themes and search providers that help you perform common tasks." msgstr "Panele, tema dhe mundësues kërkimesh që ju ndihin të kryeni veprimet tuaja të zakonshme." -#: apps/addons/templates/addons/collections_teaser.html:41 apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:14 mkt/receipts/templates/receipts/test_manifest.html:36 mkt/site/helpers.py:92 +#: apps/addons/templates/addons/collections_teaser.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/includes/install_button.html:14 +#: mkt/receipts/templates/receipts/test_manifest.html:36 +#: mkt/site/helpers.py:92 msgid "Install" msgstr "Instaloje" @@ -303,7 +376,8 @@ msgstr "Mësoni më tepër rreth kësaj shtese" msgid "Like these? Find more add-ons in the {0} collection." msgstr "Ju pëlqejnë këto? Gjeni më tepër shtesa te koleksioni {0}." -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:44 msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese dëshiron që të ndihmoni duke mbështetur zhvillimin e mëtejshëm të saj përmes një kontributi të vogël." @@ -315,7 +389,9 @@ msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese dëshiron që përkrahjen tuaj ta tregoni duk msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese dëshiron që përkrahjen tuaj ta tregoni duke dhënë një kontribut të vogël te %(charity_name)s." -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 templates/menu_links.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:18 +#: templates/menu_links.html:25 msgid "Contribute" msgstr "Kontribuoni" @@ -323,19 +399,41 @@ msgstr "Kontribuoni" # graphical [download now] button #. Click Contribute button OR Install button #. This 'or' goes between two choices in a dialog. -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:35 apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:114 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:194 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:115 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:75 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:153 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:180 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:45 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:55 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:127 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:281 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:324 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:357 apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 -#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:335 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:359 mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:81 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:167 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:170 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:79 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:68 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:68 mkt/developers/templates/developers/apps/forms_shared/media.html:164 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/delete_form.html:23 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/accept_terms.html:11 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_bango.html:129 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_reference.html:27 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_bango.html:117 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_reference.html:28 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:32 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:114 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:194 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:115 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:75 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:153 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:180 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:45 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:55 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:127 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:281 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:324 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:357 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:335 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:359 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:81 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:167 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:170 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:79 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:68 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:68 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/forms_shared/media.html:164 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/delete_form.html:23 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/accept_terms.html:11 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_bango.html:129 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_reference.html:27 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_bango.html:117 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_reference.html:28 #: mkt/submit/templates/submit/done.html:50 msgid "or" msgstr "ose" @@ -344,7 +442,8 @@ msgstr "ose" msgid "Suggested Contribution: {0}" msgstr "Kontribut i Këshilluar: {0}" -#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/contribution.html:48 +#: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:5 msgid "What's this?" msgstr "Ç'është kjo?" @@ -358,8 +457,7 @@ msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese do të donte të shihnit mundësinë të bën #: apps/addons/templates/addons/contribution.html:76 msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on." -msgstr "" -"Mozilla i është përkushtuar përkrahjes së një ekosistemi të gjallë dhe të shëndetshëm zhvilluesish. Kontributi juaj i mundshëm ndihmon në mbajtjen gjallë të zhvillimit të mëtejshëm të kësaj shtese." +msgstr "Mozilla i është përkushtuar përkrahjes së një ekosistemi të gjallë dhe të shëndetshëm zhvilluesish. Kontributi juaj i mundshëm ndihmon në mbajtjen gjallë të zhvillimit të mëtejshëm të kësaj shtese." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:5 msgid "Make a Contribution" @@ -370,18 +468,12 @@ msgid "Help support the continued development of %(addon_name)s msgstr "Ndihmoni me përkrahjen e zhvillimit pa ndërprerje të %(addon_name)s, duke dhuruar një kontribut të vogël përmes PayPal-it." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:15 -msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a donation to the %(charity_name)s through PayPal." -msgstr "" -"Si shenjë të përkrahjes suaj për %(addon_name)s, zhvilluesi ju fton të bëni një dhurim te %(charity_name)s përmes PayPal-it." +msgid "To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a donation to the %(charity_name)s through PayPal." +msgstr "Si shenjë të përkrahjes suaj për %(addon_name)s, zhvilluesi ju fton të bëni një dhurim te %(charity_name)s përmes PayPal-it." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:21 -msgid "" -"To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." -msgstr "" -"Si shenjë të përkrahjes suaj për %(addon_name)s, zhvilluesi ju fton të bëni një kontribut të vogël te %(charity_name)s përmes PayPal-it." +msgid "To show your support for %(addon_name)s, the developer asks that you make a small contribution to %(charity_name)s through PayPal." +msgstr "Si shenjë të përkrahjes suaj për %(addon_name)s, zhvilluesi ju fton të bëni një kontribut të vogël te %(charity_name)s përmes PayPal-it." #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:30 msgid "How much would you like to contribute?" @@ -405,7 +497,7 @@ msgid "A one-time suggested contribution of {0}" msgstr "Kontribut i këshilluar, një herë vetëm, prej {0}" #. {0} is a currency symbol (e.g., $), -#. {1} is an amount input field +#. {1} is an amount input field #: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:64 msgid "A one-time contribution of {0} {1}" msgstr "Kontribut vetëm një herë, prej {1}{0}" @@ -414,8 +506,11 @@ msgstr "Kontribut vetëm një herë, prej {1}{0}" msgid "Leave a comment or request with your contribution." msgstr "Lini një koment ose kërkesë me kontributin tuaj." -#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:34 -#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 templates/includes/forms.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/contributions_lightbox.html:74 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:34 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:13 +#: templates/includes/forms.html:10 msgid "(optional)" msgstr "(opsional)" @@ -435,30 +530,46 @@ msgstr "Jo, Faleminderit" msgid "Contribution made, thank you." msgstr "Kontributi u krye, ju falemi nderit." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:10 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:25 msgid "No restart required" msgstr "Nuk lypset rinisje" #. This is a caption for a table. {0} is an add-on name. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:9 msgid "Add-on Information for {0}" msgstr "Të dhëna Shtese për {0}" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:34 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 apps/browse/views.py:450 apps/devhub/views.py:73 mkt/developers/views.py:78 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:75 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:95 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:7 +#: apps/browse/views.py:450 +#: apps/devhub/views.py:73 +#: mkt/developers/views.py:78 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:75 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:95 msgid "Updated" msgstr "Përditësuar" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:42 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:42 -#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:83 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:39 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:81 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:42 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:71 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:42 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:83 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:39 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:81 #: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:101 msgid "Website" -msgstr "\"Site\" Web" +msgstr "Sajt Web" #. This refers to this version's compatible applications, such as Firefox 8.0 -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:51 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:81 apps/search/templates/search/results.html:72 apps/versions/templates/versions/version.html:21 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:90 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:110 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:51 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:81 +#: apps/search/templates/search/results.html:72 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:21 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:90 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:110 msgid "Works with" msgstr "Funksionon me" @@ -466,11 +577,13 @@ msgstr "Funksionon me" msgid "Required Apps" msgstr "Zbatime të Domosdoshme" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:62 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:54 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:62 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:54 msgid "Required Add-ons" msgstr "Shtesa të Domosdoshme" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:77 apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:77 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:15 msgctxt "advanced_search_form_rating" msgid "Rating" msgstr "Vlerësim" @@ -480,8 +593,12 @@ msgctxt "list_sortby_downloads" msgid "Downloads" msgstr "Shkarkime" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:87 apps/addons/templates/addons/details_box.html:99 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:24 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:60 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:101 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:121 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:87 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:99 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:60 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:101 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:121 msgid "View Statistics" msgstr "Shihni Statistika" @@ -489,20 +606,34 @@ msgstr "Shihni Statistika" msgid "Average Daily Users" msgstr "Përdorues të Përditshëm Mesatarisht" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:105 mkt/lookup/templates/lookup/app_summary.html:67 mkt/reviewers/templates/reviewers/abuse.html:5 mkt/reviewers/templates/reviewers/queue.html:36 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:108 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:128 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:105 +#: mkt/lookup/templates/lookup/app_summary.html:67 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/abuse.html:5 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/queue.html:36 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:108 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:128 msgid "Abuse Reports" msgstr "Raportime Abuzimesh" #. The Privacy Policy for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:116 apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:19 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:55 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:124 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:144 mkt/templates/mkt/footer.html:15 templates/mobile/base_addons.html:84 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:116 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:43 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:310 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:19 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:55 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:124 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:144 +#: mkt/templates/mkt/footer.html:15 +#: templates/mobile/base_addons.html:84 #: templates/mobile/base_apps.html:71 msgid "Privacy Policy" msgstr "Rregulla Privatësie" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:119 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:127 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:119 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:30 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:127 #: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:147 msgid "View Privacy Policy" msgstr "Shihni Rregullat e Privatësisë" @@ -511,7 +642,8 @@ msgstr "Shihni Rregullat e Privatësisë" msgid "EULA" msgstr "EULA" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:166 apps/addons/templates/addons/details_box.html:226 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:166 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:226 msgid "More about this add-on" msgstr "Më tepër rreth kësaj shtese" @@ -524,35 +656,32 @@ msgctxt "addons_display_developer_comments" msgid "Developer Comments" msgstr "Komente nga Zhvillues" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:194 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:267 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:194 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:267 msgid "Development Channel" msgstr "Kanal Zhvillimesh" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:197 apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:126 -msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel." -msgstr "" -"Kanali i Zhvillimit ju lë të provoni një version të ri eksperimental të kësaj shtese, përpara se të hidhet në qarkullim për publikun e përgjithshëm. Pasi instaloni versionin zhvillim, do të " -"vazhdoni të merrni njoftime përditësimesh prej këtij kanali." +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:197 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:126 +msgid "The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel." +msgstr "Kanali i Zhvillimit ju lë të provoni një version të ri eksperimental të kësaj shtese, përpara se të hidhet në qarkullim për publikun e përgjithshëm. Pasi instaloni versionin zhvillim, do të vazhdoni të merrni njoftime përditësimesh prej këtij kanali." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:277 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:202 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:277 msgid "Install development version" msgstr "Instalo versionin zhvillim" #: apps/addons/templates/addons/details_box.html:206 -msgid "" -"Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this " -"developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." -msgstr "" -"Kujdes: Versionet beta të kësaj shtese nuk janë shqyrtuar nga Mozilla. Pasi të instaloni një version beta, do të vazhdojnë t'ju vijnë përditësime prej këtij zhvilluesi. Që të mos " -"ju vijnë përditësime lidhur me zhvillimin, riinstaloni versionin parazgjedhje prej lidhjes së më sipërme." +msgid "Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +msgstr "Kujdes: Versionet beta të kësaj shtese nuk janë shqyrtuar nga Mozilla. Pasi të instaloni një version beta, do të vazhdojnë t'ju vijnë përditësime prej këtij zhvilluesi. Që të mos ju vijnë përditësime lidhur me zhvillimin, riinstaloni versionin parazgjedhje prej lidhjes së më sipërme." -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:215 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:286 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:215 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:286 msgid "Version {0}:" msgstr "Version {0}:" -#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:229 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:175 +#: apps/addons/templates/addons/details_box.html:229 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:175 msgid "Nothing to see here! The developer did not include any details." msgstr "Këtu nuk ka gjë për t'u parë. Programuesi nuk ka treguar ndonjë hollësi." @@ -561,17 +690,25 @@ msgctxt "addons_display_release_notes" msgid "Version Notes" msgstr "Shënime Versioni" -#: apps/addons/templates/addons/disabled.html:17 apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 -#: apps/editors/templates/editors/review.html:31 apps/perf/templates/perf/index.html:78 mkt/reviewers/templates/reviewers/review.html:20 +#: apps/addons/templates/addons/disabled.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:109 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:21 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/base.html:27 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:31 +#: apps/perf/templates/perf/index.html:78 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/review.html:20 msgid "by" msgstr "nga" -#: apps/addons/templates/addons/disabled.html:23 apps/addons/templates/addons/impala/disabled.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/disabled.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/impala/disabled.html:26 msgid "This add-on has been removed by its author." msgstr "Kjo shtesë është hequr nga autori i vet." -#: apps/addons/templates/addons/disabled.html:25 apps/addons/templates/addons/impala/disabled.html:28 +#: apps/addons/templates/addons/disabled.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/impala/disabled.html:28 msgid "This add-on has been disabled by an administrator." msgstr "Kjo shtesë është çaktivizuar prej një përgjegjësi." @@ -581,30 +718,41 @@ msgstr "Kjo shtesë nuk është ende gati për shitje." #. {0} is the name of the add-on. #. {0} is the name of the add-on -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:6 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:5 msgid "End-User License Agreement for {0}" -msgstr "Leje Përdoruesi të Thjeshtë (EULA) për {0}" +msgstr "Licencë Përdoruesi të Thjeshtë (EULA) për {0}" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 apps/addons/templates/addons/eula.html:21 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:319 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/policy_form.html:3 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:11 msgid "End-User License Agreement" -msgstr "Marrëveshje Leje Përdoruesi (EULA)" +msgstr "Marrëveshje Licence Përdoruesi (EULA)" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:23 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/eula.html:13 msgid "%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:" -msgstr "%(addon_name)s kërkon që të pranoni Marrëveshjen vijuese të Lejes për Përdorues të Thjeshtë, përpara se të ecet më tej me instalimin:" +msgstr "%(addon_name)s kërkon që të pranoni Marrëveshjen vijuese të Licencëns për Përdorues të Thjeshtë, përpara se të ecet më tej me instalimin:" -#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/eula.html:34 +#: apps/addons/templates/addons/privacy.html:26 msgid "Back to {0}…" msgstr "Mbrapsht te {0}…" # %1$s is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, Firefox, # Sunbird -#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 apps/amo/helpers.py:254 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:3 +#: apps/amo/helpers.py:254 msgid "Add-ons for {0}" msgstr "Shtesa për {0}" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 apps/addons/templates/addons/home.html:51 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:51 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:11 msgid "Featured Extensions" msgstr "Zgjerime të Zgjedhura" @@ -612,8 +760,15 @@ msgstr "Zgjerime të Zgjedhura" msgid "Popular Extensions" msgstr "Zgjerime Popullore" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:18 -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 apps/browse/views.py:232 apps/browse/views.py:293 apps/browse/views.py:472 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:42 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:18 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:25 +#: apps/browse/views.py:232 +#: apps/browse/views.py:293 +#: apps/browse/views.py:472 msgid "Most Popular" msgstr "Më Populloret" @@ -621,7 +776,10 @@ msgstr "Më Populloret" msgid "All »" msgstr "Krejt »" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 apps/addons/templates/addons/home.html:61 apps/addons/templates/addons/home.html:70 apps/addons/templates/addons/home.html:78 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:70 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:78 #: apps/browse/templates/browse/impala/category_landing.html:38 msgid "See all »" msgstr "Shihini krejt »" @@ -630,31 +788,49 @@ msgstr "Shihini krejt »" msgid "Up & Coming Extensions" msgstr "Zgjerime Premtuese" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:97 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:69 +#: apps/browse/templates/browse/personas/category_landing.html:61 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:97 msgid "Featured Themes" msgstr "Tema të Zgjedhura" -#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/home.html:77 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:5 msgid "Featured Collections" msgstr "Koleksione të Zgjedhura" -#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 +#: apps/addons/templates/addons/listing_header.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:2 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/sort_by.html:2 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:126 msgid "Sort by:" msgstr "Renditur sipas:" #. {0} is a date. #. {0} is a date -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 apps/addons/templates/addons/macros.html:72 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:72 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:48 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:42 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:40 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:40 msgid "Updated {0}" msgstr "{0} u përditësua" #. {0} is a date. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 apps/addons/templates/addons/macros.html:69 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:37 mkt/reviewers/views.py:308 mkt/reviewers/views.py:329 mkt/submit/forms.py:34 mkt/submit/forms.py:44 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:69 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:39 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:37 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:37 +#: mkt/reviewers/views.py:308 +#: mkt/reviewers/views.py:329 +#: mkt/submit/forms.py:34 +#: mkt/submit/forms.py:44 msgid "Added {0}" msgstr "Shtuar më {0}" @@ -671,14 +847,19 @@ msgstr[0] "%(num)s përdorues" msgstr[1] "%(num)s përdorues" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:63 mkt/detail/helpers.py:22 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:53 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:63 +#: mkt/detail/helpers.py:22 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} shkarkim javor" msgstr[1] "{0} shkarkime javore" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:56 apps/compat/templates/compat/index.html:71 apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 +#: apps/addons/templates/addons/macros.html:61 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:56 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:71 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/compat.html:67 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} përdorues" @@ -722,7 +903,7 @@ msgstr "E keni blerë një herë këtë shtesë!" #: apps/addons/templates/addons/paypal_start.html:15 msgid "

If installation does not automatically begin, please click here.

" -msgstr "" +msgstr "

Nëse instalimi nuk nis vetvetiu, ju lutemi, klikoni këtu.

" #: apps/addons/templates/addons/paypal_start.html:27 msgid "Purchase App" @@ -736,25 +917,32 @@ msgstr "Blijeni Shtesën" msgid "You are logged in as %(user_email)s!" msgstr "Jeni i futur si %(user_email)s!" -#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:4 apps/addons/templates/addons/performance_note.html:22 apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:4 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:4 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:22 +#: apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:4 #: apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:20 msgid "This add-on can slow down Firefox." msgstr "Kjo shtesë mund ta ngadalësojë Firefox-in." -#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:5 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:76 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:76 msgid "More…" msgstr "Më tepër…" -#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:8 apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:8 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:8 +#: apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:8 msgid "Performance warning: Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by %(amount)s%%." msgstr "Sinjalizim punimi: Instalimi i kësaj shtese mund të ngadalësojë nisjen e Firefox-it me %(amount)s%%." -#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:14 apps/addons/templates/addons/performance_note.html:27 apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:14 #: apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:26 msgid "Learn more…" msgstr "Mësoni më tepër…" -#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:23 apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:22 +#: apps/addons/templates/addons/performance_note.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/impala/performance_note.html:22 msgid "Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by %(amount)s%%." msgstr "Instalimi i kësaj shtese mund të ngadalësojë nisjen e Firefox-it me %(amount)s%%." @@ -764,7 +952,8 @@ msgid "More {0} Themes" msgstr "Më Tepër Tema {0}" #. {0} is a category name, such as Nature -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:66 msgid "See all {0} Themes" msgstr "Shihini krejt Temat {0}" @@ -772,49 +961,78 @@ msgstr "Shihini krejt Temat {0}" msgid "More by this Artist" msgstr "Më tepër nga ky Artist" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:54 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail.html:49 msgid "See all Themes by this Artist" msgstr "Shihni krejt Temat nga ky Artist" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:29 -#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:94 apps/editors/templates/editors/review.html:270 -#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:148 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:137 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:157 mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail.html:73 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:40 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:29 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:28 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:94 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:270 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:34 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar.html:24 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:148 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:137 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:157 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:35 #: templates/categories.html:7 msgid "Categories" msgstr "Kategori" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 -#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:25 mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/deleted.html:19 mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:25 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:3 +#: apps/editors/templates/editors/themes/deleted.html:19 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:25 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/deleted.html:19 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:25 msgid "Artist" msgstr "Artist" -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:14 +#: apps/stats/templates/stats/addon_report_menu.html:17 msgid "Daily Users" msgstr "Përdorues të Përditshëm" #. The License for this add-on. -#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 -#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/persona_detail_table.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_detail_table.html:21 +#: apps/devhub/templates/devhub/includes/license_form.html:5 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:89 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:41 #: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:42 msgid "License" -msgstr "Leje" +msgstr "Licencë" #: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:12 msgid "Awaiting Review" msgstr "Në Pritje të Shqyrtimit" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 apps/amo/log.py:178 apps/constants/base.py:38 apps/editors/helpers.py:54 mkt/constants/comm.py:30 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:14 +#: apps/amo/log.py:178 +#: apps/constants/base.py:38 +#: apps/editors/helpers.py:54 +#: mkt/constants/comm.py:30 msgid "Rejected" msgstr "E hedhur poshtë" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:16 apps/amo/log.py:157 apps/constants/payments.py:95 apps/devhub/templates/devhub/payments/refunds.html:139 -#: apps/devhub/templates/devhub/payments/refunds.html:166 mkt/constants/comm.py:29 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:16 +#: apps/amo/log.py:157 +#: apps/constants/payments.py:95 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/refunds.html:139 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/refunds.html:166 +#: mkt/constants/comm.py:29 msgid "Approved" msgstr "E miratuar" #. {0} is the number of users. -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:26 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:36 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:31 msgid "{0} user" msgid_plural "{0} users" msgstr[0] "{0} përdorues" @@ -824,18 +1042,35 @@ msgstr[1] "{0} përdorues" msgid "Hover to Preview" msgstr "Kaloji Kursorin Përsipër Për Paraparje" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:46 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:48 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:15 msgid "Add" msgstr "Shto" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:16 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 apps/editors/templates/editors/review.html:250 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:9 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:10 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:8 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/media.html:6 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:7 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:8 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/ratings/ratings_edit.html:12 mkt/developers/templates/developers/apps/ratings/ratings_summary.html:17 mkt/ratings/templates/ratings/rating.html:43 -#: mkt/submit/templates/submit/details.html:83 templates/qunit/qunit.html:755 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:57 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:16 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:10 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/media.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:8 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/describe.html:29 +#: apps/editors/templates/editors/review.html:250 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:9 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:10 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:8 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/media.html:6 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:7 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:8 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/ratings/ratings_edit.html:12 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/ratings/ratings_summary.html:17 +#: mkt/ratings/templates/ratings/rating.html:43 +#: mkt/submit/templates/submit/details.html:83 +#: templates/qunit/qunit.html:755 msgid "Edit" msgstr "Përpunoni" @@ -848,20 +1083,24 @@ msgstr "%d-%m-%Y" msgid "by {0} on {1}" msgstr "nga {0} më {1}" -#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 apps/reviews/helpers.py:16 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:70 apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:75 +#: apps/reviews/helpers.py:16 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:70 +#: apps/reviews/templates/reviews/reviews_link.html:21 #: apps/reviews/templates/reviews/impala/reviews_link.html:12 msgid "Not yet rated" msgstr "Ende e pavlerësuar" #: apps/addons/templates/addons/persona_preview.html:78 msgid "{0} users" -msgstr "Përdorues {0}" +msgstr "{0} përdorues" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:17 msgid "To install this add-on and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla." msgstr "Për instalimin e kësaj shtese dhe mijëra të tjerave, merrni Firefox-in, një shfletues web i lirë dhe i hapur, krijuar nga Mozilla." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 apps/addons/templates/addons/popups.html:52 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:21 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:52 msgid "Learn more about Firefox" msgstr "Mësoni më tepër rreth Firefox-it" @@ -870,10 +1109,8 @@ msgid "or download anyway" msgstr "ose shkarkojeni sido qoftë" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:26 -msgid "" -"How to Install in Thunderbird
  1. Download and save the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.
  3. From the options " -"button next to the add-on search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the downloaded add-on.
" -msgstr "" +msgid "How to Install in Thunderbird
  1. Download and save the file to your hard disk.
  2. In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.
  3. From the options button next to the add-on search field, select \"Install Add-on From File...\" and locate the downloaded add-on.
" +msgstr "Si të Instalohet në Thunderbird
  1. Shkarkojeni dhe ruajeni kartelën te hard disku juaj.
  2. Që nga Mozilla Thunderbird, hapni Shtesat, prej menusë Mjete.
  3. Nga butoni i mundësive, ngjitur me fushën e kërkimit të shtesave, përzgjidhni \"Instaloni Shtesë prej Kartele...\" dhe shihni për shtesën e shkarkuar.
" #: apps/addons/templates/addons/popups.html:41 msgid "To install this Theme, get Thunderbird, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on." @@ -891,7 +1128,9 @@ msgstr "Që të instaloni këtë Temë dhe mijëra të tjera, merrni Firefox- msgid "This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s." msgstr "Kjo shtesë nuk është përditësuar të punojë me versionin tuaj të %(app)s." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 apps/addons/templates/addons/popups.html:140 apps/addons/templates/addons/popups.html:150 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:63 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:140 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:150 msgid "Install Anyway" msgstr "Instaloje Sidoqoftë" @@ -908,7 +1147,8 @@ msgid "This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app msgstr "Kjo shtesë lyp %(app)s {new_version}. Jeni duke përdorur %(app)s {old_version}." #. {0} is an app name, like Firefox. -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 apps/addons/templates/addons/popups.html:102 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:82 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:102 msgid "Upgrade {0}" msgstr "Përmirësoni {0}" @@ -922,17 +1162,19 @@ msgstr "Kjo Persona lyp %(app)s %(new_version)s. Jeni duke përdorur %(app)s {ol #: apps/addons/templates/addons/popups.html:109 msgid "Caution: This add-on has not been reviewed by Mozilla. Be careful when installing third-party software that might harm your computer." -msgstr "Kujdes: Kjo shtesë nuk është marrën në shqyrtim nga Mozilla. Bëni kujdes kur instaloni \"software\" palësh të treta, të cilat mund të dëmtojnë kompjuterin tuaj." +msgstr "Kujdes: Kjo shtesë nuk është marrë në shqyrtim nga Mozilla. Bëni kujdes kur instaloni software palësh të treta, të cilat mund të dëmtojnë kompjuterin tuaj." #: apps/addons/templates/addons/popups.html:120 msgid "Please note: This add-on is not compatible with your operating system." msgstr "Ju lutemi, kini parasysh që: Kjo shtesë nuk është e përputhshme me sistemin tuaj operativ." -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 apps/addons/templates/addons/impala/button.html:77 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:136 +#: apps/addons/templates/addons/impala/button.html:77 msgid "This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:" -msgstr "" +msgstr "Kjo shtesë nuk është e përputhshme me versionin tuaj të %(app)s, për shkak të sa vijon:" -#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 apps/addons/templates/addons/popups.html:151 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:141 +#: apps/addons/templates/addons/popups.html:151 msgid "View other versions" msgstr "Shihni versione të tjerë" @@ -951,42 +1193,65 @@ msgstr "Kodi QR për shtesën" #: apps/addons/templates/addons/qr_code.html:6 msgid "Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)" -msgstr "" -"E doni {0} te Firefox-i në celularin tuaj? Skanoni këtë kod QR që të instalohet drejt e te telefoni juaj. (Do t'ju duhet një lexues QR-sh. Nëse nuk keni një të tillë, kërkoni në tregun e telefonit " -"tuaj.)" +msgstr "E doni {0} te Firefox-i në celularin tuaj? Skanoni këtë kod QR që të instalohet drejt e te telefoni juaj. (Do t'ju duhet një lexues QR-sh. Nëse nuk keni një të tillë, kërkoni në tregun e telefonit tuaj.)" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse_full.html:11 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:23 #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:331 msgid "Report Abuse" msgstr "Njoftoni Shpërdorim" #: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:19 -msgid "" -"If you suspect this add-on violates our policies or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any " -"other reason." -msgstr "" -"Nëse dyshoni se kjo shtesë cenon rregullat tona ose nëse ka probleme sigurie apo privatësie, ju lutemi, përdorni formularin më poshtë që të përshkruani shqetësimin tuaj. Ju " -"lutemi, mos e përdorni këtë formular për arsye të tjera." +msgid "If you suspect this add-on violates our policies or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason." +msgstr "Nëse dyshoni se kjo shtesë cenon rregullat tona ose nëse ka probleme sigurie apo privatësie, ju lutemi, përdorni formularin më poshtë që të përshkruani shqetësimin tuaj. Ju lutemi, mos e përdorni këtë formular për arsye të tjera." -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:33 apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:33 +#: apps/users/templates/users/report_abuse.html:18 msgid "Send Report" msgstr "Dërgoje Njoftimin" -#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:35 apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:117 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:197 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:118 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:78 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:156 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:183 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:45 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:56 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:128 -#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:281 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:324 apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 -#: apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:103 mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:335 mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:359 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:82 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:169 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:172 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:81 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:70 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:70 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/forms_shared/media.html:166 mkt/developers/templates/developers/apps/listing/delete_form.html:23 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/delete_form.html:27 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/accept_terms.html:12 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:65 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_bango.html:130 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_reference.html:28 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_bango.html:118 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_reference.html:29 mkt/lookup/templates/lookup/user_summary.html:128 mkt/lookup/templates/lookup/user_summary.html:131 +#: apps/addons/templates/addons/report_abuse.html:35 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/eula.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/persona_confirm.html:7 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:36 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:44 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:117 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:197 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:118 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:78 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:156 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:183 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/delete_form.html:45 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:222 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/add_file_modal.html:56 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:128 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:281 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:324 +#: apps/localizers/templates/localizers/sidebar_motd.html:9 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:16 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:50 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:62 +#: apps/zadmin/templates/zadmin/validation.html:103 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:335 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:359 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:82 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:169 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:172 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:81 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:70 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:70 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/forms_shared/media.html:166 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/delete_form.html:23 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/delete_form.html:27 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/accept_terms.html:12 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:65 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_bango.html:130 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_reference.html:28 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_bango.html:118 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_reference.html:29 +#: mkt/lookup/templates/lookup/user_summary.html:128 +#: mkt/lookup/templates/lookup/user_summary.html:131 #: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/macros.html:31 msgid "Cancel" msgstr "Anuloje" @@ -995,57 +1260,78 @@ msgstr "Anuloje" msgid "Report abuse for {0}" msgstr "Raportoni shpërdorim për {0}" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:4 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:4 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:6 msgid "What do you think?" msgstr "Si ju duket?" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:8 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:8 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:10 msgid "Please log in to submit a review" msgstr "Ju lutemi, hyni që të parashtroni një shqyrtim" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:17 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:17 msgid "Review:" msgstr "Shqyrtim:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:20 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:16 msgid "Rating:" msgstr "Vlerësim:" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 apps/reviews/templates/reviews/add.html:91 -#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:21 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:91 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:15 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/add_form.html:18 msgid "Submit review" msgstr "Parashtroni shqyrtim" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:31 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:24 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:31 msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue." -msgstr "" -"Ju lutemi, mos postoni raportime të metash në shqyrtime. Nuk ua japim adresat tuaja email zhvilluesve të shtesave, e ata mund të kenë nevojë të lidhen me ju për t'ju ndihmuar në zgjidhjen e " -"problemit." +msgstr "Ju lutemi, mos postoni raportime të metash në shqyrtime. Nuk ua japim adresat tuaja email zhvilluesve të shtesave, e ata mund të kenë nevojë të lidhen me ju për t'ju ndihmuar në zgjidhjen e problemit." -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:46 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:32 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:46 msgid "See the support section to find out where to get assistance for this add-on." msgstr "Shihni ndarjen për asistencë që të gjeni se nga ku mund të merret asistencë për këtë shtesë." -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:55 apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:55 +#: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:3 #: apps/pages/templates/pages/review_guide.html:47 msgid "Review Guidelines" msgstr "Udhëzues Shqyrtimesh" -#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:41 apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:59 +#: apps/addons/templates/addons/review_add_box.html:41 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:59 msgid "Detailed Review" msgstr "Shqyrtim i Hollësishëm" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 apps/editors/helpers.py:833 apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 -#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 mkt/reviewers/helpers.py:135 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:5 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details-more.html:27 +#: apps/editors/helpers.py:833 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/mobile/review_list.html:26 +#: mkt/reviewers/helpers.py:135 #: mkt/reviewers/helpers.py:149 msgid "Reviews" msgstr "Shqyrtime" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:14 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:30 msgid "by %(user)s on %(date)s" msgstr "nga %(user)s më %(date)s" -#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 +#: apps/addons/templates/addons/review_list_box.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:29 msgid "Show the developer's reply to this review" msgstr "Shfaqe përgjigjen e zhvilluesit për këtë shqyrtim" @@ -1078,11 +1364,11 @@ msgstr "Ju pëlqeu kjo shtesë?" #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:48 msgid "The developer of this app asks that you help support its continued development by making a small contribution." -msgstr "" +msgstr "Zhvilluesi i këtij zbatimi ju kërkon të ndihmoni duke përkrahur zhvillimin e tij në vazhdimësi përmes një dhurimi të vogël." #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:53 msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution." -msgstr "" +msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese ju kërkon të ndihmoni duke përkrahur zhvillimin e saj në vazhdimësi përmes një dhurimi të vogël." #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:60 msgid "The developer of this app asks that you show your support by making a donation to the %(charity_name)s." @@ -1098,7 +1384,7 @@ msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese ju fton që për #: apps/addons/templates/addons/impala/contribution.html:77 msgid "The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to %(charity_name)s." -msgstr "" +msgstr "Zhvilluesi i kësaj shtese ju kërkon ta shpalosni përkrahjen tuaj përmes një dhurimi të vogël për %(charity_name)s." #: apps/addons/templates/addons/impala/dependencies_note.html:5 msgid "This app requires the following apps to work properly:" @@ -1148,7 +1434,8 @@ msgstr "Shihni statistika" msgid "Manage" msgstr "Administro" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:106 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/items.html:14 msgid "No Restart" msgstr "Pa Rinisje" @@ -1169,13 +1456,15 @@ msgstr "Faqe hyrëse e shtesës" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:193 msgid "Support site" -msgstr "Site asistence" +msgstr "Sajt asistence" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:197 msgid "Support E-mail" msgstr "E-mail Asistence" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:202 apps/devhub/models.py:395 mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:4 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:202 +#: apps/devhub/models.py:395 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:4 msgid "Version {0}" msgstr "Version {0}" @@ -1187,8 +1476,13 @@ msgstr "Të dhëna" msgid "Released under %(name)s" msgstr "Hedhur në qarkullim sipas një lejeje %(name)s" -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:214 apps/amo/helpers.py:410 apps/devhub/forms.py:139 apps/devhub/forms.py:169 -#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 apps/versions/templates/versions/version.html:45 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:209 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:214 +#: apps/amo/helpers.py:410 +#: apps/devhub/forms.py:139 +#: apps/devhub/forms.py:169 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:40 +#: apps/versions/templates/versions/version.html:45 msgid "Custom License" msgstr "Licencë e Përshtatur" @@ -1213,20 +1507,27 @@ msgid "See complete version history" msgstr "Shihni historikun e plotë të versioneve" #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:270 -msgid "" -"The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get " -"updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." -msgstr "" +msgid "The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above." +msgstr "Kanali i Zhvillimeve ju lejon të merrni në provë një version të ri eksperimental të kësaj shtese, përpara se ajo të hidhet në qarkullim për publikun e përgjithshëm. Pasi të instaloni versionin e zhvillimit, do të vazhdoni të merrni përditësime prej këtij kanali. Që të ndalni marrjen e përditësimeve nga zhvillimi, ri-instaloni versionin parazgjedhje prej lidhjes më sipër." #: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:281 msgid "Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla." msgstr "Kujdes: Versionet zhvillim të kësaj shtese nuk janë të shqyrtuara prej Mozilla-s." -#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 apps/stats/templates/stats/popup.html:2 apps/stats/templates/stats/popup.html:8 apps/stats/templates/stats/stats.html:194 -#: apps/users/templates/users/profile.html:122 mkt/developers/templates/developers/apps/owner.html:77 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:5 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:59 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_bango.html:4 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_reference.html:4 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_bango.html:4 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:309 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:318 +#: apps/addons/templates/addons/impala/details.html:330 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_add_box.html:5 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:2 +#: apps/stats/templates/stats/popup.html:8 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:194 +#: apps/users/templates/users/profile.html:122 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/owner.html:77 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:5 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:59 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_bango.html:4 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/add_payment_account_reference.html:4 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_bango.html:4 #: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/edit_payment_account_reference.html:4 msgid "close" msgstr "mbylle" @@ -1261,7 +1562,9 @@ msgid_plural "About the Developers" msgstr[0] "Rreth Zhvilluesit" msgstr[1] "Rreth Zhvilluesve" -#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 apps/users/templates/users/edit.html:112 apps/users/templates/users/profile.html:29 +#: apps/addons/templates/addons/impala/developers.html:96 +#: apps/users/templates/users/edit.html:112 +#: apps/users/templates/users/profile.html:29 msgid "No Photo" msgstr "Pa Foto" @@ -1281,7 +1584,8 @@ msgstr "Ky veprim është çaktivizuar nga përgjegjësi." msgid "Source Code License for {addon}" msgstr "Licencë Kodi Burim për {addon}" -#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 +#: apps/addons/templates/addons/impala/license.html:21 +#: apps/versions/templates/versions/mobile/version.html:18 msgid "Source Code License" msgstr "Licencë Kodi Burim" @@ -1289,30 +1593,35 @@ msgstr "Licencë Kodi Burim" msgid "Explain…" msgstr "Shpjegojeni…" -#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 +#: apps/addons/templates/addons/impala/persona_grid.html:16 +#: apps/addons/templates/addons/impala/toplist.html:6 msgid "{0} users" msgstr "{0} përdorues" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:19 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:40 msgid "permalink" msgstr "permalidhje" -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 apps/editors/templates/editors/queue.html:98 apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:23 +#: apps/editors/templates/editors/queue.html:98 +#: apps/reviews/templates/reviews/review.html:44 #: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/queue_moderation.html:34 msgid "translate" -msgstr "" +msgstr "përktheni" #: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:36 msgid "See all user reviews" msgid_plural "See all %(cnt)s user reviews" msgstr[0] "Shihni krejt shqyrtimet e përdoruesit" -msgstr[1] "Shihni krejt shqyrtimet e %(cnt)s përdoruesve" +msgstr[1] "Shihni krejt %(cnt)s shqyrtimet e përdoruesve" #: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:48 msgid "This app has not yet been reviewed." msgstr "Ky zbatim nuk është shqyrtuar ende." -#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:50 apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:91 +#: apps/addons/templates/addons/impala/review_list_box.html:50 +#: apps/reviews/templates/reviews/review_list.html:91 msgid "This add-on has not yet been reviewed." msgstr "Kjo shtesë nuk është shqyrtuar ende." @@ -1324,20 +1633,26 @@ msgstr "Jini i pari!" msgid "Premium version available" msgstr "Ka version me pagesë" -#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_app.html:36 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions.html:43 mkt/site/templates/site/paginator.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/impala/listing/sorter.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:49 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_app.html:36 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions.html:43 +#: mkt/site/templates/site/paginator.html:3 msgid "More" msgstr "Më" -#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:7 +#: apps/addons/templates/addons/includes/collection_add_widget.html:10 msgid "Add to collection" msgstr "Shtojeni në koleksion" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:38 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:4 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:38 msgid "My Add-ons" msgstr "Shtesat e Mia" -#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 apps/amo/context_processors.py:66 +#: apps/addons/templates/addons/includes/dashboard_tabs.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:66 msgid "My Themes" msgstr "Temat e Mia" @@ -1355,9 +1670,11 @@ msgstr "Përpunoni Temën" #: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 msgid "Approve / Reject" -msgstr "Miratojeni /Hidheni Poshtë" +msgstr "Miratojeni / Hidheni Poshtë" -#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 mkt/lookup/templates/lookup/helpers/app_header.html:46 +#: apps/addons/templates/addons/includes/persona.html:25 +#: apps/editors/templates/editors/themes/single.html:43 +#: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/app_header.html:46 #: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/single.html:43 msgid "Review History" msgstr "Historik Shqyrtimesh" @@ -1379,7 +1696,9 @@ msgid "Not Yet Rated" msgstr "Ende e Pavlerësuar" #. {0} is the number of downloads. -#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 +#: apps/addons/templates/addons/listing/items_mobile.html:27 +#: apps/addons/templates/addons/listing/macros.html:24 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/macros.html:15 msgid "{0} weekly download" msgid_plural "{0} weekly downloads" msgstr[0] "{0} shkarkim javor" @@ -1397,12 +1716,22 @@ msgstr "Lexoni Më Tepër" msgid "Users" msgstr "Përdorues" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:94 apps/browse/views.py:59 apps/browse/views.py:70 apps/devhub/views.py:82 apps/search/forms.py:93 apps/search/forms.py:101 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:104 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:124 mkt/search/forms.py:16 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:94 +#: apps/browse/views.py:59 +#: apps/browse/views.py:70 +#: apps/devhub/views.py:82 +#: apps/search/forms.py:93 +#: apps/search/forms.py:101 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:104 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/mobile_details.html:124 +#: mkt/search/forms.py:16 msgid "Weekly Downloads" msgstr "Shkarkime Javore" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:101 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 apps/devhub/forms.py:956 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:167 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:101 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:46 +#: apps/devhub/forms.py:956 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:167 msgid "Version" msgstr "Version" @@ -1425,7 +1754,7 @@ msgstr "Kujdes" #: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:139 msgid "Visit the Support Site" -msgstr "Vizitoni Site-in e Asistencës" +msgstr "Vizitoni Sajtin e Asistencës" #: apps/addons/templates/addons/mobile/details.html:144 msgid "Ask the Author a Question" @@ -1443,18 +1772,31 @@ msgstr "%(name)s kërkon që të pranoni Marrëveshjen vijuese të Licencës pë msgid "Accept" msgstr "Pranoje" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 templates/mobile/base_addons.html:54 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:10 +#: templates/mobile/base_addons.html:54 msgid "You need Firefox to install add-ons. Learn More »" -msgstr "" +msgstr "Që të instaloni shtesa, ju duhet Firefox-i. Mësoni Më Tepër »" # %1$s is the application name. Example: Firefox -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:17 templates/header_title.html:4 templates/impala/header_title.html:3 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:17 +#: templates/header_title.html:4 +#: templates/impala/header_title.html:3 msgid "Return to the {0} Add-ons homepage" msgstr "Kthehuni te faqja hyrëse e Shtesave {0}" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 apps/amo/helpers.py:256 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:115 -#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 apps/editors/templates/editors/performance.html:72 mkt/reviewers/templates/reviewers/base.html:30 mkt/reviewers/templates/reviewers/performance.html:26 -#: templates/menu_links.html:4 templates/impala/header_title.html:9 templates/impala/header_title.html:11 templates/impala/header_title.html:15 templates/impala/header_title.html:19 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:19 +#: apps/amo/helpers.py:256 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:34 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:115 +#: apps/editors/templates/editors/base.html:21 +#: apps/editors/templates/editors/performance.html:72 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/base.html:30 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/performance.html:26 +#: templates/menu_links.html:4 +#: templates/impala/header_title.html:9 +#: templates/impala/header_title.html:11 +#: templates/impala/header_title.html:15 +#: templates/impala/header_title.html:19 #: templates/mobile/base_addons.html:47 msgid "Add-ons" msgstr "Shtesa" @@ -1463,18 +1805,17 @@ msgstr "Shtesa" msgid "Easy ways to personalize." msgstr "Mënyra të lehta për ta personalizuar." -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:22 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:61 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:35 -#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:22 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/done.html:61 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:35 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:22 +#: apps/discovery/templates/discovery/modules/monthly.html:22 msgid "Learn More" msgstr "Mësoni Më Tepër" #: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:24 -msgid "" -"Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your " -"on-the-go browsing." -msgstr "" -"Shtesat janë zbatime që ju lejojnë ta personalizoni Firefox-in me funksione dhe stil ekstra. Si për rastin kur shkruani gabim emrin e një site-i web, ose kur nuk lexoni dot në një faqe me shumë " -"trafik, ka një shtesë që të përmirësojë shfletimin tuaj." +msgid "Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing." +msgstr "Shtesat janë zbatime që ju lejojnë ta personalizoni Firefox-in me funksione dhe stil ekstra. Si për rastin kur shkruani gabim emrin e një sajti web, ose kur nuk lexoni dot në një faqe me shumë trafik, ka një shtesë që të përmirësojë shfletimin tuaj." #: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:49 msgid "View all Featured add-ons" @@ -1488,12 +1829,24 @@ msgstr "Shihni tërë shtesat Popullore" msgid "More Add-ons" msgstr "Më tepër Shtesa" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:70 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:13 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 apps/search/forms.py:15 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:70 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:13 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:64 +#: apps/search/forms.py:15 msgid "Highest Rated" msgstr "Më të Vlerësuarat" -#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:55 apps/bandwagon/views.py:88 -#: apps/browse/views.py:57 apps/browse/views.py:67 apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 apps/search/forms.py:16 apps/search/forms.py:90 apps/search/forms.py:106 +#: apps/addons/templates/addons/mobile/home.html:72 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:27 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:55 +#: apps/bandwagon/views.py:88 +#: apps/browse/views.py:57 +#: apps/browse/views.py:67 +#: apps/browse/templates/browse/personas/mobile/category_landing.html:65 +#: apps/search/forms.py:16 +#: apps/search/forms.py:90 +#: apps/search/forms.py:106 #: mkt/search/forms.py:19 msgid "Newest" msgstr "Më të Rejat" @@ -1506,85 +1859,142 @@ msgstr "Provojeni!" msgid "Theme Info »" msgstr "Të dhëna Teme »" -#: apps/amo/context_processors.py:55 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:80 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/macros.html:148 mkt/site/context_processors.py:22 +#: apps/amo/context_processors.py:55 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:80 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/macros.html:148 +#: mkt/site/context_processors.py:22 msgid "Tools" msgstr "Mjete" -#: apps/amo/context_processors.py:63 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 +#: apps/amo/context_processors.py:63 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:8 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:2 msgid "My Profile" msgstr "Profili Im" -#: apps/amo/context_processors.py:69 apps/users/templates/users/edit.html:5 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 mkt/site/context_processors.py:31 +#: apps/amo/context_processors.py:69 +#: apps/users/templates/users/edit.html:5 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:3 +#: mkt/site/context_processors.py:31 msgid "Account Settings" msgstr "Rregullime Llogarie" -#: apps/amo/context_processors.py:73 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 apps/users/templates/users/profile.html:86 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 +#: apps/amo/context_processors.py:73 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:11 +#: apps/users/templates/users/profile.html:86 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:4 msgid "My Collections" msgstr "Koleksionet e Mia" -#: apps/amo/context_processors.py:78 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 +#: apps/amo/context_processors.py:78 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:10 +#: apps/users/templates/users/includes/navigation.html:7 msgid "My Favorites" msgstr "Të parapëlqyerit e Mi" -#: apps/amo/context_processors.py:83 apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 templates/impala/user_login.html:14 templates/mobile/header_auth.html:5 +#: apps/amo/context_processors.py:83 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane_account.html:13 +#: templates/impala/user_login.html:14 +#: templates/mobile/header_auth.html:5 msgid "Log out" msgstr "Dilni" -#: apps/amo/context_processors.py:88 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:6 mkt/developers/templates/developers/apps/dashboard.html:3 +#: apps/amo/context_processors.py:88 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:6 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/dashboard.html:3 msgid "Manage My Submissions" msgstr "Administro Parashtrimet e Mia" -#: apps/amo/context_processors.py:91 apps/devhub/templates/devhub/nav.html:51 apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:58 apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:6 +#: apps/amo/context_processors.py:91 +#: apps/devhub/templates/devhub/nav.html:51 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:58 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/submit/base.html:6 msgid "Submit a New Add-on" msgstr "Parashtroni një Shtesë të Re" -#: apps/amo/context_processors.py:93 apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 apps/devhub/templates/devhub/index.html:31 apps/devhub/templates/devhub/index.html:36 +#: apps/amo/context_processors.py:93 +#: apps/browse/templates/browse/personas/base.html:50 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:31 +#: apps/devhub/templates/devhub/index.html:36 #: apps/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html:62 msgid "Submit a New Theme" msgstr "Parashtroni Temë të Re" -#: apps/amo/context_processors.py:95 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:85 apps/devhub/helpers.py:34 apps/devhub/helpers.py:71 apps/devhub/helpers.py:105 mkt/site/context_processors.py:37 -#: templates/footer.html:6 templates/menu_links.html:14 +#: apps/amo/context_processors.py:95 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:85 +#: apps/devhub/helpers.py:34 +#: apps/devhub/helpers.py:71 +#: apps/devhub/helpers.py:105 +#: mkt/site/context_processors.py:37 +#: templates/footer.html:6 +#: templates/menu_links.html:14 msgid "Developer Hub" msgstr "Qendër Zhvilluesish" -#: apps/amo/context_processors.py:100 apps/editors/helpers.py:74 apps/editors/helpers.py:94 apps/editors/templates/editors/base.html:10 +#: apps/amo/context_processors.py:100 +#: apps/editors/helpers.py:74 +#: apps/editors/helpers.py:94 +#: apps/editors/templates/editors/base.html:10 msgid "Editor Tools" msgstr "Mjete Redaktori" -#: apps/amo/context_processors.py:103 mkt/site/context_processors.py:49 +#: apps/amo/context_processors.py:103 +#: mkt/site/context_processors.py:49 msgid "Localizer Tools" msgstr "Mjete Përkthyesi" -#: apps/amo/context_processors.py:107 mkt/site/context_processors.py:55 +#: apps/amo/context_processors.py:107 +#: mkt/site/context_processors.py:55 msgid "Admin Tools" msgstr "Mjete Përgjegjësi" #: apps/amo/fields.py:71 msgid "This must be a valid hex color code, such as #000000." -msgstr "" +msgstr "Ky duhet të jetë kod u vlefshëm gjashtëmbëdhjetësh, fjala vjen #000000." #: apps/amo/fields.py:97 msgid "Enter at least one value." msgstr "Jepni të paktën një vlerë." -#: apps/amo/helpers.py:181 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:59 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:20 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:28 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:30 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 apps/stats/templates/stats/stats.html:77 +#: apps/amo/helpers.py:181 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:59 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:28 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:30 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:12 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:20 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:2 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/collection_listing.html:3 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:77 #: templates/menu_links.html:12 msgid "Collections" msgstr "Koleksione" -#: apps/amo/helpers.py:190 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:83 apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 +#: apps/amo/helpers.py:190 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:83 +#: apps/browse/templates/browse/language_tools.html:3 msgid "Dictionaries & Language Packs" msgstr "Fjalorë & Paketa Gjuhësore" -#: apps/amo/helpers.py:278 apps/amo/helpers.py:280 mkt/developers/helpers.py:46 mkt/developers/templates/developers/login.html:3 mkt/developers/templates/developers/skeleton_impala.html:12 -#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/landing.html:171 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/partners.html:12 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/partners.html:81 -#: mkt/purchase/templates/purchase/receipt.html:59 templates/base.html:9 templates/impala/base.html:9 +#: apps/amo/helpers.py:278 +#: apps/amo/helpers.py:280 +#: mkt/developers/helpers.py:46 +#: mkt/developers/templates/developers/login.html:3 +#: mkt/developers/templates/developers/skeleton_impala.html:12 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/landing.html:171 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/partners.html:12 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/partners.html:81 +#: mkt/purchase/templates/purchase/receipt.html:59 +#: templates/base.html:9 +#: templates/impala/base.html:9 msgid "Firefox Marketplace" msgstr "Firefox Marketplace" @@ -1627,7 +2037,8 @@ msgstr "{0.name} (u hoq si {1}) prej {addon}." msgid "Contributions for {addon}." msgstr "Kontribute për {addon}." -#: apps/amo/log.py:65 apps/amo/log.py:445 +#: apps/amo/log.py:65 +#: apps/amo/log.py:445 msgid "{addon} disabled." msgstr "{addon} u çaktivizua." @@ -1641,7 +2052,7 @@ msgstr "Statistikat për {addon} u kaluan publike." #: apps/amo/log.py:85 msgid "{addon} stats set to private." -msgstr "Statistikat për {addon} u vendosën si private." +msgstr "Statistikat për {addon} u kaluan private." #. L10n: {0} is the status #: apps/amo/log.py:92 @@ -1709,10 +2120,11 @@ msgstr "E mbajtur" msgid "{addon} {version} escalated." msgstr "{addon} {version} u përshkallëzua." -#: apps/amo/log.py:198 mkt/constants/comm.py:33 mkt/reviewers/forms.py:250 -#, fuzzy +#: apps/amo/log.py:198 +#: mkt/constants/comm.py:33 +#: mkt/reviewers/forms.py:250 msgid "Escalated" -msgstr "shtyrë përpara" +msgstr "Për Shqyrtim të Mëtejshëm" #: apps/amo/log.py:207 msgid "{addon} {version} review requested." @@ -1726,7 +2138,8 @@ msgstr "Është kërkuar shqyrtim" msgid "{addon} {version} more information requested." msgstr "U kërkuan më tepër të dhëna lidhur me {addon} {version}." -#: apps/amo/log.py:217 mkt/constants/comm.py:32 +#: apps/amo/log.py:217 +#: mkt/constants/comm.py:32 msgid "More information requested" msgstr "Janë kërkuar më tepër të dhëna" @@ -1742,8 +2155,14 @@ msgstr "Është kërkuar supershqyrtim" msgid "Comment on {addon} {version}." msgstr "Koment për {addon} {version}." -#: apps/amo/log.py:234 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 apps/editors/helpers.py:475 -#: apps/editors/templates/editors/themes/history_table.html:11 mkt/constants/comm.py:34 mkt/reviewers/utils.py:446 mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/history_table.html:11 +#: apps/amo/log.py:234 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:19 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:47 +#: apps/editors/helpers.py:475 +#: apps/editors/templates/editors/themes/history_table.html:11 +#: mkt/constants/comm.py:34 +#: mkt/reviewers/utils.py:446 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/history_table.html:11 msgid "Comment" msgstr "Koment" @@ -1765,7 +2184,7 @@ msgstr "{addon} u hoq prej {collection}." #: apps/amo/log.py:267 msgid "{review} for {addon} written." -msgstr "u shkrua {review} për {addon}." +msgstr "U shkrua {review} për {addon}." #. L10n: {0} is a category name. #: apps/amo/log.py:275 @@ -1833,7 +2252,7 @@ msgstr "Iu dërgua email autorëve rreth përputhshmërisë së {version}." #: apps/amo/log.py:362 msgid "Email sent to Author about add-on compatibility." -msgstr "" +msgstr "Autorit iu dërgua email lidhur me përputhshmërinë e shtesës." #: apps/amo/log.py:367 msgid "Password changed." @@ -1853,9 +2272,10 @@ msgstr "U përditësua manifesti për {addon}." #: apps/amo/log.py:388 msgid "{addon} {version} approved but waiting to be made public." -msgstr "" +msgstr "{addon} {version} i miratuar, por në pritje për t'u bërë publik." -#: apps/amo/log.py:389 apps/constants/base.py:41 +#: apps/amo/log.py:389 +#: apps/constants/base.py:41 msgid "Approved but waiting" msgstr "E miratuar por në pritje" @@ -1889,15 +2309,16 @@ msgstr "Llogaria u përditësua." #: apps/amo/log.py:432 msgid "Valid receipt was checked for {addon}." -msgstr "" +msgstr "Për {addon} u kontrollua dëftesë e vlefshme." #: apps/amo/log.py:437 msgid "Escalation cleared for {addon}." -msgstr "" +msgstr "Për {addon} u hoq kërkesa për shqyrtim të mëtejshëm." -#: apps/amo/log.py:438 mkt/constants/comm.py:37 +#: apps/amo/log.py:438 +#: mkt/constants/comm.py:37 msgid "Escalation cleared" -msgstr "" +msgstr "Kërkesa për shqyrtim të mëtejshëm u hoq" #: apps/amo/log.py:446 msgid "App disabled" @@ -1905,7 +2326,7 @@ msgstr "Zbatimi u çaktivizua" #: apps/amo/log.py:453 msgid "{addon} escalated because of high number of abuse reports." -msgstr "" +msgstr "{addon} e kaluar për shqyrtim të mëtejshëm, për shkak të numrit të madh të njoftimeve për abuzim." #: apps/amo/log.py:454 msgid "High Abuse Reports" @@ -1913,7 +2334,7 @@ msgstr "Njoftime të Shumta Shpërdorimi" #: apps/amo/log.py:461 msgid "{addon} escalated because of high number of refund requests." -msgstr "" +msgstr "{addon} e kaluar për shqyrtim të mëtejshëm, për shkak të numrit të madh të kërkesave për rimbursim." #: apps/amo/log.py:462 msgid "High Refund Requests" @@ -1929,23 +2350,24 @@ msgstr "Ndryshim Manifesti" #: apps/amo/log.py:477 msgid "{addon} re-reviewed because app upgraded premium type." -msgstr "" +msgstr "{addon} e rishqyrtuar, ngaqë zbatimi u përmirësua me lloj me pagesë." #: apps/amo/log.py:478 msgid "Premium Type Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Përmirësim Me Pagesë" #: apps/amo/log.py:485 msgid "Re-review cleared for {addon}." msgstr "U pastrua rishqyrtimi për {addon}." -#: apps/amo/log.py:486 mkt/constants/comm.py:40 +#: apps/amo/log.py:486 +#: mkt/constants/comm.py:40 msgid "Re-review cleared" msgstr "Rishqyrtimi u pastrua" #: apps/amo/log.py:493 msgid "{addon} escalated by reviewer." -msgstr "" +msgstr "Nga shqyrtuesi u kërkua shqyrtim i mëtejshëm për {addon}." #: apps/amo/log.py:494 msgid "Reviewer escalation" @@ -1961,7 +2383,7 @@ msgstr "Videoja u hoq" #: apps/amo/log.py:509 msgid "{addon} re-review because of new device(s) added." -msgstr "Rishqyrtim i {addon} ngaqë u shtuan pajisje të reja." +msgstr "Rishqyrtim i {addon}, ngaqë u shtuan pajisje të reja." #: apps/amo/log.py:510 msgid "Device(s) Added" @@ -1973,7 +2395,7 @@ msgstr "Mbulimi i pajisjeve nga {addon} u ndryshua dorazi nga shqyrtuesi." #: apps/amo/log.py:518 msgid "Device(s) Changed by Reviewer" -msgstr "Pajisjet u Ndryshua nga Shqyrtuesi" +msgstr "Pajisjet u Ndryshuan nga Shqyrtuesi" #: apps/amo/log.py:525 msgid "{addon} resubmitted for review." @@ -2013,7 +2435,7 @@ msgstr "Përgjegjësi {0} pa regjistrimin e veprimtarisë për {user}." #: apps/amo/log.py:586 msgid "{review} for {addon} updated." -msgstr "Shqyrtimi për {addon} u përditësua." +msgstr "{review} për {addon} u përditësua." #: apps/amo/log.py:592 msgid "{addon} reviewed." @@ -2055,11 +2477,11 @@ msgstr "Përdoruesi {0.name} {0.id} u fshi përmes mjetit për kërkime." #: apps/amo/log.py:643 msgid "{addon} content rating changed to Adult." -msgstr "" +msgstr "Klasifikimi i lëndës për {addon} u ndryshua si Për të Rritur." #: apps/amo/log.py:649 msgid "{addon} content rating changed." -msgstr "" +msgstr "Klasifikimi i lëndës për {addon} u ndryshua." #: apps/amo/templates/amo/403.html:3 msgid "Not allowed" @@ -2067,14 +2489,15 @@ msgstr "E palejuar" #: apps/amo/templates/amo/403.html:7 msgid "

Oops! Not allowed.

You tried to do something that you weren't allowed to.

" -msgstr "" +msgstr "

Oh! Nuk lejohet.

Provuat të bëni diçka që nuk ju është lejuar ta bëni.

" -#: apps/amo/templates/amo/403.html:12 apps/amo/templates/amo/403_apps.html:17 -#, fuzzy +#: apps/amo/templates/amo/403.html:12 +#: apps/amo/templates/amo/403_apps.html:17 msgid "

Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.

" -msgstr "Provoni të shkoni mbrapsht te faqja e mëparshme, ta rifreskoni dhe të riprovoni." +msgstr "

Provoni të ktheheni mbrapsht te faqja e mëparshme, ta rifreskoni dhe mandej të riprovoni.

" -#: apps/amo/templates/amo/403_apps.html:4 apps/amo/templates/amo/500.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/403_apps.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/500.html:3 msgid "Oops" msgstr "Oh" @@ -2083,20 +2506,8 @@ msgid "Not Found" msgstr "Nuk u Gjet" #: apps/amo/templates/amo/404.html:6 -msgid "" -"

We're sorry, but we can't find what you're looking for.

The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in " -"the address incorrectly.

  • If you typed in the address, please double check the spelling.
  • If you followed a link from somewhere, please let us know at webmaster@mozilla.com. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

Or you can just jump over to some of " -"the popular pages on our website.

  • Are you interested in a list of featured add-ons?
  • Do you want to search for add-ons? You " -"may go to the search page or just use the search field above.
  • If you prefer to start over, just go to the add-ons front page.
    • " -msgstr "" -"

    Na ndjeni, por nuk e gjejmë dot çfarë po kërkonit.

    Faqja ose kartela që kërkuat nuk u gjet te site-i ynë. Mundet që klikuat në një lidhje të vjetruar, ose e shkruat pasaktësisht.

    " -"
    • Nëse e shkruat ju, ju lutemi, kontrolloni sërish drejtshkrimin.
    • Nëse ndoqët një lidhje nga diku gjetkë, ju lutemi, na e bëni të ditur te webmaster@mozilla.com. Na tregoni aty se prej nga mbërritët dhe se për çfarë po kërkonit, dhe do të bëjmë ç'është e mundur ta ndreqim.

    Ose mundeni të hidheni te disa faqe " -"popullore te site-i ynë web.

    " +msgid "

    We're sorry, but we can't find what you're looking for.

    The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.

    • If you typed in the address, please double check the spelling.
    • If you followed a link from somewhere, please let us know at webmaster@mozilla.com. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.

    Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.

    " +msgstr "

    Na ndjeni, por nuk e gjejmë dot çfarë po kërkonit.

    Faqja ose kartela që kërkuat nuk u gjet te sajti ynë. Mundet që klikuat në një lidhje të vjetruar, ose e shkruat pasaktësisht.

    • Nëse e shkruat ju, ju lutemi, kontrolloni sërish drejtshkrimin.
    • Nëse ndoqët një lidhje nga diku gjetkë, ju lutemi, na e bëni të ditur te webmaster@mozilla.com. Na tregoni aty se prej nga mbërritët dhe se për çfarë po kërkonit, dhe do të bëjmë ç'është e mundur ta ndreqim.

    Ose mundeni të hidheni te disa faqe popullore te sajti ynë web.

    " #: apps/amo/templates/amo/500.html:6 msgid "

    Oops! We had an error.

    We'll get to fixing that soon.

    You can try refreshing the page, or head back to the Add-ons homepage.

    " @@ -2110,58 +2521,86 @@ msgstr "marketplace-staff@mozilla.org" msgid "Some rights reserved" msgstr "Disa të drejta të ruajtura" -#: apps/amo/templates/amo/no_results.html:1 apps/editors/templates/editors/includes/search_results_themes.html:26 mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/search_results.html:49 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/search_results_themes.html:26 mkt/site/templates/site/helpers/no_results.html:1 +#: apps/amo/templates/amo/no_results.html:1 +#: apps/editors/templates/editors/includes/search_results_themes.html:26 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/search_results.html:49 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/search_results_themes.html:26 +#: mkt/site/templates/site/helpers/no_results.html:1 msgid "No results found" msgstr "Nuk u gjetën përfundime" #. abbreviation of 'previous' -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:6 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:4 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:6 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:35 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:49 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:62 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:75 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:88 mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:27 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:41 mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:54 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:6 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:49 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:62 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:75 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:88 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:27 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:41 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:54 msgid "Prev" msgstr "E mëparshmja" -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:26 apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:26 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:16 apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:14 -#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:16 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:37 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:51 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:64 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:77 apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:90 -#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:46 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:72 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:51 apps/stats/templates/stats/stats.html:159 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:29 mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:43 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:16 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:14 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/paginator.html:16 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:37 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:51 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:64 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:77 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/includes/validation_test_results.html:90 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:46 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:72 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:51 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:159 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:29 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:43 #: mkt/developers/templates/developers/apps/includes/validation_test_results.html:56 msgid "Next" msgstr "Pasuesja" -#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:32 apps/editors/templates/editors/includes/paginator_history.html:11 +#: apps/amo/templates/amo/paginator.html:32 +#: apps/editors/templates/editors/includes/paginator_history.html:11 msgid "Results %(begin)s–%(end)s of %(count)s" msgstr "Përfundimet %(begin)s–%(end)s nga %(count)s gjithsej" -#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:3 apps/amo/templates/amo/read-only.html:7 +#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:3 +#: apps/amo/templates/amo/read-only.html:7 msgid "Maintenance in progress" msgstr "Mirëmbajtje në kryerje e sipër" #: apps/amo/templates/amo/read-only.html:9 msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later." -msgstr "Kjo veçori është përkohësisht e çaktivizuar, teksa kryejmë mirëmbajtjen e site-it web. Ju lutemi, përdorni butonin Mbrapsht të shfletuesi dhe riprovoni pak më vonë." +msgstr "Kjo veçori është përkohësisht e çaktivizuar, teksa kryejmë mirëmbajtjen e sajtit web. Ju lutemi, përdorni butonin Mbrapsht të shfletuesi dhe riprovoni pak më vonë." #: apps/amo/templates/amo/read-only.html:14 msgid "Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later." -msgstr "Disa veçori në këtë faqe janë çaktivizuar përkohësisht, teksa bëjmë mirëmbajtjen e site-it web. Ju lutemi, riprovoni pas pak." +msgstr "Disa veçori në këtë faqe janë çaktivizuar përkohësisht, teksa bëjmë mirëmbajtjen e sajtit web. Ju lutemi, riprovoni pas pak." #: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:4 msgid "Are you human?" msgstr "Jeni qenie njerëzore?" #: apps/amo/templates/amo/recaptcha.html:8 -msgid "" -"

    Please enter both words below, separated by a space.

    If this is hard to read, you can try different words " -"or try a different type of challenge instead.

    " -msgstr "" +msgid "

    Please enter both words below, separated by a space.

    If this is hard to read, you can try different words or try a different type of challenge instead.

    " +msgstr "

    Ju lutemi, jepini të dyja fjalët më poshtë, ndarë nga një hapësirë.

    Nëse kjo është e vështirë të dëgjohet, mund të provoni fjalë të tjera ose provoni një mënyrë tjetër.

    " -#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:4 apps/amo/templates/amo/side_nav.html:19 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:4 apps/amo/templates/amo/site_nav.html:26 apps/browse/views.py:56 -#: apps/browse/views.py:66 apps/browse/views.py:233 apps/browse/views.py:294 apps/search/forms.py:89 apps/search/forms.py:102 mkt/search/forms.py:17 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/side_nav.html:19 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:4 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:26 +#: apps/browse/views.py:56 +#: apps/browse/views.py:66 +#: apps/browse/views.py:233 +#: apps/browse/views.py:294 +#: apps/search/forms.py:89 +#: apps/search/forms.py:102 +#: mkt/search/forms.py:17 msgid "Top Rated" msgstr "Më të Vlerësuarat" @@ -2170,29 +2609,44 @@ msgid "Explore" msgstr "Eksploroni" # Plural in this context means many of the add-on type -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:23 apps/browse/feeds.py:65 apps/browse/feeds.py:78 apps/browse/feeds.py:92 apps/browse/feeds.py:100 apps/browse/templates/browse/base_listing.html:7 -#: apps/browse/templates/browse/creatured.html:10 apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:47 apps/constants/base.py:196 templates/menu_links.html:8 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:23 +#: apps/browse/feeds.py:65 +#: apps/browse/feeds.py:78 +#: apps/browse/feeds.py:92 +#: apps/browse/feeds.py:100 +#: apps/browse/templates/browse/base_listing.html:7 +#: apps/browse/templates/browse/creatured.html:10 +#: apps/browse/templates/browse/impala/base_listing.html:47 +#: apps/constants/base.py:196 +#: templates/menu_links.html:8 msgid "Extensions" msgstr "Zgjerime" #: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:44 msgid "Want more customization? Try Complete Themes" -msgstr "Dëshironi më tepër personalizim? Provoni Tema të Plota" +msgstr "Dëshironi më tepër personalizim? Provoni Tema të Plota" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:54 apps/bandwagon/views.py:87 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:54 +#: apps/bandwagon/views.py:87 msgid "Most Followers" msgstr "Shumica e Pasuesve" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:66 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:16 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:18 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:66 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:16 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:18 msgid "Collections I've Made" msgstr "Koleksionet që Kam Krijuar" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:68 apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:13 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:68 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/user_listing.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:13 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:15 msgid "Collections I'm Following" msgstr "Koleksionet që Ndjek" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:71 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:18 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:20 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:71 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:18 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:20 #: apps/users/models.py:479 msgid "My Favorite Add-ons" msgstr "Shtesat e Mia të Parapëlqyera" @@ -2201,28 +2655,39 @@ msgstr "Shtesat e Mia të Parapëlqyera" msgid "Add-ons for Mobile" msgstr "Shtesa për Celular" -#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:84 apps/browse/feeds.py:207 apps/browse/templates/browse/search_tools.html:3 apps/constants/base.py:199 templates/menu_links.html:10 +#: apps/amo/templates/amo/site_nav.html:84 +#: apps/browse/feeds.py:207 +#: apps/browse/templates/browse/search_tools.html:3 +#: apps/constants/base.py:199 +#: templates/menu_links.html:10 msgid "Search Tools" msgstr "Mjete Kërkimi" #. This is a page range (e.g., Page 1 of 50). -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:5 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:26 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:5 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:26 msgid "Page %(current_pg)s of %(last_pg)s" msgstr "Faqja %(current_pg)s nga %(last_pg)s gjithsej" -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:16 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:6 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:16 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:6 msgid "Jump to first page" msgstr "Shko te faqja e parë" -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:22 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:12 apps/discovery/templates/discovery/pane.html:45 -#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:71 apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:50 apps/stats/templates/stats/stats.html:156 +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:22 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:12 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:45 +#: apps/discovery/templates/discovery/pane.html:71 +#: apps/discovery/templates/discovery/addons/detail.html:50 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:156 msgid "Previous" msgstr "I mëparshmi" #. First and second arguments are the result range (e.g., 1-20); -#. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). -#. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). -#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:35 apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:38 +#. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). +#. third argument is the number of total results (e.g., 1,000). +#: apps/amo/templates/amo/impala/paginator.html:35 +#: apps/amo/templates/amo/mobile/impala_paginator.html:38 msgid "Showing %(begin)s–%(end)s of %(count)s" msgstr "Po shfaqen %(begin)s–%(end)s nga %(count)s gjithsej" @@ -2234,14 +2699,18 @@ msgstr[1] "Faqe {n}" #: apps/amo/templates/services/install.html:38 msgid "If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please click here." -msgstr "" +msgstr "Nëse brenda një çasti nuk ju kërkohet të instaloni %(addon_name)s, ju lutemi, klikoni këtu." -#: apps/amo/tests/test_messages.py:52 apps/amo/tests/test_messages.py:53 apps/reviews/templates/reviews/add.html:84 apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:8 +#: apps/amo/tests/test_messages.py:52 +#: apps/amo/tests/test_messages.py:53 +#: apps/reviews/templates/reviews/add.html:84 +#: apps/reviews/templates/reviews/edit_review.html:8 #: apps/reviews/templates/reviews/reply.html:30 msgid "Title" msgstr "Titull" -#: apps/amo/tests/test_messages.py:52 apps/amo/tests/test_messages.py:53 +#: apps/amo/tests/test_messages.py:52 +#: apps/amo/tests/test_messages.py:53 msgid "Body" msgstr "Përmbajtje" @@ -2266,15 +2735,18 @@ msgstr "Shtesa nuk u vleftësua: %s" msgid "Not implemented yet." msgstr "Ende i pasendërtuar." -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:3 apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:6 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:3 +#: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:6 msgid "Anonymous Party" msgstr "" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:8 apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:18 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:8 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:18 msgid "Access Granted" msgstr "U dha Autorizim" -#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:10 apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:29 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:10 +#: apps/api/templates/piston/request_token_ready.html:29 msgid "Access Not Granted" msgstr "Nuk u Dha Autorizim" @@ -2293,25 +2765,24 @@ msgstr "Autorizoni hyrjen te të dhënat tuaja" #. consumer is the Oauth Consumer, e.g. FlightDeck #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:9 msgid "Authorize Token for {0}" -msgstr "Autorizo \"Token\" për {0}" +msgstr "Autorizo Token për {0}" #: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:11 -msgid "" -"

    %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include:

    • Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.
    • Uploading, changing or removing " -"versions of add-ons on your behalf.
    • Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password).
    " -msgstr "" -"

    %(consumer)s dëshiron të autorizohet të veprojë në këmbë tuajën. Kjo mund të përfshijë:

    • Ngarkim, ndryshim ose heqje shtesash në emrin tuaj.
    • Ngarkim, ndryshim ose heqje " -"versione shtesash në emrin tuaj.
    • Zbulim të dhënash personale rreth jush, të tilla si emrin tuaj të përdoruesit dhe adresën email (por jo fjalëkalimin tuaj).
    " +msgid "

    %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include:

    • Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.
    • Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.
    • Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password).
    " +msgstr "

    %(consumer)s dëshiron të autorizohet të veprojë në këmbë tuajën. Kjo mund të përfshijë:

    • Ngarkim, ndryshim ose heqje shtesash në emrin tuaj.
    • Ngarkim, ndryshim ose heqje versione shtesash në emrin tuaj.
    • Zbulim të dhënash personale rreth jush, të tilla si emrin tuaj të përdoruesit dhe adresën email (por jo fjalëkalimin tuaj).
    " -#: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:29 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:66 +#: apps/api/templates/piston/oauth/authorize.html:29 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:66 msgid "Confirm" msgstr "Ripohoni" -#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:3 apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:6 +#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:3 +#: apps/api/templates/piston/oauth/challenge.html:6 msgid "OAuth required" -msgstr "Lypset \"OAuth\"" +msgstr "Lypset OAuth" -#: apps/applications/views.py:36 apps/applications/templates/applications/appversions.html:3 +#: apps/applications/views.py:36 +#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:3 msgid "Application Versions" msgstr "Versione Zbatimesh" @@ -2325,16 +2796,15 @@ msgstr "Versione të Vlefshëm Zbatimi" #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:12 msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications." -msgstr "" -"Shtesat e parashtruara te Shtesat Mozilla duhet të kenë një kartelë install.rdf me mbulim për të paktën një nga zbatimet më poshtë. Janë të lejuar vetëm versionet e radhitur më poshtë për këta " -"zbatime." +msgstr "Shtesat e parashtruara te Shtesat Mozilla duhet të kenë një kartelë install.rdf me mbulim për të paktën një nga zbatimet më poshtë. Janë të lejuar vetëm versionet e radhitur më poshtë për këta zbatime." #: apps/applications/templates/applications/appversions.html:25 msgid "GUID" msgstr "GUID" #. {0} is an add-on name. -#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:26 apps/versions/templates/versions/version_list.html:18 +#: apps/applications/templates/applications/appversions.html:26 +#: apps/versions/templates/versions/version_list.html:18 msgid "Versions" msgstr "Versione" @@ -2351,7 +2821,8 @@ msgstr "Edhe po qe se zbatimi juaj nuk kërkon domosdo një kartelë install.rdf msgid "Collections :: %s" msgstr "Koleksione :: %s" -#: apps/bandwagon/feeds.py:50 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:145 +#: apps/bandwagon/feeds.py:50 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:145 msgid "Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share." msgstr "Koleksionet janë grupe shtesash të afërta, të cilët mund t'i krijojë dhe shkëmbejë cilido." @@ -2378,7 +2849,7 @@ msgstr "URL:" #: apps/bandwagon/forms.py:126 msgid "Describe your collection (no links allowed)." -msgstr "" +msgstr "Përshkruani koleksionin tuaj (nuk lejohen lidhjet)." #: apps/bandwagon/forms.py:131 msgid "Privacy:" @@ -2388,19 +2859,24 @@ msgstr "Privatësi:" msgid "Icon" msgstr "Ikonë" -#: apps/bandwagon/forms.py:152 apps/users/forms.py:340 +#: apps/bandwagon/forms.py:152 +#: apps/users/forms.py:340 msgid "No links are allowed." -msgstr "" +msgstr "Nuk lejohen lidhje." #: apps/bandwagon/forms.py:164 msgid "This url is already in use by another collection" msgstr "Kjo url përdoret tashmë nga një tjetër koleksion" -#: apps/bandwagon/forms.py:174 apps/devhub/views.py:1223 mkt/developers/utils.py:61 +#: apps/bandwagon/forms.py:174 +#: apps/devhub/views.py:1223 +#: mkt/developers/utils.py:61 msgid "Icons must be either PNG or JPG." msgstr "Ikonat duhet të jenë ose PNG. ose JPG." -#: apps/bandwagon/forms.py:179 apps/devhub/views.py:1241 apps/users/forms.py:331 +#: apps/bandwagon/forms.py:179 +#: apps/devhub/views.py:1241 +#: apps/users/forms.py:331 msgid "Please use images smaller than %dMB." msgstr "Ju lutemi, përdorni figura më të vogla se %dMB." @@ -2428,7 +2904,8 @@ msgstr "Hiqe votën time nga kjo përmbledhje" msgid "Log in to vote for this collection" msgstr "Hyni, që të votoni për këtë koleksion" -#: apps/bandwagon/helpers.py:146 apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 +#: apps/bandwagon/helpers.py:146 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 msgid "Add to favorites" msgstr "Shtojeni te të parapëlqyerat" @@ -2437,15 +2914,34 @@ msgstr "Shtojeni te të parapëlqyerat" msgid "Favorite" msgstr "E parapëlqyer" -#: apps/bandwagon/helpers.py:147 apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 +#: apps/bandwagon/helpers.py:147 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/favorites_widget.html:2 msgid "Remove from favorites" msgstr "Hiqe prej të parapëlqyerave" -#: apps/bandwagon/views.py:89 apps/bandwagon/views.py:174 apps/browse/views.py:58 apps/browse/views.py:69 apps/browse/views.py:449 apps/devhub/views.py:72 apps/devhub/views.py:80 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:20 apps/editors/templates/editors/leaderboard.html:24 apps/editors/templates/editors/themes/queue_list.html:48 apps/search/forms.py:18 -#: apps/search/forms.py:92 apps/search/forms.py:105 apps/users/templates/users/vcard.html:5 mkt/account/utils.py:18 mkt/developers/forms_payments.py:562 mkt/developers/views.py:77 -#: mkt/developers/views.py:85 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:21 mkt/reviewers/templates/reviewers/leaderboard.html:24 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/queue_list.html:44 mkt/search/forms.py:21 mkt/submit/templates/submit/details.html:57 +#: apps/bandwagon/views.py:89 +#: apps/bandwagon/views.py:174 +#: apps/browse/views.py:58 +#: apps/browse/views.py:69 +#: apps/browse/views.py:449 +#: apps/devhub/views.py:72 +#: apps/devhub/views.py:80 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:20 +#: apps/editors/templates/editors/leaderboard.html:24 +#: apps/editors/templates/editors/themes/queue_list.html:48 +#: apps/search/forms.py:18 +#: apps/search/forms.py:92 +#: apps/search/forms.py:105 +#: apps/users/templates/users/vcard.html:5 +#: mkt/account/utils.py:18 +#: mkt/developers/forms_payments.py:562 +#: mkt/developers/views.py:77 +#: mkt/developers/views.py:85 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:21 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/leaderboard.html:24 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/queue_list.html:44 +#: mkt/search/forms.py:21 +#: mkt/submit/templates/submit/details.html:57 msgid "Name" msgstr "Emër" @@ -2453,11 +2949,13 @@ msgstr "Emër" msgid "Recently Popular" msgstr "Popullore Së Fundmi" -#: apps/bandwagon/views.py:172 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:18 +#: apps/bandwagon/views.py:172 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addon_selector.html:18 msgid "Added" msgstr "U shtua" -#: apps/bandwagon/views.py:173 mkt/search/forms.py:15 +#: apps/bandwagon/views.py:173 +#: mkt/search/forms.py:15 msgid "Popularity" msgstr "Popullaritet" @@ -2481,19 +2979,25 @@ msgstr "Shihni koleksionin tuaj që të shihni ndryshime msgid "Icon Deleted" msgstr "Ikona u Fshi" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:3 apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:11 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:11 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:26 msgid "Create a New Collection" msgstr "Krijoni një Koleksion të Ri" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:14 mkt/developers/templates/developers/api.html:43 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/submit.html:14 +#: mkt/developers/templates/developers/api.html:43 msgid "Create" msgstr "Krijoje" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:24 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:28 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:24 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:28 msgid "As noted in our Legal Notices, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License" -msgstr "Siç edhe shënohet te Shënimet tona Ligjore, marrëveshjet për koleksione individuale u binden një licence \"Creative Commons Attribution Share-Alike License\"" +msgstr "Siç edhe shënohet te Shënimet tona Ligjore, marrëveshjet për koleksione individuale u binden një licence Creative Commons Attribution Share-Alike License" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:33 apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:38 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/add.html:33 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:38 msgid "Create Collection" msgstr "Krijoni një Koleksion" @@ -2509,7 +3013,8 @@ msgstr "Filloni një koleksion të ri..." msgid "Start a New Collection" msgstr "Filloni një Koleksion të Ri" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:6 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/ajax_new.html:6 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html:4 msgid "Name:" msgstr "Emër:" @@ -2522,11 +3027,15 @@ msgstr "ose Anulojeni" msgid "To rate collections, you must have an add-ons account." msgstr "Që të jepni vlerësim për këtë shtesë, duhet të keni një llogari shtesash." -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:19 templates/base.html:134 templates/impala/base.html:194 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:19 +#: templates/base.html:134 +#: templates/impala/base.html:194 msgid "Create an Add-ons Account" msgstr "Krijoni një Llogari Shtesash" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:23 templates/base.html:137 templates/impala/base.html:197 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/barometer.html:23 +#: templates/base.html:137 +#: templates/impala/base.html:197 msgid "or log in to your current account" msgstr "ose hyni te llogaria juaj e tanishme" @@ -2538,7 +3047,8 @@ msgstr "{0} :: Koleksione" msgid "private" msgstr "vetjake" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:45 apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/listing_items.html:9 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:45 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/mobile/listing_items.html:9 msgid "%(num)s follower" msgid_plural "%(num)s followers" msgstr[0] "%(num)s ndjekës" @@ -2572,7 +3082,8 @@ msgstr "Më tepër Mundësi:" msgid "Edit Collection" msgstr "Përpunoni Koleksionin" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:96 apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/delete.html:3 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:96 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/delete.html:3 msgid "Delete Collection" msgstr "Fshije Koleksionin" @@ -2588,8 +3099,13 @@ msgid_plural "%(num)s Add-ons in this Collection" msgstr[0] "%(num)s Shtesë në këtë Koleksion" msgstr[1] "%(num)s Shtesa në këtë Koleksion" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:133 apps/compat/templates/compat/index.html:25 apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:29 -#: apps/files/templates/files/viewer.html:25 apps/localizers/templates/localizers/locale_switcher.html:9 mkt/files/templates/fileviewer/viewer.html:21 templates/amo_footer.html:17 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:133 +#: apps/compat/templates/compat/index.html:25 +#: apps/compat/templates/compat/reporter_detail.html:29 +#: apps/files/templates/files/viewer.html:25 +#: apps/localizers/templates/localizers/locale_switcher.html:9 +#: mkt/files/templates/fileviewer/viewer.html:21 +#: templates/amo_footer.html:17 #: templates/includes/lang_switcher.html:10 msgid "Go" msgstr "Shko" @@ -2614,26 +3130,19 @@ msgstr "Më tepër nga ky Përdorues" msgid "See all collections by this user" msgstr "Shihni krejt koleksionet nga ky përdorues" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:182 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:31 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:182 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html:31 #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html:37 msgid "Recently Viewed" msgstr "Parë Së fundmi" #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:196 -msgid "" -"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it " -"from public view, click the button below to make it private." -msgstr "" -"Shtesat që i shënoni si të parapëlqyera duke përdorur funksionin Shtoje te Të parapëlqyerat shfaqen më poshtë. Ky koleksion tani është publik, që do të thotë se mund ta shohë kushdo. " -"Nëse do të donit ta fshihni nga sytë e publikut, klikoni mbi butonin më poshtë, që ta bëni privat." +msgid "Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private." +msgstr "Shtesat që i shënoni si të parapëlqyera duke përdorur funksionin Shtoje te Të parapëlqyerat shfaqen më poshtë. Ky koleksion tani është publik, që do të thotë se mund ta shohë kushdo. Nëse do të donit ta fshihni nga sytë e publikut, klikoni mbi butonin më poshtë, që ta bëni privat." #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:203 -msgid "" -"Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone " -"to be able to see your favorites, click the button below to make it public." -msgstr "" -"Shtesat që i shënoni si të parapëlqyera duke përdorur funksionin Shtoje te Të parapëlqyerat shfaqen më poshtë. Ky koleksion tani është privat, që do të thotë se mund ta shihni vetëm " -"ju. Nëse do të donit që gjithkush të ishte në gjendje të shihte të parapëlqyerat tuaja, klikoni mbi butonin më poshtë, që ta bëni publik." +msgid "Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public." +msgstr "Shtesat që i shënoni si të parapëlqyera duke përdorur funksionin Shtoje te Të parapëlqyerat shfaqen më poshtë. Ky koleksion tani është privat, që do të thotë se mund ta shihni vetëm ju. Nëse do të donit që gjithkush të ishte në gjendje të shihte të parapëlqyerat tuaja, klikoni mbi butonin më poshtë, që ta bëni publik." #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html:213 msgid "My favorite add-ons" @@ -2663,22 +3172,23 @@ msgstr "Koleksionet Me Vlerësimet Më të Larta" msgid "Recently Added Collections" msgstr "Koleksione Shtuar Së Fundmi" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:32 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:28 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing.html:32 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html:28 msgid "Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or create your own." -msgstr "" -"Koleksionet janë grupe shtesash të afërta, të cilët mund t'i krijojë dhe shkëmbejë cilido. Eksploroni koleksione të krijuar nga përdorues të tjerë ose krijoni një të tuajin." +msgstr "Koleksionet janë grupe shtesash të afërta, të cilët mund t'i krijojë dhe shkëmbejë cilido. Eksploroni koleksione të krijuar nga përdorues të tjerë ose krijoni një të tuajin." #. People "follow" collections to get notified of updates. -#. Like Twitter followers. -#. Like Twitter followers. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:10 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:18 +#. Like Twitter followers. +#. Like Twitter followers. +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:10 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:18 msgid "%(num)s weekly follower" msgid_plural "%(num)s weekly followers" msgstr[0] "%(num)s ndjekës javor" msgstr[1] "%(num)s ndjekës javorë" #. People "follow" collections to get notified of updates. -#. Like Twitter followers. +#. Like Twitter followers. #: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:18 msgid "%(num)s monthly follower" msgid_plural "%(num)s monthly followers" @@ -2686,23 +3196,30 @@ msgstr[0] "%(num)s ndjekës mujor" msgstr[1] "%(num)s ndjekës mujorë" #. People "follow" collections to get notified of updates. -#. Like Twitter followers. -#. Like Twitter followers. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:26 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:26 +#. Like Twitter followers. +#. Like Twitter followers. +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:26 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:26 msgid "%(num)s follower" msgid_plural "%(num)s followers" msgstr[0] "%(num)s ndjekës" msgstr[1] "%(num)s ndjekës" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:56 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:9 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:27 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_listing_items.html:56 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:9 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:27 msgid "by {0}" msgstr "nga {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:5 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:5 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 msgid "Stop Following" msgstr "Ndale Ndjekjen" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:6 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:6 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:7 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html:53 msgid "Follow this Collection" msgstr "Ndiqe këtë Koleksion" @@ -2710,23 +3227,36 @@ msgstr "Ndiqe këtë Koleksion" msgid "Edit this Collection" msgstr "Përpunojeni këtë Koleksion" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:21 apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:23 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:45 -#: apps/stats/templates/stats/stats.html:75 apps/stats/templates/stats/stats.html:79 apps/stats/templates/stats/stats.html:81 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions_app.html:107 mkt/developers/templates/developers/includes/addons_edit_nav.html:42 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/collection_widgets.html:23 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:45 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:75 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:79 +#: apps/stats/templates/stats/stats.html:81 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions_app.html:107 +#: mkt/developers/templates/developers/includes/addons_edit_nav.html:42 #: mkt/lookup/templates/lookup/helpers/app_header.html:33 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #. %s is the name of the collection. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:4 apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:15 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:4 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:15 msgid "Delete {0}" msgstr "Fshije {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:13 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:14 apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_app.html:14 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:35 apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:174 mkt/developers/templates/developers/api.html:70 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:245 mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions.html:14 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions_app.html:35 mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:15 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:49 mkt/ratings/templates/ratings/rating.html:47 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/delete.html:13 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_app.html:14 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/listing/item_actions_theme.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/list.html:174 +#: mkt/developers/templates/developers/api.html:70 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/status.html:245 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions.html:14 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/listing/item_actions_app.html:35 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:15 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/includes/account_list.html:49 +#: mkt/ratings/templates/ratings/rating.html:47 msgid "Delete" msgstr "Fshije" @@ -2735,13 +3265,19 @@ msgid "Are you sure?" msgstr "Jeni i sigurt?" #. {0} is the name of the collection. -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:5 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:21 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:5 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:21 msgid "Edit {0}" msgstr "Përpunoni {0}" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:29 apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:34 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:27 -#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:60 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:103 mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/app.html:23 -#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:156 mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:61 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:29 +#: apps/devhub/templates/devhub/package_addon.html:34 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:27 +#: apps/editors/templates/editors/themes/themes.html:60 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:103 +#: mkt/ecosystem/templates/ecosystem/reference_apps/app.html:23 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/includes/details.html:156 +#: mkt/reviewers/templates/reviewers/themes/themes.html:61 msgid "Description" msgstr "Përshkrim" @@ -2749,24 +3285,50 @@ msgstr "Përshkrim" msgid "Contributors & More" msgstr "Pjesëmarrës & Më tepër" -#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:54 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:67 apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:82 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:35 apps/devhub/templates/devhub/addons/owner.html:65 apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:42 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:114 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:194 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:115 -#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:75 apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:153 apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:180 -#: apps/devhub/templates/devhub/payments/in-app-config.html:49 apps/devhub/templates/devhub/payments/premium.html:25 apps/devhub/templates/devhub/payments/voluntary.html:64 -#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:35 apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:300 apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:127 -#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:48 mkt/developers/templates/developers/apps/owner.html:52 mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:81 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:167 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:170 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:79 -#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:68 mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:68 mkt/developers/templates/developers/apps/forms_shared/media.html:164 -#: mkt/developers/templates/developers/includes/addons_create_profile.html:48 mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:70 mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:99 -#: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:144 mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:242 mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:256 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:54 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:67 +#: apps/bandwagon/templates/bandwagon/edit.html:82 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_update.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/owner.html:65 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/profile.html:42 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/admin.html:114 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/basic.html:194 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/details.html:115 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/support.html:75 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/edit/technical.html:153 +#: apps/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html:180 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/in-app-config.html:49 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/premium.html:25 +#: apps/devhub/templates/devhub/payments/voluntary.html:64 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:35 +#: apps/devhub/templates/devhub/personas/edit.html:300 +#: apps/devhub/templates/devhub/versions/edit.html:127 +#: apps/translations/templates/translations/trans-menu.html:48 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/owner.html:52 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/version_edit.html:81 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/admin.html:167 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/basic.html:170 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/details.html:79 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/support.html:68 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/edit/technical.html:68 +#: mkt/developers/templates/developers/apps/forms_shared/media.html:164 +#: mkt/developers/templates/developers/includes/addons_create_profile.html:48 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:70 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:99 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:144 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:242 +#: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:256 #: mkt/developers/templates/developers/payments/premium.html:296 msgid "Save Changes" msgstr "Ruaji Ndryshimet" #