Pontoon: Update Russian (ru) localization of AMO

Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> - Victor Bychek <a@bychek.ru>
2019-02-03 08:52:46 +00:00 · 2019-02-03 08:52:46 +00:00 · faff65c4ee
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-01 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -432,8 +432,8 @@ msgid ""
 "See this add-on's <a href=\"%(support)s\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-"
 "support\">add-on community</a> for help."
 msgstr ""
-"Загляните в <a href=\"%(support)s\">раздел поддержки</a>, чтобы узнать доступна ли помощь. Также вы можете попытаться попросить помощи в <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/"
-"add-on-support\">сообществе дополнений</a>."
+"Загляните в <a href=\"%(support)s\">раздел поддержки</a>, чтобы узнать доступна ли помощь. Также вы можете попытаться попросить помощи в <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons"
+"/add-on-support\">сообществе дополнений</a>."

 msgid "Review Guidelines"
 msgstr "Чем следует руководствоваться при написании отзывов"
@ -575,8 +575,8 @@ msgid "Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a
 msgstr "Некоторые дополнения запрашивают разрешение на выполнение некоторых функций (например, дополнение управления вкладками может запросить доступ к системе вкладок вашего браузера)."

 msgid ""
-"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in "
-"some rare cases risk may be involved."
+"Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some"
+" rare cases risk may be involved."
 msgstr ""
 "В связи с тем, что вы контролируете Firefox, выбор предоставления или запрета разрешения всецело принадлежит вам. Предоставление разрешений как правило не влияет на быстродействие и безопасность "
 "браузера, но в отдельных редких случаях есть определенный риск."
@ -793,10 +793,10 @@ msgstr "Не найдено"
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in "
-"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue"
-"%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website."
-"</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a href=\"%(search)s"
-"\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
+"the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an "
+"issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our "
+"website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href=\"%(rec)s\">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href=\"%(search)s\">search for add-ons</a>? You may go to the <a "
+"href=\"%(search)s\">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href=\"%(home)s\">add-ons front page</a>. </li> </ul>"
 msgstr ""
 "<h1>Извините, но мы не можем найти то, что вы ищете.</h1> <p>Страница или файл, который вы запросили, не найдены на нашем сайте. Вполне возможно, что вы щёлкнули по ссылке, которая устарела, или "
 "неправильно набрали адрес.</p><ul><li> Если вы набрали адрес, пожалуйста, проверьте правильность его написания.</li> <li> Если вы откуда-либо проследовали по ссылке, пожалуйста, "
@ -848,8 +848,8 @@ msgid ""
 "<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href=\"#\" id=\"recaptcha_different\">try "
 "different words</a> or <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">try a different type of challenge</a> instead. </p>"
 msgstr ""
-"<p> Пожалуйста, введите ниже <strong>все слова</strong>, <strong>при необходимости разделяя их пробелом</strong>. </p> <p> Если их трудно прочесть, вы можете <a href=\"#\" id=\"recaptcha_different"
-"\">попробовать другие слова</a> или вместо слов <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">попробовать другой тип проверки</a>. </p>"
+"<p> Пожалуйста, введите ниже <strong>все слова</strong>, <strong>при необходимости разделяя их пробелом</strong>. </p> <p> Если их трудно прочесть, вы можете <a href=\"#\" "
+"id=\"recaptcha_different\">попробовать другие слова</a> или вместо слов <a href=\"#\" id=\"recaptcha_audio\">попробовать другой тип проверки</a>. </p>"

 msgid "Top Rated"
 msgstr "Лидеры рейтинга"
@ -988,8 +988,8 @@ msgstr "Версии"

 #, python-format
 msgid ""
-"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere"
-"%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
+"If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified "
+"%(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s."
 msgstr ""
 "Даже если поддерживаемое вами приложение не требует файл манифеста, вы всё же должны включить его с указанными %(amo_manifests_mdn_link_open)sздесь%(amo_manifests_mdn_link_close)s требуемыми "
 "свойствами."
@ -1148,8 +1148,8 @@ msgstr ""
 "означает, что любой может её увидеть. Если вы хотите скрыть её от публичного просмотра, нажмите расположенную ниже кнопку, чтобы сделать её приватной."

 msgid ""
-"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone "
-"to be able to see your favorites, click the button below to make it public."
+"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to"
+" be able to see your favorites, click the button below to make it public."
 msgstr ""
 "Дополнения, которые вы отметите как любимые, используя <b>Добавить в избранное</b>, появятся ниже. Эта подборка сейчас является <b>приватной</b>, что значит, что только вы можете её видеть. Если вы "
 "хотите, чтобы все могли видеть, что вы добавили в избранное, щёлкните по кнопке ниже."
@ -1335,8 +1335,8 @@ msgstr "Установить локализацию"

 #, python-format
 msgid ""
-"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language "
-"of the entire application."
+"Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of"
+" the entire application."
 msgstr ""
 "Установка дополнения со словарем добавит новый язык в средство проверки орфографии %(app_name)s, которое проверяет ваше правописание при заполнении веб-форм. Дополнения с языковым пакетом меняют "
 "язык всего приложения."
@ -1492,8 +1492,7 @@ msgstr "Нужна большая персонализация?"
 #. theme.
 #, python-format
 msgid "Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href=\"%(url)s\" class=\"more-info\">Start exploring</a>"
-msgstr ""
-"Полные темы трансформируют внешний вид вашего браузера, используя стили для рамки окна, адресной строки, кнопок, вкладок и меню. <a href=\"%(url)s\" class=\"more-info\">Начните исследовать</a>"
+msgstr "Полные темы трансформируют внешний вид вашего браузера, используя стили для рамки окна, адресной строки, кнопок, вкладок и меню. <a href=\"%(url)s\" class=\"more-info\">Начните исследовать</a>"

 msgid "Up & Coming Themes"
 msgstr "Набирающие популярность темы"
@ -2495,9 +2494,8 @@ msgstr "Вы не выгрузили файл с исходным кодом."
 msgid "Source file uploaded but you indicated no source was needed."
 msgstr "Загружен файл с исходным кодом, но вы сообщили, что этого не требуется."

-#, fuzzy
 msgid "Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value})."
-msgstr "Имя вместе с описанием не могут содержать более 70 символов (сейчас {0})."
+msgstr "Имя вместе с описанием не могут содержать более {limit_value} символов (сейчас {show_value})."

 msgid ""
 "On this site. <span class=\"helptext\">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled "
@ -2506,8 +2504,7 @@ msgstr ""
 "На этом сайте. <span class=\"helptext\">Ваше представление будет отображаться на этом сайте и в менеджере дополнений Firefox для миллионов пользователей, после того, как пройдёт проверку. "
 "Автоматические обновления будут обрабатываться этим сайтом. Это дополнение будет участвовать в акциях и конкурсах Mozilla. Возможно самостоятельное распространение проверенных файлов.</span>"

-msgid ""
-"On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
+msgid "On your own. <span class=\"helptext\">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>"
 msgstr ""
 "Самостоятельно. <span class=\"helptext\">Ваше представление будет немедленно подписано для самостоятельного распространения. Обновления должны будут распространяться вами через updateURL или через "
 "обновления внешнего приложения.</span>"
@ -2678,8 +2675,8 @@ msgid "API key revoked"
 msgstr "ключ API отозван"

 msgid ""
-"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy "
-"Notice which explains how we handle your information."
+"Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice"
+" which explains how we handle your information."
 msgstr ""
 "Перед началом, пожалуйста прочтите и примите наше Соглашение по распространению дополнений Firefox, а также наши Политики и Правила проверки. Соглашение по распространению дополнений Firefox также "
 "ссылается на Уведомление об использовании конфиденциальной информации, которое объясняет, как мы обрабатываем вашу информацию."
@ -2799,13 +2796,11 @@ msgid ""
 "This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of "
 "this add-on."
 msgstr ""
-"Это дополнение несовместимо с <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, последней версией %(app_name)s. Просьба рассмотреть вопрос об обновлении информации о совместимости вашего дополнения, или "
-"загрузки новой версии этого дополнения."
+"Это дополнение несовместимо с <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, последней версией %(app_name)s. Просьба рассмотреть вопрос об обновлении информации о совместимости вашего дополнения, или загрузки"
+" новой версии этого дополнения."

 #, python-format
-msgid ""
-"<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class="
-"\"close\">Ignore</a>"
+msgid "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Update Compatibility</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Upload New Version</a> or <a href=\"#\" class=\"close\">Ignore</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#\" class=\"button compat-update\" data-updateurl=\"%(update_url)s\">Обновить совместимость</a> <a href=\"%(version_url)s\" class=\"button\">Загрузить новую версию</a> или <a href=\"#\" "
 "class=\"close\">Игнорировать</a>"
@ -2947,8 +2942,8 @@ msgid ""
 "The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 "
 "characters and a minimum length of 2 characters for each."
 msgstr ""
-"Описание должно объяснять, что делает ваше дополнение, чётко и кратко. И имя, и описание появятся на странице вашего продукта и в результатах поиска. Они имеют общую максимальную длину 70 символов "
-"и минимальную длину 2 символа по отдельности."
+"Описание должно объяснять, что делает ваше дополнение, чётко и кратко. И имя, и описание появятся на странице вашего продукта и в результатах поиска. Они имеют общую максимальную длину 70 символов и"
+" минимальную длину 2 символа по отдельности."

 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
@ -2996,8 +2991,7 @@ msgid "Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any t
 msgstr "Категории - основной критерий, по которому пользователи просматривают дополнения. Выберите любую, которая наилучшим образом соответствует функциональности вашего дополнения."

 #, python-format
-msgid ""
-"Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
+msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
 msgstr ""
 "Если ваше дополнение для этого приложения является Избранным, его категории не могут быть изменены. Если у вас есть причина, по которой вам нужно изменить ваши категории, пожалуйста, напишите по <a "
 "href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
@ -3005,15 +2999,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories."
 msgstr ""
-"Пока ваше дополнение является Избранным, его категории не могут быть изменены. Если у вас есть причина, по которой вам нужно изменить ваши категории, пожалуйста, напишите по адресу <a href=\"mailto:"
-"%(email)s\">%(email)s</a>."
+"Пока ваше дополнение является Избранным, его категории не могут быть изменены. Если у вас есть причина, по которой вам нужно изменить ваши категории, пожалуйста, напишите по адресу <a "
+"href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

 msgid "Email"
 msgstr "Адрес эл. почты"

 msgid ""
-"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only "
-"relevant for listed add-ons."
+"If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant"
+" for listed add-ons."
 msgstr ""
 "Если вы хотите отобразить адрес электронной почты для поддержки,\n"
 "                          введите его здесь. Если у вас есть различные адреса\n"
@ -3234,8 +3228,8 @@ msgid ""
 "Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be "
 "able to submit versions using the same ID."
 msgstr ""
-"При удалении вашего дополнения будут навсегда удалены все версии и файлы, которые вы для него загружали, и опубликованные и нет. ID дополнения останется привязанным к вашему аккаунту, так что "
-"другие не смогут отправить новые версии, используя тот же ID."
+"При удалении вашего дополнения будут навсегда удалены все версии и файлы, которые вы для него загружали, и опубликованные и нет. ID дополнения останется привязанным к вашему аккаунту, так что другие"
+" не смогут отправить новые версии, используя тот же ID."

 msgid "Enter the following text to confirm your decision: {slug}"
 msgstr "Введите следующий текст, чтобы подтвердить ваше решение: {slug}"
@ -3521,11 +3515,11 @@ msgid "Operating system and build environment requirements."
 msgstr "Требования к операционной системе и среде сборки."

 msgid ""
-"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-emphasis"
-"\">npm</span> version used)."
+"Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class=\"tech-emphasis\">node</span> and <span class=\"tech-"
+"emphasis\">npm</span> version used)."
 msgstr ""
-"Сведения (включая требуемые версии и инструкции по установке) о любых программных продуктах, используемых в процессе сборки (например, используемые версии <span class=\"tech-emphasis\">node</span> "
-"и <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."
+"Сведения (включая требуемые версии и инструкции по установке) о любых программных продуктах, используемых в процессе сборки (например, используемые версии <span class=\"tech-emphasis\">node</span> и"
+" <span class=\"tech-emphasis\">npm</span>)."

 msgid "<span class=\"instruction-emphasis\">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated."
 msgstr ""
@ -3643,11 +3637,11 @@ msgstr "Секрет JWT"

 #, python-format
 msgid ""
-"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href=\"%(docs_url)s"
-"\">API documentation</a>."
+"To make API requests, send a <a href=\"%(jwt_url)s\">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">API documentation</a>."
 msgstr ""
-"Чтобы делать запросы к API, отправьте <a href=\"%(jwt_url)s\">JWT (JSON Web Token)</a> как авторизационный заголовок. Вам нужно будет сгенерировать JWT для каждого запроса, как в <a href="
-"\"%(docs_url)s\">документации по API</a>."
+"Чтобы делать запросы к API, отправьте <a href=\"%(jwt_url)s\">JWT (JSON Web Token)</a> как авторизационный заголовок. Вам нужно будет сгенерировать JWT для каждого запроса, как в <a "
+"href=\"%(docs_url)s\">документации по API</a>."

 msgid "You don't have any API credentials."
 msgstr "У вас нет никаких полномочий API."
@ -3956,8 +3950,8 @@ msgstr "Настройте под себя Firefox"

 #, python-format
 msgid ""
-"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS"
-"%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
+"Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and "
+"%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on."
 msgstr ""
 "Дополнения позволяют миллионам пользователей Firefox улучшать свою среду для работы в Интернете. Если вы знаете %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s и "
 "%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, то у вас уже есть все необходимые навыки, чтобы сделать отличное дополнение."
@ -4113,11 +4107,11 @@ msgstr "Краткое описание основной функциональ

 #, python-format
 msgid ""
-"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, "
-"Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
+"I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications"
+" and Cookies Privacy Notice%(link_close)s."
 msgstr ""
-"Я соглашаюсь с %(agreement_link_open)sСоглашением о распространении дополнений Firefox%(link_close)s и с тем, как обрабатывается моя информация, что описано в "
-"%(privacy_notice_link_open)sУведомлении об использовании конфиденциальной информации в отношении веб-сайтов, способов коммуникации и куки-файлов%(link_close)s."
+"Я соглашаюсь с %(agreement_link_open)sСоглашением о распространении дополнений Firefox%(link_close)s и с тем, как обрабатывается моя информация, что описано в %(privacy_notice_link_open)sУведомлении"
+" об использовании конфиденциальной информации в отношении веб-сайтов, способов коммуникации и куки-файлов%(link_close)s."

 msgid "Submit Theme"
 msgstr "Представить тему"
@ -4158,8 +4152,8 @@ msgstr "PNG или JPG"
 msgid "Manage Version {0}"
 msgstr "Управление версией {0}"

-# {0} is the name of the collection
 #. {0} is an add-on name.
+# {0} is the name of the collection
 msgid "Manage {0}"
 msgstr "Управлять {0}"

@ -4329,16 +4323,16 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отменить свой за
 msgid "Add-on Documentation :: Developer Hub"
 msgstr "Документация по дополнениям :: Центр разработки"

-# {0} is a number
 #. L10n: first parameter is the number of errors
+# {0} is a number
 msgid "{0} error"
 msgid_plural "{0} errors"
 msgstr[0] "{0} ошибка"
 msgstr[1] "{0} ошибки"
 msgstr[2] "{0} ошибок"

-# {0} is a number
 #. L10n: first parameter is the number of warnings
+# {0} is a number
 msgid "{0} warning"
 msgid_plural "{0} warnings"
 msgstr[0] "{0} предупреждение"
@ -5579,41 +5573,36 @@ msgid "Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, priv
 msgstr "Безопасно проводите поиски с блокированием трекеров, надежным шифрованием, приватностью и другими полезными функциями."

 #. editorial content for the discovery pane.
-#, fuzzy
 msgid "Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}"
-msgstr "Упростите поиск {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"
+msgstr "Упростите работу со вкладками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"

 #. editorial content for the discovery pane.
-#, fuzzy
 msgid "Organize your many open tabs in a vertical sidebar."
-msgstr "Управляйте открытыми вкладками на аккуратной боковой панели."
+msgstr "Организовывайте ваши открытые вкладки в боковой панели."

 #. editorial content for the discovery pane.
-#, fuzzy
 msgid "Advanced cookie management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}"
-msgstr "Управляйте куками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"
+msgstr "Продвинутое управление куками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"

 #. editorial content for the discovery pane.
 msgid "Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически удаляйте нежелательные куки. Можно настроить как чёрный, так и белый список."

 #. editorial content for the discovery pane.
-#, fuzzy
 msgid "See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}"
-msgstr "Размещайте твиты {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"
+msgstr "Увидьте картину целиком {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"

 #. editorial content for the discovery pane.
 msgid "With a mouse click you can watch videos in full screen glory."
-msgstr ""
+msgstr "Щелчком мыши переключайте просмотр видео в полноэкранный режим."

 #. editorial content for the discovery pane.
-#, fuzzy
 msgid "Save memory with {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}"
-msgstr "Сохраняйте текст на будущее {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"
+msgstr "Экономьте память {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}"

 #. editorial content for the discovery pane.
 msgid "Stop wasting valuable memory space with inactive tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Остановите потребление ценной памяти неактивными вкладками."

 #, python-format
 msgid "File viewer is locked, extraction for %s could be in progress. Please try again in approximately 5 minutes."
@ -5710,16 +5699,15 @@ msgstr "Вы не можете представить дополнение с gu
 msgid "You cannot submit a Mozilla Signed Extension"
 msgstr "Вы не можете отправить расширение, подписанное Mozilla"

-#, fuzzy
 msgid "Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}."
-msgstr "Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите архивный файл {extensions}."
+msgstr "Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите файл поддерживаемого типа {extensions}."

 msgid "Unexpected error."
 msgstr "Неожиданная ошибка."

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)"
-msgstr "<em:type> в вашем install.rdf (%s) не соответствует типу вашего дополнения на AMO (%s)"
+msgstr "Тип (%s) не соответствует типу вашего дополнения на AMO (%s)"

 msgid "Back to review"
 msgstr "Вернуться к проверке"
@ -5999,8 +5987,7 @@ msgstr ""
 "кода дополнений."

 #, python-format
-msgid ""
-"Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
+msgid "Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla."
 msgstr ""
 "Помогите улучшить этот сайт. Его исходный код открыт, и вы можете регистрировать ошибки и отправлять патчи. <a href=\"%(url)s\"> GitHub</a> содержит все наши текущие ошибки, старые ошибки еще можно "
 "найти в Bugzilla."
@ -6045,8 +6032,8 @@ msgid "Frequently Asked Questions about Reviews"
 msgstr "Часто задаваемые вопросы об отзывах"

 msgid ""
-"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not "
-"comply with these guidelines."
+"Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply"
+" with these guidelines."
 msgstr ""
 "Отзывы на дополнения являются для вас способом поделиться своим мнением о дополнениях, которые вы установили и использовали. Наша команда модерации отзывов оставляет за собой право отказать или "
 "удалить любой отзыв, который не соответствует этим принципам."
@ -6215,10 +6202,10 @@ msgstr "Добавить отзыв на {0}"
 msgid ""
 "<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or "
 "disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> "
-"Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href=\"%(support)s"
-"\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on community</a> for "
-"help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review Guidelines</a> "
-"for more detail about user add-on reviews.</p>"
+"Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a "
+"href=\"%(support)s\">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href=\"https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support\">add-on "
+"community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href=\"%(guide)s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Примите во внимание эти советы:</h2> <ul> <li> Пишите так, как будто вы рассказываете другу о своем опыте работы с дополнением. Укажите специфичные и полезные подробности, например, какие "
 "функции вам понравились и/или не понравилось, насколько легко его использовать и какие недостатки оно имеет. Избегайте обобщений, таких как называние его  \"Отличным\" или \"Плохим\", если вы не "
@ -7547,18 +7534,18 @@ msgstr "Об отслеживании внешних источников..."

 #, python-format
 msgid ""
-"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be "
-"tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/"
-"%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src "
-"parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as \"external-blog\", \"external-"
-"sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
+"<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked"
+" as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-"
+"blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with \"external-\" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after \"external-\" can be used to describe the source, such as "
+"\"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"
 msgstr ""
 "<h2>Отслеживание внешних источников</h2> <p> Если вы дали ссылку на страницу информации о вашем дополнении или непосредственно на его файл с внешнего сайта, такого как ваш блог или веб-сайт, вы "
 "можете добавить параметр для отслеживания дополнительных источников загрузки на этой странице. Например, следующие ссылки появятся как исходящие с вашего блога: <dl> <dt>Страница информации о "
-"дополнении</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Прямая ссылка на файл</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest."
-"xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Будут отслеживаться только параметры src начинающиеся с \"external-\", длиной до 61 дополнительного символа. Любой текст после \"external-\" может быть "
-"использован для описания источника, например \"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", и т.д. Разрешены следующие безопасные для создания URL символы: <code>a-z A-Z - . _ ~ "
-"%% +</code>"
+"дополнении</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Прямая ссылка на файл</dt> "
+"<dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Будут отслеживаться только параметры src начинающиеся с \"external-\", длиной "
+"до 61 дополнительного символа. Любой текст после \"external-\" может быть использован для описания источника, например \"external-blog\", \"external-sidebar\", \"external-campaign225\", и т.д. "
+"Разрешены следующие безопасные для создания URL символы: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>"

 msgid "Add-on Status by Date"
 msgstr "Статус дополнения по дате"
@ -7636,8 +7623,8 @@ msgid ""
 "Except where otherwise <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> "
 "Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version."
 msgstr ""
-"За исключением случаев, <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">описанных здесь</a>, содержимое этого сайта лицензировано на условиях <br /> <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
-"by-sa/3.0/\">лицензии Creative Commons «Атрибуция — На тех же условиях» версии 3.0</a> или любой более поздней версии."
+"За исключением случаев, <a href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/\">описанных здесь</a>, содержимое этого сайта лицензировано на условиях <br /> <a href=\"https://creativecommons.org/licenses"
+"/by-sa/3.0/\">лицензии Creative Commons «Атрибуция — На тех же условиях» версии 3.0</a> или любой более поздней версии."

 msgid "get to know <b>add-ons</b>"
 msgstr "узнайте о <b>дополнениях</b>"
@ -8117,8 +8104,8 @@ msgstr "Выпущено {0}"
 msgid "Source code released under <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "Исходный код выпущен на условиях <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"

-# {0} is the add-on name
 #. {0} is an add-on name.
+# {0} is the add-on name
 msgid "{0} Version History"
 msgstr "История версий {0}"