REMORA 0.1 - en to ru translation catalogue (278 entries)

en:  downloads
ru:  загрузок

en: &hellip;and {0} more | &hellip;and {0} more
ru[0]: &hellip;и ещё {0}
ru[1]: &hellip;и ещё {0}
ru[2]: &hellip;и ещё {0}

en: <b>{0}</b> average in last {1} days
ru: в среднем <b>{0}</b> за последние {1} дней

en: <b>{0}</b> character left. | <b>{0}</b> characters left.
ru[0]: остался <b>{0}</b> символ.
ru[1]: осталось <b>{0}</b> символа.
ru[2]: осталось <b>{0}</b> символов.

en: <b>{0}</b> from {1} to {2}
ru: <b>{0}</b>, с {1} по {2}

en: <b>{0}</b> in last {1} days
ru: <b>{0}</b> за последние {1} дней

en: Accept and Install
ru: Принять и установить

en: Add a comment
ru: Добавить комментарий

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

en: Add to favorites
ru: Добавить в избранное

en: Add to {0}
ru: Добавить в {0}

en: Add-on Status from {0} to {1}
ru: Статус дополнения, с {0} по {1}

en: Add-on Status, last {0} days
ru: Статус дополнения, последние {0} дней

en: Add-on Versions from {0} to {1}
ru: Версии дополнения, с {0} по {1}

en: Add-on Versions, last {0} days
ru: Версии дополнения, последние {0} дней

en: Add-on failed validation.
ru: Дополнение не прошло валидацию.

en: Add-on has not been updated to support default-to-compatible.
ru: Дополнение не было обновлено для поддержки совместимости-по-умолчанию.

en: Add-on passed validation.
ru: Дополнение прошло валидацию.

en: Add-on submission checklist
ru: Контрольный перечень при представлении дополнения

en: Add-ons Created
ru: Дополнений создано

en: Add-ons Created from {0} to {1}
ru: Дополнений создано, с {0} по {1}

en: Add-ons Created, last {0} days
ru: Дополнений создано, последние {0} дней

en: Add-ons Downloaded
ru: Дополнений загружено

en: Add-ons Downloaded from {0} to {1}
ru: Дополнений загружено, с {0} по {1}

en: Add-ons Downloaded, last {0} days
ru: Дополнений загружено, последние {0} дней

en: Add-ons Manager
ru: Управление дополнениями

en: Add-ons Manager Featured
ru: Избранное Менеджера дополнений

en: Add-ons Manager Learn More
ru: Подробнее Менеджера дополнений

en: Add-ons Manager Promo
ru: Промо Менеджера дополнений

en: Add-ons Updated
ru: Дополнений обновлено

en: Add-ons Updated from {0} to {1}
ru: Дополнений обновлено, с {0} по {1}

en: Add-ons Updated, last {0} days
ru: Дополнений обновлено, последние {0} дней

en: Add-ons in Use
ru: Дополнений используется

en: Add-ons in Use from {0} to {1}
ru: Дополнений используется, с {0} по {1}

en: Add-ons in Use, last {0} days
ru: Дополнений используется, последние {0} дней

en: Added to Firefox
ru: Добавлено в Firefox

en: Adding to Favorites&hellip;
ru: Добавляю в Избранное&hellip;

en: All Rights Reserved
ru: Все права защищены

en: All tests passed successfully.
ru: Все тесты пройдены успешно.

en: Amount, in USD
ru: Сумма, в долларах США

en: An email address is required.
ru: Требуется адрес электронной почты.

en: Applications from {0} to {1}
ru: Приложения, с {0} по {1}

en: Applications, last {0} days
ru: Приложения, последние {0} дней

en: Approved
ru: Одобрено

en: At least {0} character left. | At least {0} characters left.
ru[0]: Остался по меньшей мере {0} символ.
ru[1]: Осталось по меньшей мере {0} символа.
ru[2]: Осталось по меньшей мере {0} символов.

en: Average Contribution
ru: Средний взнос

en: Average Reviews
ru: Средняя оценка

en: Browse Listing Created Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по дате создания

en: Browse Listing Featured Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по избранным

en: Browse Listing Name Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по имени

en: Browse Listing Popular Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по популярности

en: Browse Listing Rating Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по рейтингу

en: Browse Listing Up and Coming Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по набору популярности

en: Browse Listing Updated Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по дате обновления

en: Browse Listing Users Sort
ru: Обзор дополнений Сортировка по пользователям

en: Cancel
ru: Отмена

en: Category
ru: Категория

en: Category Landing Featured Carousel
ru: Размещение в категории Карусель избранных

en: Category Landing Most Popular
ru: Размещение в категории Наиболее популярная

en: Category Landing Recently Added
ru: Размещение в категории Недавно добавленная

en: Category Landing Top Rated
ru: Размещение в категории Самая рейтинговая

en: Category Pages
ru: Страницы категорий

en: Changes Saved
ru: Изменения сохранены

en: Collections
ru: Подборки

en: Collections Created
ru: Подборок создано

en: Collections Created from {0} to {1}
ru: Подборок создано, с {0} по {1}

en: Collections Created, last {0} days
ru: Подборок создано, последние {0} дней

en: Comment
ru: Комментарий

en: Compatibility Tests
ru: Тесты совместимости

en: Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
ru: Исходные коды скомпилированных бинарников, а также минифицированных или обфусцированных скриптов (за исключением известных библиотек) необходимо представлять для проверки отдельно. Убедитесь, что вы используете поле загрузки исходного кода, чтобы избежать отклонения вашей заявки.

en: Contributions from {0} to {1}
ru: Взносы, с {0} по {1}

en: Contributions, last {0} days
ru: Взносы, последние {0} дней

en: Creative Commons Attribution 3.0
ru: Creative Commons Атрибуция 3.0

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
ru: Creative Commons Атрибуция — Без производных произведений 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
ru: Creative Commons Атрибуция — Некоммерческое использование 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
ru: Creative Commons Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
ru: Creative Commons Атрибуция — Некоммерческое использование — С сохранением условий 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
ru: Creative Commons Атрибуция — С сохранением условий 3.0

en: Daily Users
ru: Ежедневные пользователи

en: Daily Users from {0} to {1}
ru: Ежедневные пользователи, с {0} по {1}

en: Daily Users, last {0} days
ru: Ежедневные пользователи, последние {0} дней

en: Date
ru: Дата

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Detail Page
ru: Страница информации

en: Detail Page (Development Channel)
ru: Страница информации (канал разработки)

en: Detail Page (bottom)
ru: Страница информации (внизу)

en: Details for {0}
ru: Подробности для {0}

en: Download Now
ru: Загрузить сейчас

en: Download Sources from {0} to {1}
ru: Источники загрузок, с {0} по {1}

en: Download Sources, last {0} days
ru: Источники загрузок, последние {0} дней

en: Download for {0} anyway
ru: Всё равно загрузить для {0}

en: Download now
ru: Загрузить сейчас

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Downloads and Daily Users from {0} to {1}
ru: Загрузки и ежедневные пользователи, с {0} по {1}

en: Downloads and Daily Users, last {0} days
ru: Загрузки и ежедневные пользователи, последние {0} дней

en: Downloads from {0} to {1}
ru: Загрузки, с {0} по {1}

en: Downloads, last {0} days
ru: Загрузки, последние {0} дней

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: Email author of {2} add-on which failed validation. | Email authors of {2} add-ons which failed validation.
ru[0]: Написать автору {2} дополнения, которое не прошло валидацию.
ru[1]: Написать авторам {2} дополнений, которые не прошли валидацию.
ru[2]: Написать авторам {2} дополнений, которые не прошли валидацию.

en: Enter a new author's email address
ru: Введите новый адрес эл. почты автора

en: Error
ru: Ошибка

en: Error loading translation
ru: Ошибка при загрузке перевода

en: Error with {0}
ru: Ошибка с {0}

en: Experimental
ru: Экспериментальное

en: Experimental <span>(Learn More)</span>
ru: Экспериментальное <span>(Подробнее)</span>

en: Finished validating {0}
ru: Закончена валидация {0}

en: Flagged
ru: Отмечено

en: Flagged for review
ru: Отмечено для проверки

en: Follow this Collection
ru: Следовать за этой подборкой

en: Following
ru: Следовать

en: Homepage Featured
ru: Избранные домашней страницы

en: Homepage Most Popular
ru: Самые популярные домашней страницы

en: Homepage Promo
ru: Промо домашней страницы

en: Homepage Up and Coming
ru: Набирающие популярность домашней страницы

en: If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).
ru: Если для полного тестирования дополнения неоходима учётная запись на веб-сайте, укажите тестовый логин и пароль в примечаниях для проверяющего (это может быть сделано в следующем шаге).

en: Ignore this message in future updates
ru: Игнорировать это сообщение в будущих обновлениях

en: Image changes being processed
ru: Обработка изменений изображения

en: Images must be either PNG or JPG.
ru: Изображения должны быть в PNG или JPG.

en: Include detailed version notes (this can be done in the next step).
ru: Включить подробные примечания к версии (это может быть сделано в следующем шаге).

en: Install for {0} anyway
ru: Всё равно установить для {0}

en: Installing...
ru: Установка...

en: Installs
ru: Установки

en: Installs and Daily Users from {0} to {1}
ru: Установки и ежедневные пользователи, с {0} по {1}

en: Installs and Daily Users, last {0} days
ru: Установки и ежедневные пользователи, последние {0} дней

en: Installs from {0} to {1}
ru: Установки, с {0} по {1}

en: Installs, last {0} days
ru: Установки, последние {0} дней

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Keep it
ru: Оставить их

en: Languages from {0} to {1}
ru: Языки, с {0} по {1}

en: Languages, last {0} days
ru: Языки, последние {0} дней

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Loading&hellip;
ru: Загрузка&hellip;

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Marked for deletion
ru: Помечено для удаления

en: Meet the Developer
ru: Познакомьтесь с разработчиком

en: More Info...
ru: Подробнее...

en: Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.
ru: Mozilla отметила эту версию как несовместимую с вашей версией Firefox.

en: Must be a valid e-mail address.
ru: Должен быть корректным адресом эл. почты.

en: No data available.
ru: Данные недоступны.

en: No results found
ru: Результаты не найдены

en: No results found.
ru: Результаты не найдены.

en: No version notes found
ru: Примечаний к версии не найдено

en: Not Available for {0}
ru: Недоступно для {0}

en: Not Updated for {0} {1}
ru: Не обновлено для {0} {1}

en: Not available for your platform
ru: Недоступно для вашей платформы

en: Not available for {0} {1}
ru: Недоступно для {0} {1}

en: Notes for Reviewers
ru: Примечания для проверяющих

en: Number of Contributions
ru: Число взносов

en: Number of Reviews
ru: Количество отзывов

en: Often Used With
ru: Часто используется с

en: Only available on Firefox Desktop
ru: Доступно только в Firefox для компьютера

en: Only with Firefox — Get Firefox Now!
ru: Только в Firefox — Загрузить Firefox сейчас!

en: Other
ru: Другое

en: Others By Author
ru: Другие от автора

en: Password strength:
ru: Стойкость пароля:

en: Pending
ru: В ожидании

en: Platforms from {0} to {1}
ru: Платформы, с {0} по {1}

en: Platforms, last {0} days
ru: Платформы, последние {0} дней

en: Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:
ru: Пожалуйста, проверьте выполнение следующих пунктов перед завершением вашего представления. Это позволит свести к минимуму задержки или недоразумения в процессе его проверки:

en: Porting a legacy Firefox add-on on MDN
ru: Портирование устаревшего дополнения Firefox на MDN

en: Ratings
ru: Рейтинги

en: Ratings from {0} to {1}
ru: Рейтинги, с {0} по {1}

en: Ratings, last {0} days
ru: Рейтинги, последние {0} дней

en: Receipt checked by app.
ru: Квитанция была проверена приложением.

en: Receipt was not checked by app.
ru: Квитанция не была проверена приложением.

en: Received an empty response from the server; status: {0}
ru: Получен пустой ответ от сервера; статус: {0}

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove from Favorites
ru: Удалить из избранного

en: Remove from favorites
ru: Удалить из избранного

en: Remove this add-on from the collection
ru: Удалить это дополнение из подборки

en: Remove this localization
ru: Удалить эту локализацию

en: Remove this user as a contributor
ru: Удалить этого пользователя как помощника

en: Removing Favorite&hellip;
ru: Удаляю из Избранного&hellip;

en: Requested Info
ru: Требуемая информация

en: Requires Newer Version of {0}
ru: Требует новой версии {0}

en: Review Text
ru: Текст проверки

en: Review notes found
ru: Найдены замечания при проверке

en: Reviewer
ru: Редактор

en: Reviews Written
ru: Отзывов написано

en: Reviews Written from {0} to {1}
ru: Отзывов написано, с {0} по {1}

en: Reviews Written, last {0} days
ru: Отзывов написано, последние {0} дней

en: Sales
ru: Продажи

en: Sales from {0} to {1}
ru: Продажи, с {0} по {1}

en: Sales, last {0} days
ru: Продажи, последние {0} дней

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search Suggestions
ru: Поисковые предложения

en: Search add-ons for <b>{0}</b>
ru: Искать в дополнениях <b>{0}</b>

en: Search apps for <b>{0}</b>
ru: Искать в приложениях <b>{0}</b>

en: Search themes for <b>{0}</b>
ru: Поиск <b>{0}</b>  в темах

en: See full validation report
ru: Прочесть весь отчёт о валидации

en: Select a file...
ru: Выбрать файл...

en: Select an application first
ru: Сначала выберите приложение

en: Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author. | Set {0} add-ons to a max version of {1} and email the authors.
ru[0]: Установить для {0} дополнения максимальную версию {1} и отправить письмо автору.
ru[1]: Установить для {0} дополнений максимальную версию {1} и отправить письмо авторам.
ru[2]: Установить для {0} дополнений максимальную версию {1} и отправить письмо авторам.

en: Severity for automated signing:
ru: Критичность для автоматического подписания:

en: Sharing
ru: Разделение

en: Site Metrics from {0} to {1}
ru: Статистика сайта, с {0} по {1}

en: Site Metrics, last {0} days
ru: Статистика сайта, последние {0} дней

en: Sorry, no supported platform has been found.
ru: К сожалению поддерживаемых платформ не найдено.

en: Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
ru: Извините, для установки поискового плагина вам нужен браузер из семейства Mozilla (например, Firefox).

en: Status
ru: Статус

en: Stop Following
ru: Перестать следовать

en: Stop following
ru: Перестать следовать

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: Subscribers from {0} to {1}
ru: Подписчики, с {0} по {1}

en: Subscribers, last {0} days
ru: Подписчики, последние {0} дней

en: Suggestions for passing automated signing:
ru: Предложения для прохождения автоматизированного подписания:

en: Tests
ru: Тесты

en: The filetype you uploaded isn't recognized.
ru: Тип загруженного вами файла не распознан.

en: The validation process found these issues that can lead to rejections:
ru: Процесс валидации нашёл следующие проблемы, которые могут привести к отклонению:

en: Theme
ru: Тема

en: Themes Require Newer Version of {0}
ru: Для тем необходима более новая версия {0}

en: Themes Require {0}
ru: Для тем необходим {0}

en: There was a problem contacting the server.
ru: Проблема связи с сервером.

en: There was an error uploading your file.
ru: При загрузке вашего файла произошла ошибка.

en: These tests were not run.
ru: Эти тесты не были запущены.

en: This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
ru: Это дополнение было предварительно проверено Mozilla.

en: This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ru: Пока мы производим техническое обслуживание веб-сайта, эта возможность временно отключена. Пожалуйста, зайдите попозже.

en: This theme is incompatible with your version of {0}
ru: Эта тема несовместима с вашей версией {0}

en: Total Amount Contributed
ru: Общая сумма взносов

en: Unexpected server error while validating.
ru: При валидации произошла неожиданная ошибка сервера.

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unreviewed
ru: Не проверено

en: Updating results&hellip;
ru: Обновление результатов&hellip;

en: Uploading {0}
ru: Загрузка {0}

en: Usage
ru: Использование

en: Use original
ru: Использовать оригинал

en: User Profile
ru: Профиль пользователя

en: User Signups
ru: Пользователей зарегистрировано

en: User Signups from {0} to {1}
ru: Пользователей зарегистрировано, с {0} по {1}

en: User Signups, last {0} days
ru: Пользователей зарегистрировано, последние {0} дней

en: Validating {0}
ru: Валидация {0}

en: Validation task could not complete or completed with errors
ru: Валидация не смогла завершиться или завершилась с ошибками

en: Version History
ru: История версий

en: Version Notes
ru: Примечания к версии

en: Videos must be in WebM.
ru: Видео должно быть в формате WebM.

en: View other versions
ru: Просмотреть другие версии

en: Warning
ru: Предупреждение

en: We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
ru: Мы позволяем и поощряем обновления, но вы не сможете обратить этот процесс вспять. После того, как ваши пользователи установят WebExtension, они больше не смогут установить устаревшее дополнение.

en: We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
ru: Мы включили новый инструмент для обработки ваших дополнений. Пожалуйста, сообщайте обо всех проблемах на GitHub

en: WebExtension upgrade
ru: Обновление на WebExtension

en: Week of {0}
ru: {0} неделя

en: Works with {app}
ru: Работает с {app}

en: Works with {app} {min} - {max}
ru: Работает с {app} {min} - {max}

en: You cancelled the upload.
ru: Вы отменили загрузку.

en: You cannot add yourself as a contributor.
ru: Вы не можете добавить себя как помощника.

en: You have already added that user.
ru: Вы уже добавили этого пользователя.

en: You need to be using Firefox 10.0 or higher.
ru: Вам необходимо использовать Firefox 10.0 или выше.

en: You're trying it on!
ru: Сейчас вы её пробуете!

en: Your Theme's Name
ru: Имя вашей темы

en: Your add-on failed validation with {0} error. | Your add-on failed validation with {0} errors.
ru[0]: Ваше дополнение не смогло пройти валидацию, в нём найдена {0} ошибка.
ru[1]: Ваше дополнение не смогло пройти валидацию, в нём найдено {0} ошибки.
ru[2]: Ваше дополнение не смогло пройти валидацию, в нём найдено {0} ошибок.

en: Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
ru: Имя файла дополнения должно заканчиваться на .zip, .xpi, .crx, .jar или .xml

en: Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
ru: Время ожидания валидации вашего дополнения истекло, оно будет проверено вручную.

en: Your add-on was validated with no errors and {0} message. | Your add-on was validated with no errors and {0} messages.
ru[0]: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок и c {0} сообщением.
ru[1]: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок и c {0} сообщениями.
ru[2]: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок и c {0} сообщениями.

en: Your add-on was validated with no errors and {0} warning. | Your add-on was validated with no errors and {0} warnings.
ru[0]: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок и с {0} предупреждением.
ru[1]: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок и с {0} предупреждениями.
ru[2]: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок и с {0} предупреждениями.

en: Your add-on was validated with no errors or warnings.
ru: Ваше дополнение прошло валидацию без ошибок или предупреждений.

en: Your browser does not support the video tag
ru: Ваш браузер не поддерживает тег видео

en: Your input is required
ru: Требуется ваш отзыв

en: Your submission will be automatically signed.
ru: Ваш материал будет автоматически утвержден.

en: {0} add-ons
ru: {0} дополнений

en: {0} collections
ru: {0} подборок

en: {0} error | {0} errors
ru[0]: {0} ошибка
ru[1]: {0} ошибки
ru[2]: {0} ошибок

en: {0} installs
ru: {0} установок

en: {0} line {1}
ru: {0} строка {1}

en: {0} line {1} column {2}
ru: {0} строка {1} столбец {2}

en: {0} notice | {0} notices
ru[0]: {0} замечание
ru[1]: {0} замечания
ru[2]: {0} замечаний

en: {0} of {1}
ru: {0} из {1}

en: {0} refunds
ru: {0} возмещений

en: {0} reviews
ru: {0} отзывов

en: {0} sales
ru: {0} продаж

en: {0} star | {0} stars
ru[0]: {0} звезда
ru[1]: {0} звезды
ru[2]: {0} звёзд

en: {0} users
ru: {0} пользователей

en: {0} warning | {0} warnings
ru[0]: {0} предупреждение
ru[1]: {0} предупреждения
ru[2]: {0} предупреждений

en: {0}% complete
ru: {0}% завершено

en: {files} file | {files} files
ru[0]: {files} файл
ru[1]: {files} файла
ru[2]: {files} файлов

en: {name} was viewing this add-on first.
ru: {name} просматривал это дополнение первым.

en: {name} was viewing this page first.
ru: {name} просматривал эту страницу первым.

en: {reviews} user review | {reviews} user reviews
ru[0]: {reviews} отзыв
ru[1]: {reviews} отзыва
ru[2]: {reviews} отзывов
