Fix table access where dataset ACLs have changed due to deprecation (#4905)

sql/moz-fx-data-shared-prod/telemetry_derived/clients_daily_v6/metadata.yaml

@@ -42,5 +42,6 @@ bigquery:
 workgroup_access:
 - role: roles/bigquery.dataViewer
   members:
+  - workgroup:mozilla-confidential
   - workgroup:cloudops-managed/poucave
 references: {}

sql/moz-fx-data-shared-prod/telemetry_derived/clients_last_seen_v1/metadata.yaml

@@ -44,5 +44,6 @@ schema:
 workgroup_access:
 - role: roles/bigquery.dataViewer
   members:
+  - workgroup:mozilla-confidential
   - workgroup:dataops-managed/taar
 references: {}

sql/moz-fx-data-shared-prod/telemetry_derived/events_live/metadata.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 workgroup_access:
   - role: roles/bigquery.dataViewer
     members:
-      # - workgroup:mozilla-confidential
+      - workgroup:mozilla-confidential
       - workgroup:cloudops-managed/poucave