Fixing l10n linter errors/warnings (#3242)

locales-pending/premium.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Strings in this file are not yet final, and thus should not be localised yet.
+# Strings in this file are not yet final, and thus should not be localized yet.
 
 -brand-fx-desktop = { -brand-firefox } for Desktop
 -brand-fx-mobile = { -brand-firefox } for Mobile
@@ -26,7 +26,7 @@ toolbar-app-picker-by-mozilla = Made by { -brand-mozilla }
 footer-external-link-faq-label = FAQs
 footer-external-link-faq-tooltip = Frequently asked questions
 
-# Chart summarising total exposures
+# Chart summarizing total exposures
 
 # The number inside <nr> will be displayed in a large font,
 # the label inside <label> will be shown underneath, in a smaller font.
@@ -99,7 +99,7 @@ exposure-card-num-found =
 exposure-card-description-info-for-sale-part-one = This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
 exposure-card-description-info-for-sale-part-two = Remove this profile to protect your privacy.
 # Variables:
-# $data_breach_company is the company assosciated with the data breach.
+# $data_breach_company is the company associated with the data breach.
 # $data_breach_date is the date of the data breach.
 exposure-card-description-data-breach-part-one = Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
 exposure-card-description-data-breach-part-two = We’ll walk you through the steps to fix it.
@@ -166,7 +166,7 @@ dashboard-top-banner-protect-your-data-title = Let’s protect your data
 dashboard-top-banner-protect-your-data-description = We found your data in { $data_breach_total_num } data breaches and { $data_broker_total_num } sites selling your personal info. We’ll guide you on how to fix it.
 dashboard-top-banner-protect-your-data-cta = Let’s fix it
 
-dashboard-top-banner-monitor-protects-your-even-more-title = Monitor now protects you even more
+dashboard-top-banner-monitor-protects-your-even-more-title = { -product-short-name } now protects you even more
 # Variables:
 # $data_broker_sites_total_num is the total number of data broker sites available to scan.
 dashboard-top-banner-monitor-protects-your-even-more-description = 
@@ -187,16 +187,16 @@ dashboard-top-banner-lets-keep-protecting-title = Let’s keep protecting your d
 # $remaining_exposures_total_num is the remaining number of exposures the user has to resolve.
 dashboard-top-banner-lets-keep-protecting-description = 
   { $remaining_exposures_total_num -> 
-    [one] You still have { $remaining_exposures_total_num} exposure left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step by step.
-    *[other] You still have { $remaining_exposures_total_num} exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step by step.
+    [one] You still have { $remaining_exposures_total_num } exposure left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step by step.
+    *[other] You still have { $remaining_exposures_total_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step by step.
   }
 dashboard-top-banner-lets-keep-protecting-cta = Let’s keep going
 
 dashboard-top-banner-your-data-is-protected-title = Your data is protected
 # Variables: 
-# $starting_exposures_total_num is the number of exposures the user has resolved.
+# $starting_exposure_total_num is the number of exposures the user has resolved.
 dashboard-top-banner-your-data-is-protected-description = 
-  { $starting_exposures_total_num ->
+  { $starting_exposure_total_num ->
     [one] Great work, the exposure of your data is fixed or in progress! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
     *[other] Great work, all { $starting_exposure_total_num } exposures of your data are fixed or in progress! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
   }