Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Monitor Website

Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
This commit is contained in:
Abelardo Ayala Rodríguez 2022-10-19 13:11:56 +00:00 коммит произвёл Pontoon
Родитель 8ff17c52bd
Коммит 618880f364
1 изменённых файлов: 11 добавлений и 39 удалений

Просмотреть файл

@ -62,47 +62,8 @@ email-breach-alert-blurb =
{ -product-name } omombeu ndéve mbaekuaarã ñembyai ne mbaeteéva rehegua.
Og̃uahẽramo mbaemimi mbaekuaarã ñembyai rehegua ambue mbaapohaguasu guive.
# List headline
faq-list-headline = Porandu pyỹiguáva
# Link Title
faq-v2-1 = Ndaikuaái ko mbaapohaguasu térã ñanduti renda. ¿Mbaére aime ko ñembyaípe?
# Link Title
faq-v2-2 = ¿Ajapovaerã mbae oiko rire ñembyai heta arýma, térã kóva hae mbaete itujáva?
# Link Title
faq-v2-3 = Ajuhu ramoite peteĩ mbaekuaarã ñembyai. ¿Mbae ajapokuaa?
# Link Title
faq-v2-4 = ¿Mbaéicha oipuru { -product-name } tendakuéra imarandu ñemívape?
# This string contains nested markup that becomes a link to Firefox Monitor
# later in the code. Please do not modify or remove "<a>" and "</a>".
pre-fxa-message = <a>Emoheñói { -brand-fxa }</a>, reigua ha ikatúta embojuaju 15 ñanduti veve peve.
# Section headline
monitor-another-email = ¿Eporanduse ambue ñanduti veve rupive?
# Subject line of email
pre-fxa-subject = { -product-name } mbohekopyahu
pre-fxa-headline = ¿Mbae pe iñambuéva { -product-name } ndive
pre-fxa-blurb =
Kóva hae iñambuéva eñemboheraguapy guive { -product-name }-pe, pe mbaepuru
ohechaa mbaekuaarã ñembyai ojekuaáva ne marandurãite. Rombojuajuhína Firefox mbaete ndive.
pre-fxa-tout-1 = Ejesarekóke ñembyai pyahúre
pre-fxa-p-1 =
<a>Emoheñói mbaete</a> ehecha hag̃ua 15 ñanduti veve
ehechakuaa hag̃ua mbaekuaarã ñembyai. Pembojuaju hag̃ua oimeraẽva ñandutiveve eipuruvaekue emoheñói hag̃ua ñandutípe.
pre-fxa-tout-2 = Ereko mbaerupa tuichaháicha
pre-fxa-p-2 =
Ejuhu opaite mbaekuaarã ñembyai peteĩ tendápe año eikuaa hag̃ua mbae ñeẽñemípa emoambuéta.
Pe ñembyai kora ehechakuaa peteĩ mbaete rupive.
pre-fxa-tout-3 = Og̃uahẽ meméta kyhyjerã ñanduti vevépe
pre-fxa-p-3 =
Og̃uahẽta ndéve kyhyjerã { -product-name } guive. Reñemomarandúta ne marandu
osẽramo mbaekuaarã ñembyai pyahúpe.
# Button at the bottom of pre-fxa email.
create-account = Emoheñói mbaete
# More security products
more-products-headline = Eñemoã ambue ore apopyre ndive
more-products-vpn = Ñemoã opaite ne mbaeokápe, peteĩteĩva mbaeokápe.
more-products-cta-vpn = Erekóke { -product-name-vpn }
more-products-relay = Eñomi ne ñanduti veve kundaharape emoã hag̃ua nde reraite.
more-products-cta-relay = Erekóke { -product-name-relay }
## 2022 email template. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
@ -124,3 +85,14 @@ email-resolved = Ñembogua moĩporãmbyre:
# table row 4 label
email-unresolved = Ñembogua oĩporãỹva:
email-resolve-cta = Emoĩporã ñembogua
## Verification email
## Breach report
email-dashboard-cta = Eho ñangarekoha rupápe
## Breach alert
email-spotted-new-breach = Rohecha oĩha mbaekuaarã ñembogua pyahu