Import translations from l10n repository (2023-08-29)

locales/gn/app.ftl

@@ -92,7 +92,7 @@ fxa-what-to-do-blurb-1 =
     ¿Ehecha peteĩ mba’ete eikuaa’ỹva? Ne mba’ekuaarã ikatu oñevendémara’e 
     térã oñemyasãima. Kóva avei ikatu ha’e mba’ete nderesaráiva emoheñói hag̃ua térã  peteĩ mba’apohaguasu omoambuéva héra.
 fxa-what-to-do-subhead-2 = Anive eipuru ñe’ẽñemi ojekuaareíva ha emoambue opaite tenda eipuruhápe.
-fxa-wtd-blurb-2 = Umi mba’evaiapoha tembipurupyahugua oipurujeykuaa ñe’ẽñemi ojehechakuaáva eike hag̃ua ambue mba’etépe. Emoheñói ñe’ẽñemi pyahu ha ha ha’eñóva peteĩteĩva mba’etépe, ejapokuaáva ne mba’ete banco pegua, ne ñanduti veve ha ambue ñanduti renda eñongatu hague ne maranduete.
+fxa-wtd-blurb-2 = Umi mba’evaiapoha tembiporupyahugua oipurujeykuaa ñe’ẽñemi ojehechakuaáva eike hag̃ua ambue mba’etépe. Emoheñói ñe’ẽñemi pyahu ha ha ha’eñóva peteĩteĩva mba’etépe, ejapokuaáva ne mba’ete banco pegua, ne ñanduti veve ha ambue ñanduti renda eñongatu hague ne maranduete.
 fxa-what-to-do-blurb-3 =
     Heta mba’evai ohechauka ñanduti veve ha ñe’ẽñemi año, hákatu oĩ avei omoinge marandu virugua ñemiguáva.
     Ne mba’ete banco térã kuatia’atã ñemurã papapy ojehechakuaa kuri, emombe’u ne báncope ikatuha oiko mba’evai.

locales/gn/bento.ftl

@@ -3,18 +3,18 @@ pocket = { -brand-pocket }
 fx-send = { -brand-send }
 fx-lockwise = { -brand-lockwise }
 
-## If possible, keep "Firefox Browser" in English, but feel free 
+## If possible, keep "Firefox Browser" in English, but feel free
 ## to translate browser if that doesn't work for your language.
 
 fx-desktop = { -brand-name } Kundaha mesa arigua
 fx-mobile = { -brand-name } Kundaha pumbyrygua
 
-
+##
 
 # Aria label for the Bento button
-bento-button-title = { -brand-name } tembipuru’i ha mba’epururãva
+bento-button-title = { -brand-name } tembiporu’i ha mba’epururãva
 # Bento headline
-fx-makes-tech = { -brand-name } tembipurupyahu oñeha’ãha ne ñemigua ñandutípe.
+fx-makes-tech = { -brand-name } tembiporupyahu oñeha’ãha ne ñemigua ñandutípe.
 # A link at the bottom of the Bento menu
 made-by-mozilla = { -brand-Mozilla } ojapopyre
 # Aria label for button that closes the Bento menu

locales/gn/data-classes.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ age-groups = Aty hi’aryjojáva
 ages = Arykuéra
 # Refers to medical appointments.
 appointments = Jeho
-apps-installed-on-devices = Tembipuru’i mba’e’okápe mohendapyre
+apps-installed-on-devices = Tembiporu’i mba’e’okápe mohendapyre
 astrological-signs = Mbyjakuéra rehegua
 audio-recordings = Mba’epu ñongatuete
 auth-tokens = Tokens mboajeha

locales/gn/recommendations.ftl

@@ -113,7 +113,7 @@ rec-gen-3 =
     Ani eme’ẽ mba’ekuaarã ndejehegua natekotevẽirõ. Ojejerurérõ 
     emoingévo térã eme’ẽ ñanduti veve kundaharape, código postal térã pumbyry papapy, ikatu embotove.
 # Recommendation subhead
-rec-gen-4-subhead = Embohekopyahu meme software ha tembipuru’i
+rec-gen-4-subhead = Embohekopyahu meme software ha tembiporu’i
 rec-gen-4 =
-    Pe ñembohekopyahu tembipuru’i, kundahára ha apopyvusu oku’éva ne pumbyry ha’evéva ojapo 
+    Ñembohekopyahu tembiporu’i, kundahára ha apopyvusu oku’éva ne pumbyry ha’evéva ojapo 
     mba’e’okágui hekorosãva. Ko’ã ñembohekopyahu omoiporã jejavy, software ñembyaikuaa ha tekorosã apañuãi.