Import translations from l10n repository (2023-09-26)

locales/gn/app.ftl

@@ -272,7 +272,7 @@ new-breaches-found =
        *[other] { $breachCount } ÑEMBYAI PYAHU JUHUPYRE
     }
 sign-up-headline-1 = Og̃uahẽta kyhyjerã { -brand-fxa } ndive.
-account-not-required = Kundahára { -brand-name } natekotevẽi { -brand-fxa } peg̃uarã. Eñemomarandukuaa { -brand-Mozilla } mba’epuru rehegua.
+account-not-required = Kundahára { -brand-name } natekotevẽi { -brand-fxa } peg̃uarã. Eñemomarandukuaa { -brand-Mozilla } mba’eporu rehegua.
 
 ## Variables:
 ##   $breachName (String) - Number of the breach

locales/gn/bento.ftl

@@ -12,7 +12,7 @@ fx-mobile = { -brand-name } Kundaha pumbyrygua
 ##
 
 # Aria label for the Bento button
-bento-button-title = { -brand-name } tembiporu’i ha mba’epururãva
+bento-button-title = { -brand-name } tembiporu’i ha mba’eporurãva
 # Bento headline
 fx-makes-tech = { -brand-name } tembiporupyahu oñeha’ãha ne ñemigua ñandutípe.
 # A link at the bottom of the Bento menu

locales/gn/breaches.ftl

@@ -80,7 +80,7 @@ breach-checklist-pw-header-text = Embohekopyahu ñe’ẽñemi ha embojuruja mok
 
 # Variables:
 #   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
-breach-checklist-email-header-2 = Emo’ã ñanduti veve mba’epuru rovamo’ãha ndive { $firefoxRelayLink } ichagua.
+breach-checklist-email-header-2 = Emo’ã ñanduti veve mba’eporu rovamo’ãha ndive { $firefoxRelayLink } ichagua.
 breach-checklist-email-body = Kóva oñomikuaa ne ñanduti veve kundaharape omondojeývo ñanduti veve ig̃uahẽhaitépe.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of social security number
@@ -118,7 +118,7 @@ breach-checklist-pin-body = Aníke ne PIN pyahu, térã oimeraẽva ambue PIN, n
 # Variables:
 #   $mozillaVpnLink (string) - a link to the Mozilla VPN website, with { -breach-checklist-link-mozilla-vpn } as the label
 breach-checklist-ip-header-2 = Eiporu ñanduti tekoñemíme VPN ndive, { $mozillaVpnLink } ojapoháicha.
-breach-checklist-ip-body = Nde IP kundaharape (Ñanduti rapereko kundaharape) ohechauka ne rendaite ha Ñanduti mba’epuru me’ẽhára. VPN omokañykuaa nde IP kundaharape eiporukuaa hag̃ua Ñanduti teko ñemíme.
+breach-checklist-ip-body = Nde IP kundaharape (Ñanduti rapereko kundaharape) ohechauka ne rendaite ha Ñanduti mba’eporu me’ẽhára. VPN omokañykuaa nde IP kundaharape eiporukuaa hag̃ua Ñanduti teko ñemíme.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of physical address
 
@@ -134,7 +134,7 @@ breach-checklist-dob-body = Umi teñoihague ára ndahasýi ijejuhu teraguapyháp
 
 # Variables:
 #   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
-breach-checklist-phone-header-2 = Emo’ã ne pumbyry papapy mba’epuru rovamo’ãha { $firefoxRelayLink } ndive, oñomíva añetehápe ne pumbyry papapyete.
+breach-checklist-phone-header-2 = Emo’ã ne pumbyry papapy mba’eporu rovamo’ãha { $firefoxRelayLink } ndive, oñomíva añetehápe ne pumbyry papapyete.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of security questions
 

locales/gn/data-classes.ftl

@@ -79,7 +79,7 @@ job-titles = Nerenda mba’apohápe
 licence-plates = Ñe’ẽmboguapy
 living-costs = Tekove repy
 # This string refers to financial loans.
-loan-information = Ñemba’epuru marandu
+loan-information = Ñemba’eporu marandu
 login-histories = Tembiapo ñepyrũ rembiasakue
 mac-addresses = MAC kundaharape
 marital-statuses = Emendávapa
@@ -146,7 +146,7 @@ travel-habits = Jehokuévo ejapomeméva
 user-statuses = Poruhára rekotee
 user-website-urls = Poruhára ñanduti renda URLs
 usernames = Poruhára réra
-utility-bills = Mba’epurupyre kuatia
+utility-bills = Mba’eporupyre kuatia
 vehicle-details = Mba’yruguata mba’emimi
 vehicle-identification-numbers-vins = Papapy mba’yrumýi jekuaarã (VINs)
 website-activity = Ñanduti renda rembiapo

locales/gn/recommendations.ftl

@@ -62,7 +62,7 @@ rec-ip-subhead-2 = Eiporu VPN emoñemi hag̃ua nde IP kundaharape
 rec-moz-vpn-cta = Eñe’ẽ { -brand-mozilla-vpn }
 rec-moz-vpn-update-2 =
     Ne kundaharape ñandutigua (IP kundaharape) ohechauka ne rendaite
-    ha ñanduti me’ẽha. Pe mba’epuru { -brand-mozilla-vpn } rehegua
+    ha ñanduti me’ẽha. Pe mba’eporu { -brand-mozilla-vpn } rehegua
     omoypytũ nde IP kundaharape oñomi hag̃ua ne rendaite.
 rec-hist-pw-subhead = Aníke eiporujo’a ñe’ẽñemi
 # Link title
@@ -77,7 +77,7 @@ rec-sec-qa =
 rec-phone-num-subhead = Aníke emoherakuã ne pumbyry papapy
 rec-phone-num =
     Ani eme’ẽ ne pumbyry papapy eñemboheraguapývo mba’ete
-    ipyahúvape térã mba’epururãme. Nereikotevẽiramo pumbyry papapy, anínte emoinge.
+    ipyahúvape térã mba’eporurãme. Nereikotevẽiramo pumbyry papapy, anínte emoinge.
 # Recommendation subhead
 rec-dob-subhead = Aníke eiporu nde jehegua PINs-pe
 rec-dob =

locales/gn/settings.ftl

@@ -67,6 +67,6 @@ settings-unsubscribe-dialog-title = Rombyasy resẽ haguére. <br /> ¿Ikatúpa
 settings-unsubscribe-dialog-info = Nde rekoasakue ore romomba’eterei. Romoñe’ẽ peteĩteĩva ñembohovái ha rohecharamo akóinte.
 settings-unsubscribe-dialog-message-placeholder = ¿Mba’épa pe ohoporãvekuaáva?
 # $faq_href is the URL for the faq page. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
-settings-unsubscribe-dialog-confirmation = Ikatúpa, ehecháke opaite ne mba’epuru { -brand-monitor-premium } rehegua <a { $faq_href }>oñembogue tapiáta</a> opaite rire nde kuatiañemure ag̃agua.
+settings-unsubscribe-dialog-confirmation = Ikatúpa, ehecháke opaite ne mba’eporu { -brand-monitor-premium } rehegua <a { $faq_href }>oñembogue tapiáta</a> opaite rire nde kuatiañemure ag̃agua.
 settings-unsubscribe-dialog-continue = Emongu’ejey pe jeipe’a
 settings-unsubscribe-dialog-cancel = Marave ndoikói, jajevyjey