Import translations from l10n repository (2023-08-23) (#3330)

locales/gn/add-email.ftl

@@ -7,6 +7,12 @@
 
 add-email-add-another-heading = Emoĩve ambue ñanduti veve kundaharape
 close-dialog-alt = Emboty ñomongeta
+# $total is the number of emails a user is allowed to add
+add-email-your-account-includes =
+    { $total ->
+        [one] Ne mba’ete ogueroike jehechajey { $total } ñanduti veve kundaharape peve. Embojuaju ñanduti veve kundaharape pyahu eikuaa hag̃ua oñembyaikuaápara’e.
+       *[other] Ne mba’ete ogueroike jehechajey { $total } ñanduti veve kundaharape peve. Embojuaju ñanduti veve kundaharape pyahu eikuaa hag̃ua oñembyaikuaápara’e.
+    }
 add-email-address-input-label = Ñanduti veve kundaharape
 add-email-send-verification-button = Emondo juajuha jehechajeyrã
 # $email is the newly added email address. $settings-href is the URL for the Settings page. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`

locales/gn/app.ftl

@@ -771,14 +771,6 @@ breach-detail-cta-signup = Ehechajey oĩpa ñembogua
 
 ## Floating banner
 
+floating-banner-text = Eñemohekorosãve ñandutípe marandu, ha { -brand-Mozilla } ñembohekopyahu ndive.
 floating-banner-link-label = Eñemboheraguapy
 floating-banner-dismiss-button-label = Nahániri, aguyje
-
-## False door test
-
-
-# Strings used in a banner (false door test) to observe engagement with Monitor premium and gauge user interest.
-
-false-door-test-content-part-two-dashboard = Embogue pya’e umi mba’ekuaarã tenda oñehepyme’ẽséva rehegua.
-false-door-test-cta = Aime nendive
-false-door-test-popup-close = Mboty

locales/gn/breaches.ftl

@@ -5,14 +5,17 @@
 breach-meta-title = { -brand-fx-monitor } - Mba’erupa
 breach-all-meta-title = { -brand-fx-monitor } - Opaite mba’ekuaarã ñembogua
 breach-all-meta-social-title = Opaite ñembogua ohecháva { -brand-fx-monitor }
+breach-all-meta-social-description = Ehapykueho { -brand-fx-monitor } ñemboguakuaa rysýi ojehechakuaáva, upéi ehecha ne marandúpa oñemboguakuaápara’e.
 # Variables:
 #   $company (String) - Name of the company that was breached, e.g. "PHP Freaks"
 breach-detail-meta-title = { -brand-fx-monitor } - { $company } Mba’ekuaarã Ñembogua
 # Variables:
 #   $company (String) - Name of the company that was breached, e.g. "PHP Freaks"
 breach-detail-meta-social-title = ¿Ne myangekói { $company } mba’ekuaarã ñembogua?
+breach-detail-meta-social-description = Eipuru { -brand-fx-monitor } eikuaa hag̃ua ne maranduetépa oñemboguakuaára’e ha péicha rupi eikuaa mba’etépa ejapóta.
 breach-scan-meta-title = { -brand-fx-monitor } - Ñembogua Rehegua
 breach-scan-meta-social-title = { -brand-fx-monitor } - Ñembogua Rehegua
+breach-scan-meta-social-description = Eñepyrũ tembiapo { -brand-fx-monitor } ndive emoĩporã hag̃ua ñembogua ha ereko jehechameme ñembogua pyahu rovake.
 
 ## Breaches header
 
@@ -129,6 +132,9 @@ breach-checklist-dob-body = Umi teñoihague ára ndahasýi ijejuhu teraguapyháp
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of phone number
 
+# Variables:
+#   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
+breach-checklist-phone-header-2 = Emo’ã ne pumbyry papapy mba’epuru rovamo’ãha { $firefoxRelayLink } ndive, oñomíva añetehápe ne pumbyry papapyete.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of security questions
 

locales/gn/settings.ftl

@@ -64,6 +64,9 @@ settings-send-email-verification-button = Emondo juajuha jehechajeyrã
 ## Unsubscribe Dialog Survey
 
 settings-unsubscribe-dialog-title = Rombyasy resẽ haguére. <br /> ¿Ikatúpa emombe’umi mba’érepa resẽra’e?
+settings-unsubscribe-dialog-info = Nde rekoasakue ore romomba’eterei. Romoñe’ẽ peteĩteĩva ñembohovái ha rohecharamo akóinte.
 settings-unsubscribe-dialog-message-placeholder = ¿Mba’épa pe ohoporãvekuaáva?
+# $faq_href is the URL for the faq page. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
+settings-unsubscribe-dialog-confirmation = Ikatúpa, ehecháke opaite ne mba’epuru { -brand-monitor-premium } rehegua <a { $faq_href }>oñembogue tapiáta</a> opaite rire nde kuatiañemure ag̃agua.
 settings-unsubscribe-dialog-continue = Emongu’ejey pe jeipe’a
 settings-unsubscribe-dialog-cancel = Marave ndoikói, jajevyjey