60 строки
4.0 KiB
Plaintext
60 строки
4.0 KiB
Plaintext
# String IDs beginning with "-product" and "-brand" should remain in English.
|
||
# They should not be:
|
||
# - Declined to adapt to grammatical case.
|
||
# - Transliterated.
|
||
# - Translated.
|
||
-product-name = Firefox Monitor
|
||
-product-name-nowrap = <span class="nowrap">{ -product-name }</span>
|
||
-brand-name = Firefox
|
||
-brand-Quantum = Firefox Quantum
|
||
-brand-Mozilla = Mozilla
|
||
layout-Firefox = { -brand-name }
|
||
# Descriptive headline for a column of links where users can give feedback, or get additional information about, Firefox Monitor.
|
||
layout-support = Assistance
|
||
# Link that takes the user to a Firefox Monitor survey.
|
||
give-feedback = Donner votre avis
|
||
terms-and-privacy = Confidentialité et conditions d’utilisation
|
||
error-not-subscribed = Cette adresse électronique n’est pas inscrite aux alertes { -product-name }.
|
||
error-hibp-throttled = Connexions trop nombreuses à { -brand-HIBP }.
|
||
error-hibp-connect = Erreur de connexion à { -brand-HIBP }.
|
||
error-hibp-load-breaches = Impossible de charger les failles de sécurité.
|
||
hibp-notify-email-subject = Alerte { -product-name } : votre compte a été compromis par une faille de sécurité.
|
||
home-title = { -product-name }
|
||
home-not-found = Page non trouvée
|
||
oauth-invalid-session = Session invalide
|
||
oauth-confirmed-title = { -product-name } : inscription réussie
|
||
scan-title = { -product-name } : résultats de l’analyse
|
||
user-add-invalid-email = Adresse électronique invalide
|
||
user-add-email-verify-subject = Vérifiez votre inscription à { -product-name }.
|
||
user-add-title = { -product-name } : confirmez votre adresse électronique
|
||
user-verify-title = { -product-name } : inscription réussie
|
||
user-unsubscribe-title = { -product-name } : désinscription
|
||
user-unsubscribed-title = { -product-name } : désinscription effectuée
|
||
|
||
## Password Tips
|
||
|
||
pwt-section-headline = Mots de passe robustes = protection renforcée
|
||
pwt-section-blurb = Vos mots de passe protègent plus que vos comptes. Ils protègent chaque information personnelle qui s’y trouve. Et les pirates informatiques tirent profit de nos mauvaises habitudes, comme utiliser le même mot de passe partout ou utiliser des expressions courantes (« monmotdepasse » ou « 1234 », ça vous parle ?) pour pouvoir pirater plusieurs comptes. Voici comment mieux protéger vos comptes.
|
||
pwt-headline-1 = Utilisez un mot de passe différent pour chaque compte
|
||
pwt-summary-1 = La réutilisation du même mot de passe partout laisse la porte grande ouverte à l’usurpation d’identité. N’importe qui possédant ce mot de passe peut se connecter à tous vos comptes.
|
||
pwt-headline-2 = Créez des mots de passe suffisamment forts et difficiles à deviner
|
||
pwt-headline-5 = Ajoutez une sécurité supplémentaire avec l’authentification à deux facteurs
|
||
scan-label = Voyez si vous avez été impliqué dans une fuite de données.
|
||
scan-placeholder = Saisissez votre adresse électronique
|
||
scan-privacy = Votre adresse électronique ne sera pas stockée.
|
||
scan-another-email = Analysez une autre adresse électronique
|
||
scan-featuredbreach-label = Découvrez si votre compte <span class="bold">{ $FeaturedBreach }</span> a été compromis.
|
||
scan-error = L’adresse électronique doit être valide.
|
||
signup-banner-headline = { -product-name-nowrap } détecte les menaces sur vos comptes en ligne.
|
||
signup-banner-blurb =
|
||
Le rapport détaillé de { -product-name-nowrap } indique si des informations provenant de vos comptes en ligne ont été divulguées ou volées.
|
||
Nous vous préviendrons aussi si vos comptes apparaissent à l’occasion de nouvelles failles de sécurité.
|
||
download-firefox-banner-blurb = Reprenez le contrôle de votre navigateur
|
||
download-firefox-banner-button = Télécharger { -brand-name }
|
||
signup-modal-close = Fermer
|
||
no-breaches-headline = Jusqu’ici, tout va bien.
|
||
found-breaches-headline = Vos informations personnelles ont été compromises dans une fuite de données.
|
||
show-more-breaches = Afficher davantage
|
||
what-to-do-headline = Que faire lorsque vos informations sont exposées à une fuite de données
|
||
what-to-do-subhead-1 = Changez de mots de passe, même pour des comptes anciens
|