91 строка
6.1 KiB
Plaintext
91 строка
6.1 KiB
Plaintext
# Firefox Monitor is a product name and should not be translated.
|
||
-product-name = Firefox Monitor
|
||
# Firefox is a brand name and should not be translated.
|
||
-brand-name = Firefox
|
||
# A Firefox Monitor Report is an emailed statement from Firefox Monitor containing a list of known data breaches where the user’s email address was found amongst the stolen data.
|
||
firefox-monitor-report = Rapport { -product-name }
|
||
report-date = Date du rapport :
|
||
email-address = Adresse électronique :
|
||
# A link to legal information about mozilla products.
|
||
legal = Mentions légales
|
||
# Unsubscribe link in email.
|
||
email-unsub-link = vous désabonner
|
||
# This string appears in the footer of breach report and breach alert emails.
|
||
# { $unsubLink } is a link to the user's dashboard where they can unsubscribe from Monitor
|
||
# and uses the text from { email-unsub-link }. { $faqLink } is a link to the
|
||
# Firefox Monitor SUMO page and uses the text from { frequently-asked-questions }.
|
||
email-footer-blurb =
|
||
Vous recevez ce message, car vous vous êtes abonné·e aux alertes de { -product-name }.
|
||
Vous ne voulez plus recevoir ces messages ? Vous pouvez { $unsubLink }. Ceci est un message automatisé. Pour obtenir de l’aide, consultez notre { $faqLink }.
|
||
# This string appears in the footer of verification emails. { $faqLink } is a link
|
||
# to the Firefox Monitor SUMO page and uses the text from { frequently-asked-questions }.
|
||
email-verify-footer-copy =
|
||
Vous recevez ce message, car vous vous êtes abonné·e aux alertes de { -product-name }.
|
||
Ceci est un message automatisé. Pour obtenir de l’aide, consultez notre { $faqLink }.
|
||
# Button text that takes the user to their signed in user dashboard.
|
||
view-my-dashboard-cta = Consulter mon tableau de bord
|
||
# Button text
|
||
verify-email-cta = Vérifier l’adresse électronique
|
||
# Button text
|
||
see-all-breaches = Voir toutes les fuites de données
|
||
# Headline of verification email
|
||
email-link-expires = Ce lien expire dans 24 heures
|
||
email-verify-blurb = Vérifiez votre adresse électronique pour l’ajouter à { -product-name } et vous inscrire aux alertes de fuites de données.
|
||
# Email headline
|
||
email-found-breaches-hl = Récapitulatif des fuites de données vous concernant
|
||
# Email headline
|
||
email-breach-summary-for-email = Récapitulatif des fuites de données pour { $userEmail }
|
||
# Email headline
|
||
email-no-breaches-hl = { $userEmail } n’apparaît dans aucune fuite de données connue
|
||
# Email headline
|
||
email-alert-hl = { $userEmail } est apparu dans une nouvelle fuite de données
|
||
# Subject line of email
|
||
email-subject-found-breaches = { -product-name } a détecté vos informations dans ces fuites de données
|
||
# Subject line of email
|
||
email-subject-no-breaches = { -product-name } n’a trouvé aucune fuite de données connue
|
||
# Subject line of email
|
||
email-subject-verify = Vérifiez votre adresse électronique pour { -product-name }
|
||
# { $fxmLink } is a link to Firefox Monitor and uses the text from { -product-name }.
|
||
learn-more-about-fxm = En savoir plus sur { $fxmLink }
|
||
email-sensitive-disclaimer =
|
||
En raison de la nature sensible de cette fuite de données, les adresses électroniques concernées ne sont pas publiquement consultables.
|
||
Vous recevez cette alerte car vous avez confirmé détenir cette adresse électronique.
|
||
fxm-warns-you-no-breaches =
|
||
{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles.
|
||
Jusqu’à présent, aucune fuite n’a été détectée. Nous vous enverrons une alerte si votre adresse électronique apparaît dans une nouvelle fuite.
|
||
fxm-warns-you-found-breaches =
|
||
{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles.
|
||
Vous êtes également inscrit·e pour recevoir des alertes si votre adresse électronique apparaît dans une nouvelle fuite.
|
||
email-breach-alert-blurb =
|
||
{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles.
|
||
Nous venons de recevoir des informations à propos d’une fuite de données concernant une autre entreprise.
|
||
# List headline
|
||
faq-list-headline = Foire aux questions
|
||
# Link Title
|
||
faq-v2-1 = Je ne reconnais pas l’une de ces sociétés ou l’un de ces sites web. Pourquoi cette fuite me concerne-t-elle ?
|
||
# Link Title
|
||
faq-v2-2 = Dois-je faire quelque chose si une fuite de données s’est produite il y a des années ou s’il s’agit d’un ancien compte ?
|
||
# Link Title
|
||
faq-v2-3 = Je viens de découvrir qu’une fuite de données me concerne. Que dois-je faire ?
|
||
# Link Title
|
||
faq-v2-4 = Comment { -product-name } traite-t-il les sites sensibles ?
|
||
# This string contains nested markup that becomes a link to Firefox Monitor
|
||
# later in the code. Please do not modify or remove "<a>" and "</a>".
|
||
pre-fxa-message = <a>Créez un { -brand-fxa } gratuit</a> et vous pourrez ajouter jusqu’à 15 adresses électroniques.
|
||
# Section headline
|
||
monitor-another-email = Vous souhaitez vérifier une autre adresse électronique ?
|
||
# Subject line of email
|
||
pre-fxa-subject = Du nouveau pour { -product-name }
|
||
pre-fxa-headline = Ce qui change avec { -product-name }
|
||
pre-fxa-blurb = Voici ce qui a changé depuis votre inscription à { -product-name }, le service qui surveille l’apparition de vos informations personnelles dans les fuites de données connues : nous le lions aux comptes Firefox.
|
||
pre-fxa-tout-1 = Tenez-vous au courant des nouvelles fuites de données
|
||
pre-fxa-p-1 = <a>Créer un compte</a> et surveillez les fuites de données pour jusqu’à 15 adresses électroniques. Nous vous recommandons d’ajouter toutes les adresses électroniques que vous avez utilisées pour créer des comptes en ligne.
|
||
pre-fxa-tout-2 = Obtenez une vue d’ensemble depuis le tableau de bord
|
||
pre-fxa-p-2 = Visualisez toutes les fuites de données en un seul endroit afin de connaître les mots de passe à changer. Le tableau de bord des fuites de données est accessible uniquement avec un compte.
|
||
pre-fxa-tout-3 = Continuez à recevoir des alertes par courrier électronique
|
||
pre-fxa-p-3 =
|
||
Vous recevrez toujours les alertes de { -product-name }. Nous vous ferons savoir si vos informations
|
||
apparaissent dans une nouvelle fuite de données.
|
||
# Button at the bottom of pre-fxa email.
|
||
create-account = Créer un compte
|