142 строки
7.0 KiB
Plaintext
142 строки
7.0 KiB
Plaintext
# Firefox Monitor is a product name and should not be translated.
|
||
-product-name = Firefox Monitor
|
||
# Firefox is a brand name and should not be translated.
|
||
-brand-name = Firefox
|
||
|
||
# Firefox Relay is a product name and should not be translated.
|
||
-product-name-relay = Firefox Relay
|
||
# Mozilla VPN is a product name and should not be translated.
|
||
-product-name-vpn = Mozilla VPN
|
||
|
||
# A Firefox Monitor Report is an emailed statement from Firefox Monitor containing a list of known data breaches where the user’s email address was found amongst the stolen data.
|
||
firefox-monitor-report = Rapport { -product-name }
|
||
report-date = Date du rapport :
|
||
email-address = Adresse e-mail :
|
||
|
||
# A link to legal information about mozilla products.
|
||
legal = Mentions légales
|
||
|
||
# Unsubscribe link in email.
|
||
email-unsub-link = vous désabonner
|
||
|
||
# This string appears in the footer of breach report and breach alert emails.
|
||
# { $unsubLink } is a link to the user's dashboard where they can unsubscribe from Monitor
|
||
# and uses the text from { email-unsub-link }. { $faqLink } is a link to the
|
||
# Firefox Monitor SUMO page and uses the text from { frequently-asked-questions }.
|
||
email-footer-blurb =
|
||
Vous recevez ce message, car vous vous êtes abonné·e aux alertes de { -product-name }.
|
||
Vous ne voulez plus recevoir ces messages ? Vous pouvez { $unsubLink }. Ceci est un message automatisé. Pour obtenir de l’aide, consultez notre { $faqLink }.
|
||
|
||
# This string appears in the footer of verification emails. { $faqLink } is a link
|
||
# to the Firefox Monitor SUMO page and uses the text from { frequently-asked-questions }.
|
||
email-verify-footer-copy =
|
||
Vous recevez ce message, car vous vous êtes abonné·e aux alertes de { -product-name }.
|
||
Ceci est un message automatisé. Pour obtenir de l’aide, consultez notre { $faqLink }.
|
||
|
||
# Button text
|
||
verify-email-cta = Vérifier l’adresse e-mail
|
||
|
||
# Button text
|
||
see-all-breaches = Voir toutes les fuites de données
|
||
|
||
# Headline of verification email
|
||
email-link-expires = Ce lien expire dans 24 heures
|
||
email-verify-blurb = Vérifiez votre adresse e-mail pour l’ajouter à { -product-name } et vous inscrire aux alertes de fuites de données.
|
||
|
||
# Email headline
|
||
email-found-breaches-hl = Récapitulatif des fuites de données vous concernant
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $userEmail (string) - User email address
|
||
|
||
# Email headline
|
||
email-breach-summary-for-email = Récapitulatif des fuites de données pour { $userEmail }
|
||
|
||
# Email headline
|
||
email-no-breaches-hl = { $userEmail } n’apparaît dans aucune fuite de données connue
|
||
|
||
# Email headline
|
||
email-alert-hl = { $userEmail } est apparu dans une nouvelle fuite de données
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Subject line of email
|
||
email-subject-found-breaches = { -product-name } a détecté vos informations dans ces fuites de données
|
||
|
||
# Subject line of email
|
||
email-subject-no-breaches = { -product-name } n’a trouvé aucune fuite de données connue
|
||
|
||
# Subject line of email
|
||
email-subject-verify = Vérifiez votre adresse e-mail pour { -product-name }
|
||
|
||
# { $fxmLink } is a link to Firefox Monitor and uses the text from { -product-name }.
|
||
learn-more-about-fxm = En savoir plus sur { $fxmLink }
|
||
|
||
email-sensitive-disclaimer =
|
||
En raison de la nature sensible de cette fuite de données, les adresses e-mail concernées ne sont pas publiquement consultables.
|
||
Vous recevez cette alerte car vous avez confirmé détenir cette adresse e-mail.
|
||
|
||
fxm-warns-you-no-breaches =
|
||
{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles.
|
||
Jusqu’à présent, aucune fuite n’a été détectée. Nous vous enverrons une alerte si votre adresse e-mail apparaît dans une nouvelle fuite.
|
||
|
||
fxm-warns-you-found-breaches =
|
||
{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles.
|
||
Vous êtes également inscrit·e pour recevoir des alertes si votre adresse e-mail apparaît dans une nouvelle fuite.
|
||
|
||
email-breach-alert-blurb =
|
||
{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles.
|
||
Nous venons de recevoir des informations à propos d’une fuite de données concernant une autre entreprise.
|
||
|
||
# Section headline
|
||
monitor-another-email = Vous souhaitez vérifier une autre adresse e-mail ?
|
||
|
||
## 2022 email template. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
|
||
|
||
email-2022-unsubscribe = Vous recevez cet e-mail automatique en tant qu’abonné·e de { -product-name }. <br>Vous pouvez modifier vos préférences de de messagerie à tout moment <a { $unsubscribe-link-attr }>ici</a>.
|
||
# Have I Been Pwned attribution
|
||
email-2022-hibp-attribution = Les informations sur les fuites de données sont fournies par <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
|
||
|
||
## Monthly email for unresolved breaches. HTML tags should not be translated, e.g. `<br>`
|
||
|
||
## Monthly email for unresolved breaches. HTML tags should not be translated, e.g. `<br>`
|
||
## Variables:
|
||
## $email-address (string) - Email address
|
||
|
||
email-unresolved-heading = Vous avez des fuites de données non résolues
|
||
email-unresolved-subhead = Votre adresse e-mail figure dans une fuite de données. <br>Réglez cela tout de suite avec { -product-name }.
|
||
email-is-affected = Votre adresse e-mail, { $email-address }, est affectée par au moins une fuite de données
|
||
email-more-detail = Connectez-vous à { -product-name } maintenant pour obtenir plus de détails sur vos fuites de données (y compris quand elles se sont produites et quelles données ont été divulguées), et découvrez ce qu’il faut faire lorsque votre adresse e-mail figure dans une fuite de données.
|
||
email-breach-status = État actuel de la fuite de données
|
||
# table row 1 label
|
||
email-monitored = Nombre d’adresses e-mail surveillées :
|
||
# table row 2 label
|
||
email-breach-total = Nombre total de fuites de données :
|
||
# table row 3 label
|
||
email-resolved = Fuites de données résolues :
|
||
# table row 4 label
|
||
email-unresolved = Fuites de données non résolues :
|
||
email-resolve-cta = Régler vos fuites de données
|
||
|
||
## Verification email
|
||
|
||
email-verify-heading = Protégez vos données dès maintenant
|
||
email-verify-subhead = Vérifiez votre adresse e-mail pour commencer à protéger vos données après une fuite de données.
|
||
email-verify-simply-click = Cliquez simplement sur le lien ci-dessous pour terminer la vérification de votre compte.
|
||
|
||
## Breach report
|
||
|
||
## Breach report
|
||
## Variables:
|
||
## $email-address (string) - Email address
|
||
|
||
email-breach-summary = Voici le résumé de vos fuites de données
|
||
email-breach-detected = Les résultats de la recherche pour votre compte { $email-address } indiquent que votre adresse e-mail a peut-être été divulguée. Nous vous recommandons d’agir maintenant pour résoudre cette fuite de données.
|
||
email-no-breach-detected = Bonne nouvelle ! Nous n’avons trouvé aucune fuite de données concernant votre adresse e-mail, { $email-address }.
|
||
email-dashboard-cta = Accéder au tableau de bord
|
||
|
||
## Breach alert
|
||
|
||
email-may-have-been-exposed = Votre adresse e-mail figure peut-être dans une fuite de données
|
||
email-spotted-new-breach = Nous avons détecté une nouvelle fuite de données
|