diff --git a/locales/pt-BR/editor.properties b/locales/pt-BR/editor.properties
index a20a5c328..5bea740e8 100644
--- a/locales/pt-BR/editor.properties
+++ b/locales/pt-BR/editor.properties
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 # Error message prefix that will look like: "(error my message)"
 GENERIC_ERROR=(erro {0})
-NOT_FOUND_ERR=O arquivo /directory não foi encontrado.
-NOT_READABLE_ERR=O arquivo /directory não pode ser lido.
-EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE=Arquivos maiores que {0} MB não pode ser aberto pelo {APP_NAME}.
+NOT_FOUND_ERR=O arquivo/diretório não pôde ser encontrado.
+NOT_READABLE_ERR=O arquivo/diretório não pôde ser lido.
+EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE=Arquivos maiores que {0} MB não podem ser abertos pelo {APP_NAME}.
 FILE_EXISTS_ERR=O arquivo ou diretório já existe.
 FILE=arquivo
 FILE_TITLE=Arquivo
 DIRECTORY=diretório
 DIRECTORY_TITLE=Diretório
-DIRECTORY_NAMES_LEDE=Nome do diretório
+DIRECTORY_NAMES_LEDE=Nomes dos diretórios
 FILENAMES_LEDE=Nomes dos arquivos
 FILENAME=Nome do arquivo
 DIRECTORY_NAME=Nome do diretório
@@ -22,24 +22,24 @@ DIRECTORY_NAME=Nome do diretório
 # File Open/Save Error strings
 
 # The {0} here will be replaced by an actual error message
-OPEN_DIALOG_ERROR=Ocorreu um erro enquanto abria a janela de arquivos. (erro {0})
+OPEN_DIALOG_ERROR=Ocorreu um erro ao mostrar a caixa de diálogo de arquivo aberto. (erro {0})
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
-READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR=Ocorreu um erro enquanto o conteudo do diretório era lido <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (erro {1})
+READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR=Ocorreu um erro ao ler o conteúdo do diretório <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (erro {1})
 ERROR_OPENING_FILE_TITLE=Erro ao abrir o arquivo
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
-ERROR_OPENING_FILE=Ocorreu um erro enquanto tentava abrir o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
-ERROR_OPENING_FILES=Ocorreu um erro enquanto tentava abrir os seguintes arquivos:
+ERROR_OPENING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar abrir o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
+ERROR_OPENING_FILES=Ocorreu um erro ao tentar abrir os seguintes arquivos:
 ERROR_SAVING_FILE_TITLE=Erro ao salvar o arquivo
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
-ERROR_SAVING_FILE=Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
+ERROR_SAVING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar salvar o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
 ERROR_RENAMING_FILE_TITLE=Erro ao renomear {0}
-ERROR_RENAMING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao Renomear o Diretório
+ERROR_RENAMING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao Renomear o diretório
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
-ERROR_RENAMING_FILE=Ocorreu um erro enquanto tentava renomear o {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
+ERROR_RENAMING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar renomear o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
 # {0} will be replaced with a directory name and {1} will be replaced by an error message
 ERROR_RENAMING_DIRECTORY=Ocorreu um erro ao tentar renomear o diretório <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
-ERROR_DELETING_FILE_TITLE=Erro ao excluir {0}
-ERROR_DELETING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao Excluir o Diretório
+ERROR_DELETING_FILE_TITLE=Erro ao excluir o arquivo
+ERROR_DELETING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao excluir o diretório
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
 ERROR_DELETING_FILE=Ocorreu um erro enquanto tentava excluir o {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
 # {0} will be replaced with a directory name and {1} will be replaced by an error message