Thimble-L10N - Pull new strings from Thimble

locales/pt-BR/editor.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ ERROR_SAVING_FILE_TITLE=Erro ao salvar o arquivo
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
 ERROR_SAVING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar salvar o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
 ERROR_RENAMING_FILE_TITLE=Erro ao renomear {0}
-ERROR_RENAMING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao Renomear o diretório
+ERROR_RENAMING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao renomear o diretório
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
 ERROR_RENAMING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar renomear o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
 # {0} will be replaced with a directory name and {1} will be replaced by an error message
@@ -41,19 +41,19 @@ ERROR_RENAMING_DIRECTORY=Ocorreu um erro ao tentar renomear o diretório <span c
 ERROR_DELETING_FILE_TITLE=Erro ao excluir o arquivo
 ERROR_DELETING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao excluir o diretório
 # {0} will be replaced with a filename and {1} will be replaced by an error message
-ERROR_DELETING_FILE=Ocorreu um erro enquanto tentava excluir o {2} <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
+ERROR_DELETING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar excluir o arquivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
 # {0} will be replaced with a directory name and {1} will be replaced by an error message
 ERROR_DELETING_DIRECTORY=Ocorreu um erro ao tentar excluir o diretório <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
-INVALID_FILENAME_TITLE=Inválido {0}
-INVALID_DIRNAME_TITLE=Nome de Diretório Inválido
+INVALID_FILENAME_TITLE=Nome de arquivo inválido
+INVALID_DIRNAME_TITLE=Nome de diretório Inválido
 # {1} will be replaced with an error message
-INVALID_FILENAME_MESSAGE=Os nomes de arquivo não pode usar quaisquer palavras reservadas pelo sistema, terminados com pontos (.) ou usar qualquer um dos seguintes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>
+INVALID_FILENAME_MESSAGE=Os nomes de arquivo não podem usar quaisquer palavras reservadas pelo sistema, terminados com pontos (.) ou usar qualquer um dos seguintes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>
 # {1} will be replaced with an error message
-INVALID_DIRNAME_MESSAGE=Os nomes de pastas não podem usar quaisquer palavras reservadas pelo sistema, terminados com pontos (.) ou usar qualquer um dos seguintes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>
+INVALID_DIRNAME_MESSAGE=Os nomes de diretórios não podem usar quaisquer palavras reservadas pelo sistema, terminados com pontos (.) ou usar qualquer um dos seguintes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>
 # {0} will be replaced with a filename
-ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS=Um arquivo ou pasta com o nome <span class='dialog-filename'>{0}</span> já existe.
-ERROR_CREATING_FILE_TITLE=Erro ao Criar Arquivo
-ERROR_CREATING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao Criar Diretório
+ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS=Um arquivo ou diretório com o nome <span class='dialog-filename'>{0}</span> já existe.
+ERROR_CREATING_FILE_TITLE=Erro ao criar arquivo
+ERROR_CREATING_DIRECTORY_TITLE=Erro ao criar diretório
 # {1} will be replaced with a file name and {2} will be replaced by an error message
 ERROR_CREATING_FILE=Ocorreu um erro ao tentar criar o arquivo <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
 # {1} will be replaced with a directory name and {2} will be replaced by an error message
@@ -65,7 +65,7 @@ ERROR_MAX_FILES_TITLE=Erro ao indexar arquivos
 
 # Saving Errors
 
-EXT_MODIFIED_TITLE=Mudanças externas
+EXT_MODIFIED_TITLE=Alterações externas
 # {0} will be replaced by a filename and {APP_NAME} will be replaced with the word "Brackets"
 EXT_MODIFIED_WARNING=<span class='dialog-filename'>{0}</span>  foi modificado em {APP_NAME}.<br /><br />Você deseja salvar o arquivo e sobrescrevelo?
 # {0} will be replaced by a filename and {APP_NAME} will be replaced with the word "Brackets"
@@ -82,12 +82,12 @@ EXT_DELETED_MESSAGE=<span class='dialog-filename'>{0}</span> foi removido de {AP
 
 CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE=Confirmar exclusão
 # {0} will be replaced by a directory name
-CONFIRM_FOLDER_DELETE=Você tem certeza que deseja remover a pasta <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
+CONFIRM_FOLDER_DELETE=Você tem certeza que deseja excluir a pasta <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
 FILE_DELETED_TITLE=Arquivo excluído
 
 # General Dialog/Button labels
 
-DONE=Concluído
+DONE=Concluir
 OK=OK
 CANCEL=Cancelar
 SAVE_AND_OVERWRITE=Sobrescrever
@@ -97,26 +97,26 @@ BUTTON_NO=Não
 
 # Quick Edit
 
-ERROR_QUICK_EDIT_PROVIDER_NOT_FOUND=Nenhuma edição rápida disponível para a posição do cursor
-ERROR_CSSQUICKEDIT_BETWEENCLASSES=CSS Edição rápida: coloque o cursos em um nome de classe
-ERROR_CSSQUICKEDIT_CLASSNOTFOUND=CSS Edição rápida: atributo class incompleto
-ERROR_CSSQUICKEDIT_IDNOTFOUND=CSS Edição rápida: atributo id incompleto
-ERROR_CSSQUICKEDIT_UNSUPPORTEDATTR=CSS Edição rápida: coloque o cursor em uma tag, class ou id
-ERROR_TIMINGQUICKEDIT_INVALIDSYNTAX=CSS Edição rápida de função de temporização: sintaxe inválida
-ERROR_JSQUICKEDIT_FUNCTIONNOTFOUND=Edição rápida JS: posicione o cursor sobre o nome da função
-BUTTON_NEW_RULE=Nova Regra
+ERROR_QUICK_EDIT_PROVIDER_NOT_FOUND=Nenhuma edição rápida disponível para a posição atual do cursor
+ERROR_CSSQUICKEDIT_BETWEENCLASSES=Edição rápida de CSS: coloque o cursor sob o nome de uma classe
+ERROR_CSSQUICKEDIT_CLASSNOTFOUND=Edição rápida de CSS: atributo de class incompleto
+ERROR_CSSQUICKEDIT_IDNOTFOUND=Edição rápida de CSS: atributo id incompleto
+ERROR_CSSQUICKEDIT_UNSUPPORTEDATTR=Edição rápida de CSS: coloque o cursor numa tag, class ou id
+ERROR_TIMINGQUICKEDIT_INVALIDSYNTAX=Edição rápida de função de temporização CSS: sintaxe inválida
+ERROR_JSQUICKEDIT_FUNCTIONNOTFOUND=Edição rápida de JS: coloque o cursor no nome da função
+BUTTON_NEW_RULE=Nova regra
 
 # Quick Docs
 
-ERROR_QUICK_DOCS_PROVIDER_NOT_FOUND=Nenhum documento rápido disponível para a posição do cursor
+ERROR_QUICK_DOCS_PROVIDER_NOT_FOUND=Nenhum documento rápido disponível para a posição atual do cursor
 
 # Context Menu Commands
 
-CMD_FILE_NEW=Novo Arquivo
+CMD_FILE_NEW=Novo arquivo
 CMD_FILE_NEW_FOLDER=Nova pasta
 CMD_FILE_RENAME=Renomear
 CMD_FILE_DELETE=Excluir
-CMD_CUT=Recortar
+CMD_CUT=Cortar
 CMD_COPY=Copiar
 CMD_PASTE=Colar
 CMD_SELECT_ALL=Selecionar tudo
@@ -129,12 +129,12 @@ DND_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED=arquivo excede o tamanho máximo suportado: 3MB
 DND_UNSUPPORTED_FILE_TYPE=tipo de arquivo não suportado
 DND_ERROR_UNZIP=não foi possível descompactar o arquivo
 DND_ERROR_UNTAR=não foi possível descompactar o arquivo
-DND_SUCCESS_UNZIP_TITLE=Arquivo zipado com sucesso
-DND_SUCCESS_UNTAR_TITLE=Arquivo zipado com sucesso
+DND_SUCCESS_UNZIP_TITLE=Descompactação concluída com sucesso
+DND_SUCCESS_UNTAR_TITLE=Descompactação concluída com sucesso
 # {0} will be replaced by a zip filename
-DND_SUCCESS_UNZIP=Arquivos zipados <b>{0}</b>.
+DND_SUCCESS_UNZIP=Descompactado com sucesso <b>{0}</b>.
 # {0} will be replaced by a tar filename
-DND_SUCCESS_UNTAR=Arquivos zipados <b>{0}</b>.
+DND_SUCCESS_UNTAR=Descompactado com sucesso <b>{0}</b>.
 
 ################
 ## EXTENSIONS ##
@@ -144,8 +144,8 @@ DND_SUCCESS_UNTAR=Arquivos zipados <b>{0}</b>.
 
 COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP=Cor atual
 COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP=Cor original
-COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP=RGBa formato
-COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP=Formato hexadecimal
+COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP=Formato RGBa
+COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP=Formato hex
 COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP=Formato HSLa
 # {0} will be replaced by a CSS color name or HEX code (neither of which should be localized) and {1} will be replaced by a number
 COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR={0} (Usado {1} vez)
@@ -156,21 +156,21 @@ COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL={0} (Uzado {1} vezes)
 
 CMD_JUMPTO_DEFINITION=Ir para a definição
 CMD_SHOW_PARAMETER_HINT=Mostrar sugestão de parâmetro
-NO_ARGUMENTS=<sem parametrôs>
-DETECTED_EXCLUSION_TITLE=JavaScript Arquivo com problema de inferência
+NO_ARGUMENTS=<sem parâmetros>
+DETECTED_EXCLUSION_TITLE=Problema de inferência de arquivo JavaScript
 
 # extensions/default/QuickView
 
-CMD_ENABLE_QUICK_VIEW=Nota rápida no Hover
+CMD_ENABLE_QUICK_VIEW=Vista rápida ao pairar
 
 # extensions/default/WebPlatformDocs
 
-DOCS_MORE_LINK=Saiba mais
+DOCS_MORE_LINK=Ler mais
 
 # extensions/default/UploadFiles
 
 UPLOAD_FILES_DIALOG_HEADER=Carregar arquivos
-DRAG_AREA_UPLOAD_FILES_DIALOG_TEXT=...ou solte os arquivos aqui.
+DRAG_AREA_UPLOAD_FILES_DIALOG_TEXT=...ou arrastar arquivos aqui.
 DROP_AREA_UPLOAD_FILES_DIALOG_TEXT=OK, solte os arquivos!
 UPLOADING_INDICATOR=Enviando...
 BUTTON_FROM_YOUR_COMPUTER=Do seu computador...
@@ -182,10 +182,10 @@ TAKE_A_SELFIE=Tire uma selfie...
 # extensions/default/bramble-move-file
 
 CMD_MOVE_FILE=Mover para...
-PROJECT_ROOT=Página do projeto
-PICK_A_FOLDER_TO_MOVE_TO=Escolha uma pasta
+PROJECT_ROOT=Raiz do projeto
+PICK_A_FOLDER_TO_MOVE_TO=Escolher uma pasta
 ERROR_MOVING_FILE_DIALOG_HEADER=Erro ao mover
 # {0} is the name of the file/folder being moved and {1} is the name of the folder it is being moved to
-UNEXPECTED_ERROR_MOVING_FILE=Ocorreu um erro enquanto tentavamos mover {0} para {1}
+UNEXPECTED_ERROR_MOVING_FILE=Ocorreu um erro inesperado ao tentar mover {0} para {1}
 # {0} is the name of the file/folder being moved and {1} is the name of the folder it is being moved to
 ERROR_MOVING_FILE_SAME_NAME=Um arqiovo ou pasta com o nome {0} já existe em {1}. Considere renomear qualquer um deles para continuar.