Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Mozilla accounts
Co-authored-by: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
This commit is contained in:
jlG
Pontoon
Родитель
b56fb4bd6a
Коммит
393bdd1909
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 18:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 20:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
|
|
@ -836,12 +836,8 @@ msgid "Invalid Token"
|
|||
msgstr "Token no válido"
|
||||
|
||||
#: .es5/lib/strings.js:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
|
||||
"(%(serviceUri)s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si continúas, aceptas los <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Términos del servicio</a> y el <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Aviso de privacidad</a> de %(serviceName)s "
|
||||
"(%(serviceUri)s)."
|
||||
msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
|
||||
msgstr "Si continúas, aceptas los <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Términos del servicio</a> y el <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Aviso de privacidad</a> de %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
|
||||
|
||||
#: .es5/lib/strings.js:33
|
||||
msgid "<a href=\"https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account\">Help</a>"
|
||||
|
|
@ -907,8 +903,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
|
|||
msgstr "Escribe la clave de un solo uso de recuperación de cuenta que guardaste en un lugar seguro para recuperar el acceso a tu cuenta de Mozilla."
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
|
||||
msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"note\">NOTA:</span> si reinicias tu contraseña y no tienes guardada la clave de recuperación de la cuenta, algunos de tus datos serán borrados (incluyendo datos sincronizados del "
|
||||
"servidor como historial y marcadores)."
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1070,7 @@ msgstr "Correo electrónico confirmado"
|
|||
|
||||
#: .es5/templates/connect_another_device.mustache:10 .es5/templates/pair/index.mustache:25
|
||||
msgid "Devices with hearts on their screens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dispositivos con corazones en sus pantallas"
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/connect_another_device.mustache:11
|
||||
msgid "You’re signed in to Firefox"
|
||||
|
|
@ -1125,43 +1120,34 @@ msgstr "Contraseña"
|
|||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Al continuar, aceptas:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Términos de servicio</a> y <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Aviso de privacidad</a> de Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos de servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de cuentas "
|
||||
"de Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Términos de servicio</a> y <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Aviso de privacidad</a> de Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos de servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de cuentas de Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
|
||||
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Al continuar, aceptas:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" "
|
||||
"id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidad</a> de los servicios de suscripción de Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de Cuentas "
|
||||
"de Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidad</a> de los servicios de suscripción de Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de Cuentas de Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:16 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
|
||||
#: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si continúas, estás de acuerdo con los <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos del servicio</a> y el <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso "
|
||||
"de privacidad</a>."
|
||||
msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
|
||||
msgstr "Si continúas, estás de acuerdo con los <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos del servicio</a> y el <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a>."
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
|
||||
msgid "Use a different account"
|
||||
|
|
@ -1199,34 +1185,28 @@ msgstr "Una cuenta de Mozilla también desbloquea el acceso a más productos de
|
|||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Al continuar, aceptas:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Términos de servicio</a> y <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Aviso de privacidad</a> de Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos de servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de cuentas "
|
||||
"de Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Términos de servicio</a> y <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Aviso de privacidad</a> de Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos de servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de cuentas de Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/index.mustache:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
|
||||
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Al continuar, aceptas:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" "
|
||||
"id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidad</a> de los servicios de suscripción de Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de Cuentas "
|
||||
"de Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidad</a> de los servicios de suscripción de Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Términos del servicio</a> y <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidad</a> de Cuentas de Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
|
||||
|
|
@ -1713,8 +1693,8 @@ msgstr "para continuar en %(serviceName)s"
|
|||
msgid ""
|
||||
"We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detectamos un comportamiento sospechoso en tu cuenta de Mozilla. Para proteger tu cuenta, crea una nueva contraseña. Utilizarás esta contraseña para volver a iniciar sesión en todos los servicios "
|
||||
"de tu cuenta de Mozilla."
|
||||
"Detectamos un comportamiento sospechoso en tu cuenta de Mozilla. Para proteger tu cuenta, crea una nueva contraseña. Utilizarás esta contraseña para volver a iniciar sesión en todos los servicios de"
|
||||
" tu cuenta de Mozilla."
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/post_verify/password/force_password_change.mustache:6
|
||||
msgid "Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1314,34 +1314,24 @@ reset-password-with-recovery-key-verified-continue-to-account = Continuar el acc
|
|||
|
||||
## Confirm Reset Password With Code
|
||||
|
||||
confirm-reset-password-otp-flow-name = Restablecer contraseña
|
||||
# The confirmation code is an 8-digit confirmation code sent by email
|
||||
# Used to confirm possession of the email account
|
||||
confirm-reset-password-otp-heading = Introduce el código de confirmación
|
||||
confirm-reset-password-with-code-heading = Comprueba tu correo
|
||||
# Text within span appears in bold
|
||||
# $email - email address for which a password reset was requested, and where confirmation code was sent
|
||||
# code contains numbers only
|
||||
confirm-reset-password-otp-instruction = Introduce en los próximos 10 minutos el código de confirmación de 8 dígitos que hemos enviado a <span>{ $email }</span>.
|
||||
# $email - email address for which a password reset was requested
|
||||
confirm-reset-password-with-code-instruction = Hemos enviado un código de confirmación a <span>{ $email }</span>.
|
||||
# Shown above a group of 8 single-digit input boxes
|
||||
# Only numbers allowed
|
||||
confirm-reset-password-otp-input-group-label = Introduce el código de 8 dígitos
|
||||
confirm-reset-password-code-input-group-label = Introduce el código de 8 dígitos dentro de los próximos 10 minutos
|
||||
# Clicking the button submits and verifies the code
|
||||
# If succesful, continues to the next step of the password reset
|
||||
confirm-reset-password-otp-submit-button = Continuar
|
||||
# Button to request a new reset password confirmation code
|
||||
confirm-reset-password-otp-resend-code-button = Reenviar código
|
||||
# LInk to cancel the password reset and sign in with a different account
|
||||
# Link to cancel the password reset and sign in with a different account
|
||||
confirm-reset-password-otp-different-account-link = Usar una cuenta diferente
|
||||
|
||||
## ResetPassword start page
|
||||
|
||||
# Strings within the <span> elements appear as a subheading.
|
||||
# If more appropriate in a locale, the string within the <span>, "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings"
|
||||
password-reset-heading-w-default-service = Restablecer contraseña <span>para continuar con la configuración de la cuenta</span>
|
||||
# Strings within the <span> elements appear as a subheading.
|
||||
# If more appropriate in a locale, the string within the <span>, "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }"
|
||||
# { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable
|
||||
password-reset-heading-w-custom-service = Restablecer contraseña <span>para continuar a { $serviceName }</span>
|
||||
password-reset-flow-heading = Restablecer tu contraseña
|
||||
password-reset-body = Introduce tu correo electrónico y te enviaremos un código de confirmación para comprobar que realmente eres tú.
|
||||
password-reset-email-input =
|
||||
.label = Escribe tu correo electrónico
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче