Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Mozilla accounts
Co-authored-by: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com> Co-authored-by: Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>
This commit is contained in:
Marcelo Poli
Pontoon
Родитель
63dc97479e
Коммит
44b90947f9
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 20:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-16 22:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-12 21:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
|
|
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: server/templates/pages/src/404.html:1 server/templates/pages/src/500.html:1 server/templates/pages/src/502.html:1 server/templates/pages/src/503.html:1 server/templates/pages/src/index.html:1
|
||||
msgid "Mozilla accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuentas de Mozilla"
|
||||
|
||||
#: server/templates/pages/src/404.html:2 server/templates/pages/src/500.html:2 server/templates/pages/src/502.html:2 server/templates/pages/src/503.html:2 server/templates/pages/src/index.html:3
|
||||
#: server/templates/pages/src/update_firefox.html:2
|
||||
msgid "Mozilla logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Logotipo de Mozilla"
|
||||
|
||||
#: server/templates/pages/src/404.html:3
|
||||
msgid "Page not found"
|
||||
|
|
@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
|
|||
"We are currently under heavy strain and are working to return\n"
|
||||
" the system to normal as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estamos ahora mismo bajo mucha presión y trabajando para\n"
|
||||
" restablecer el sistema lo antes posible."
|
||||
|
||||
#: server/templates/pages/src/index.html:2
|
||||
msgid "Loading"
|
||||
|
|
@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "Cargando"
|
|||
|
||||
#: server/templates/pages/src/index.html:4
|
||||
msgid "Mozilla accounts require JavaScript."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuentas de Mozilla requiere JavaScript."
|
||||
|
||||
#: server/templates/pages/src/index.html:5
|
||||
msgid "Firefox Accounts requires JavaScript."
|
||||
|
|
@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Firefox Accounts requiere JavaScript."
|
|||
|
||||
#: server/templates/pages/src/update_firefox.html:1
|
||||
msgid "Mozilla account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuenta de Mozilla"
|
||||
|
||||
#: server/templates/pages/src/update_firefox.html:3
|
||||
msgid "Firefox update required"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,6 +20,15 @@
|
|||
# "accounts" can and should be localized, "Firefox" must be treated as a brand.
|
||||
# 'Firefox accounts' refers to the service
|
||||
-product-firefox-accounts = Cuentas de Firefox
|
||||
# "account" can and should be localized, "Mozilla" must be treated as a brand. Singular "Mozilla account" should be used in most cases.
|
||||
-product-mozilla-account = Cuenta de Mozilla
|
||||
# "accounts" can and should be localized, "Mozilla" must be treated as a brand. Plural "Mozilla accounts" is used when referring to something affecting all Mozilla accounts, not just the individual's account.
|
||||
# "accounts" should be lowercase in almost all cases. Uppercase is reserved for special use cases where headline case is necessary, for example legal document names and references.
|
||||
-product-mozilla-accounts =
|
||||
{ $capitalization ->
|
||||
[uppercase] Cuentas de Mozilla
|
||||
*[lowercase] Cuentas de Mozilla
|
||||
}
|
||||
# "account" should be localized and lowercase, "Firefox" must be treated as a brand.
|
||||
# This is used to refer to a user's account, e.g. "update your Firefox account ..."
|
||||
-product-firefox-account = Cuenta de Firefox
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,10 @@
|
|||
-brand-name-firefox = Firefox
|
||||
# “Accounts” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand.
|
||||
# 'Firefox Accounts' refers to the service
|
||||
# TODO - Remove once branding sticks
|
||||
project-brand = Firefox Accounts
|
||||
# Mozilla account settings header title, appears at top of settings page next to Mozilla "m" logo
|
||||
settings-project-header-title = { -product-mozilla-account }
|
||||
|
||||
## Brands cannot be transliterated or translated. Decelension should be avoided where possible.
|
||||
|
||||
|
|
@ -58,11 +61,15 @@ input-error-is-required = Se requiere { $label }
|
|||
|
||||
## Component - Header
|
||||
|
||||
# TODO: Remove once new branding sticks
|
||||
brand-name-firefox-logo = Logo de { -brand-name-firefox }
|
||||
brand-name-mozilla-logo = Logo de { -brand-mozilla }
|
||||
|
||||
## Component - NewUserEmailForm
|
||||
|
||||
# TODO: Remove once new branding sticks
|
||||
new-user-sign-in-link = ¿Ya tienes una cuenta de { -brand-name-firefox }? <a>Iniciar sesión</a>
|
||||
new-user-sign-in-link-2 = ¿Ya tienes una { -product-mozilla-account }? <a>Inicia sesión</a>
|
||||
# "Required" to indicate that the user must use the checkbox below this text to
|
||||
# agree to a payment method's terms of service and privacy notice in order to
|
||||
# continue.
|
||||
|
|
@ -70,6 +77,10 @@ new-user-enter-email =
|
|||
.label = Escribe tu correo electrónico
|
||||
new-user-confirm-email =
|
||||
.label = Confirma tu correo electrónico
|
||||
new-user-subscribe-product-updates-mozilla = Me gustaría recibir noticias y actualizaciones de productos de { -brand-mozilla }
|
||||
new-user-subscribe-product-updates-snp = Me gustaría recibir noticias y actualizaciones sobre seguridad y privacidad de { -brand-mozilla }
|
||||
new-user-subscribe-product-updates-hubs = Me gustaría recibir noticias y actualizaciones de productos de { -product-mozilla-hubs } y { -brand-mozilla }
|
||||
new-user-subscribe-product-updates-mdnplus = Me gustaría recibir noticias y actualizaciones de productos de { -product-mdn-plus } y { -brand-mozilla }
|
||||
new-user-subscribe-product-assurance = Utilizamos tu dirección únicamente para crear tu cuenta. Jamás la venderemos a terceros.
|
||||
new-user-email-validate = El correo electrónico no es válido
|
||||
new-user-email-validate-confirm = Las direcciones de correo electrónico no coinciden
|
||||
|
|
@ -125,6 +136,7 @@ payment-confirmation-download-button = Continuar para descargar
|
|||
## Component - PaymentConsentCheckbox
|
||||
|
||||
payment-confirm-with-legal-links-static = Autorizo a { -brand-name-mozilla }, desarrollador de los productos { -brand-name-firefox }, para que cargue a mi método de pago el importe mostrado, de acuerdo con los <termsOfServiceLink >términos del servicio</termsOfServiceLink> y el <privacyNoticeLink>aviso de privacidad</privacyNoticeLink>, hasta que cancele mi suscripción.
|
||||
payment-confirm-with-legal-links-static-2 = Autorizo a { -brand-name-mozilla } para que cargue a mi método de pago el importe mostrado, de acuerdo con los <termsOfServiceLink>términos del servicio</termsOfServiceLink> y el <privacyNoticeLink>aviso de privacidad</privacyNoticeLink>, hasta que cancele mi suscripción.
|
||||
payment-confirm-checkbox-error = Debes completar esto antes de seguir adelante
|
||||
|
||||
## Component - PaymentErrorView
|
||||
|
|
@ -301,6 +313,9 @@ sub-guarantee = 30 días de garantía de devolución de dinero
|
|||
|
||||
## Component - TermsAndPrivacy
|
||||
|
||||
# "Mozilla Accounts" is capitalized in this instance for title case in English
|
||||
# This heading is followed by links to Terms of Service and Privacy Notice
|
||||
subplat-mozilla-accounts-legal-heading = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
|
||||
terms = Términos del servicio
|
||||
privacy = Aviso de privacidad
|
||||
terms-download = Descargar términos
|
||||
|
|
@ -405,7 +420,9 @@ coupon-success-repeating = Tu plan se renovará automáticamente después de { $
|
|||
|
||||
## Routes - Checkout - New user
|
||||
|
||||
# TODO - Remove once branding sticks
|
||||
new-user-step-1 = 1. Crea una cuenta de { -brand-name-firefox }
|
||||
new-user-step-1-2 = 1. Crea una { -product-mozilla-account }
|
||||
new-user-card-title = Escribe la información de tu tarjeta
|
||||
new-user-submit = Suscribirse ahora
|
||||
|
||||
|
|
@ -443,6 +460,7 @@ sub-change-submit = Confirmar cambio
|
|||
sub-update-current-plan-label = Plan actual
|
||||
sub-update-new-plan-label = Nuevo plan
|
||||
sub-update-total-label = Nuevo total
|
||||
sub-update-prorated-upgrade = Actualización prorrateada
|
||||
|
||||
## Checkout line item for subscription plan change listing the product name and frequency of payment
|
||||
## For example, a Mozilla VPN subscription charged monthly would appear as: Mozilla VPN (Monthly)
|
||||
|
|
@ -452,6 +470,7 @@ sub-update-total-label = Nuevo total
|
|||
sub-update-new-plan-daily = { $productName } (diario)
|
||||
sub-update-new-plan-weekly = { $productName } (semanal)
|
||||
sub-update-new-plan-monthly = { $productName } (mensual)
|
||||
sub-update-new-plan-yearly = { $productName } (Anual)
|
||||
|
||||
##
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,11 +12,18 @@ app-footer-terms-of-service = Términos del servicio
|
|||
## FxA React - Strings shared between multiple FxA products for application page title
|
||||
|
||||
app-default-title = { -product-firefox-accounts }
|
||||
# This string is used as the default title for pages, displayed in the browser tab.
|
||||
app-default-title-2 = { -product-mozilla-accounts }
|
||||
# This string is used as the title of the page.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $title (String) - the name of the current page
|
||||
# (for example: "Two-step authentication")
|
||||
app-page-title = { $title } | { -product-firefox-accounts }
|
||||
# This string is used as the title of the page, displayed in the browser tab.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $title (String) - the name of the current page
|
||||
# (for example: "Two-step authentication")
|
||||
app-page-title-2 = { $title } | { -product-mozilla-accounts }
|
||||
|
||||
## FxA React - Strings shared between multiple FxA products for external link
|
||||
|
||||
|
|
@ -32,3 +39,7 @@ app-loading-spinner-aria-label-loading = Cargando…
|
|||
|
||||
app-logo-alt =
|
||||
.alt = Logo de { -brand-firefox }
|
||||
app-logo-alt-2 =
|
||||
.alt = Logo de { -brand-mozilla }
|
||||
app-logo-alt-3 =
|
||||
.alt = Logo con la m de { -brand-mozilla }
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче