Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Accounts

Co-authored-by: pdehaan <pdehaan@mozilla.com>
Co-authored-by: Bund10z <abu.avila@gmail.com>
Co-authored-by: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>

locale/es_ES/auth.ftl

@@ -3,10 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-### Localization for Firefox accounts emails, from `fxa-auth-server`
-### Emails do not contain buttons, only links.
-### Emails have a rich HTML version and a plaintext version. The strings are usually identical
-### but sometimes they differ slightly.
+### Localization for server-rendered Firefox accounts strings, from `fxa-auth-server`
 
 # Firefox and Mozilla Brand
 -brand-mozilla = Mozilla
@@ -22,7 +19,14 @@
 -app-store = App Store
 -google-play = Google Play
 
+## Non-email strings
+
+session-verify-send-push-title = ¿Iniciar sesión en { -product-firefox-accounts }?
+session-verify-send-push-body = Haz clic aquí para verificar que eres tú
+
 ## Email content
+## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
+## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.
 
 fxa-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo" alt="logo de { -brand-firefox }">
 fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sincronizar dispositivos">
@@ -89,9 +93,6 @@ cancellationSurvey = Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros servicios contestan
 # After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
 cancellationSurvey-plaintext = Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros servicios contestando esta breve encuesta:
 change-password-plaintext = Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.
-# Variables:
-#  $ip (Number) - User's IP address
-user-ip = Dirección IP: { $ip }
 manage-account = Administrar cuenta
 manage-account-plaintext = { manage-account }:
 payment-details = Detalles del pago:
@@ -132,6 +133,34 @@ subscriptionUpdatePayment-plaintext = Para evitar cualquier interrupción en tu
 # Variables:
 #  $supportUrl (String) - Link to https://accounts.firefox.com/support
 support-message = Para más información, visita { $supportUrl }
+# Variables:
+#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
+#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
+#  $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11
+device-all = { $uaBrowser } en { $uaOS } { $uaOSVersion }
+# Variables:
+#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
+#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
+device-browser-os = { $uaBrowser } en { $uaOS }
+# Variables:
+#  $ip (Number) - User's IP address
+user-ip = Dirección IP: { $ip }
+# Variables:
+#  $city (String) - User's city
+#  $stateCode (String) - User's state
+#  $country (String) - User's country
+location-all = { $city }, { $stateCode }, { $country } (estimado)
+# Variables:
+#  $city (String) - User's city
+#  $country (String) - User's country
+location-city-country = { $city }, { $country } (estimado)
+# Variables:
+#  $stateCode (String) - User's state
+#  $country (String) - User's country
+location-state-country = { $stateCode }, { $country } (estimado)
+# Variables:
+#  $country (stateCode) - User's country
+location-country = { $country } (estimado)
 view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">Ver tu factura</a>.
 # Variables:
 #  $invoiceLink (String) - The link to the invoice
@@ -373,6 +402,13 @@ subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-subtotal = Subtotal: { $invoiceSubtotal
 # Variables:
 #  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
 subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount = Descuento: -{ $invoiceDiscountAmount }
+# Variables
+#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
+subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-one-time = Descuento único: -{ $invoiceDiscountAmount }
+# Variables
+#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
+#  $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months
+subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-repeating = Descuento durante { $discountDuration } meses: -{ $invoiceDiscountAmount }
 # Variables:
 #  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
 #  $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00
@@ -474,10 +510,10 @@ subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-invoice-number = Número de factur
 #  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
 subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-invoice-number-plaintext = Número de factura: { $invoiceNumber }
 # Variables:
-# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
+#  $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
 subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-plan-change = Cambio de plan: { $paymentProrated }
 # Variables:
-# $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
+#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
 #  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
 subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-charge = Cobrado { $invoiceTotal } el { $invoiceDateOnly }
 # Variables:
@@ -489,6 +525,13 @@ subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-subtotal = Subtotal: { $invoiceSub
 # Variables:
 #  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
 subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-discount = Descuento: -{ $invoiceDiscountAmount }
+# Variables
+#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
+subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-discount-one-time = Descuento único: -{ $invoiceDiscountAmount }
+# Variables
+#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
+#  $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months
+subscriptionSubsequentInvoiceDiscount-content-discount-repeating = Descuento durante { $discountDuration } meses: -{ $invoiceDiscountAmount }
 # Variables:
 # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 subscriptionUpgrade-subject = Te has actualizado a { $productName }

locale/es_ES/settings.ftl

@@ -421,8 +421,8 @@ tfa-cannot-verify-code = Ha surgido un problema al verificar tu código de recup
 tfa-incorrect-recovery-code = Código de recuperación incorrecto.
 tfa-enabled = Autenticación en dos pasos activada
 tfa-scan-this-code =
-    Escanea este código QR usando una de <linkExterior>estas
-    aplicaciones de autenticación</linkexternal>.
+    Escanea este código QR usando una de <linkExternal>estas
+    aplicaciones de autenticación</linkExternal>.
 # This is the image alt text for a QR code.
 # Variables:
 #   $secret (String) - a long alphanumeric string that does not require translation