зеркало из
1
0
Форкнуть 0

Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Accounts

Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
This commit is contained in:
Abelardo Ayala Rodríguez 2022-05-09 14:02:50 +00:00 коммит произвёл Pontoon
Родитель 07039deec7
Коммит 5c746b0d82
2 изменённых файлов: 53 добавлений и 41 удалений

Просмотреть файл

@ -338,6 +338,13 @@ subscriptionDowngrade-subject = Eñemoambuéma { $productName }-pe
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-content-switch = Emoambuéma hekopete { $productNameOld } guive { $productName } peve.
# Variables:
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionDowngrade-content-charge-info = Ne ñehepymeẽrã ipyahúvape, iñambuéta { $paymentAmountOld }-gui { $productPaymentCycleOld } rupive { $paymentAmountNew }-pe { $productPaymentCycleNew } rupi. Upe javete, avei oñemeẽta ndéve jepururã haetéva { $paymentProrated } guive ohehechauka hag̃ua michĩveháicha pe hembýva ko { $productPaymentCycleOld } guive.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-content-install = Emohendátarõ peteĩ tembiaporape ipyahúva eipuru hag̃ua { $productName }, og̃uahẽ ndéve ñanduti veve haeñoeño mbaeichaitépa emboguejýta.
subscriptionDowngrade-content-auto-renew = Ne ñemboheraguapy ipyahúta ijeheguiete ehepymeẽvo eipuruvaekue neremoneĩriramo ndete voi.
@ -534,6 +541,13 @@ subscriptionUpgrade-title = ¡Aguyje embohekopyahúre!
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-upgrade-info = Emoambuéma hekopete { $productNameOld } guive { $productName } peve.
# Variables:
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionUpgrade-content-charge-info = Ne ñehepymeẽrã ipyahúvape, iñambuéta { $paymentAmountOld }-gui { $productPaymentCycleOld } rupive { $paymentAmountNew }-pe { $productPaymentCycleNew } rupi. Upe javete, avei oñemeẽta ndéve jepururã haetéva { $paymentProrated } guive ohehechauka hag̃ua tuichaveháicha pe hembýva ko { $productPaymentCycleOld } guive.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-install = Emohendátarõ peteĩ tembiaporape ipyahúva eipuru hag̃ua { $productName }, og̃uahẽ ndéve ñanduti veve haeñoeño mbaeichaitépa emboguejýta.
subscriptionUpgrade-auto-renew = Ne ñemboheraguapy ipyahúta ijeheguiete ehepymeẽvo eipuruvaekue neremoneĩriramo ndete voi.

Просмотреть файл

@ -3,7 +3,7 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## branding
## Branding
project-brand = Firefox Accounts
-brand-name-mozilla = Mozilla
@ -13,7 +13,7 @@ project-brand = Firefox Accounts
-brand-name-google = Google
-brand-name-apple = Apple
-brand-name-pocket = Pocket
# the following are not terms because they are not used directly in messages,
# The following are not terms because they are not used directly in messages,
# but rather looked up in code and passed into the message as variables.
brand-name-google-play = { -brand-name-google } Play Store
# App Store here refers to Apple's App Store not the generic app store.
@ -21,12 +21,12 @@ brand-name-apple-app-store = App Store
document =
.title = Firefox Accounts
## general-aria
## General aria-label
close-aria =
.aria-label = Emboty modal
## app error dialog
## App error dialog
general-error-heading = Tembipurui jejavypaite
basic-error-message = Oĩ osẽvaíva. Ikatúpiko ehaãjey ag̃amieve.
@ -48,19 +48,17 @@ instant-payouts-unsupported = Nde kuatiaatã viruñongatuha ndahekói jehepym
duplicate-transaction = Épa. Oñemondoramoite peteĩ mbae ojueheguaitéva. Ehecha ne ñehepymeẽ rembiasakue.
coupon-expired = Pe ayvu jekuaaukarã ndoikovéima.
card-error = Pe jejogua noñemoneĩjepéi. Ehechajey pe marandu kuataatã ñemurã rehegua ha ehaãjey uperire.
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
# $productName (String) - The name of the subscribed product.
fxa-account-signup-error-2 = Peteĩ apopyvusu ndoikóiva ojavyka { $productName } jehaipy. Mbaéichapa ehepymeẽta nahenyhẽiramo gueteri. Ehaã ag̃ave.
newsletter-signup-error = Nereiméi ñanduti veve apopyre ñembohekopyahúpe g̃uarã. Ehaãjey ag̃ave ne mbaete ñembohekópe.
fxa-post-passwordless-sub-error = Mboheraguapy moneĩmbyre, hákatu kuatiarogue ñemoneĩ nahenyhẽkuaái. Ehecha ne ñanduti veve emboheko hag̃ua ne mbaete.
## settings
## Settings
settings-home = Mbaete Ñepyrũgua
settings-subscriptions-title = Mboheraguapy
## legal footer
## Legal footer
terms = Mbaepytyvõrã ñemboguata
privacy = Marandui ñemiguáva
@ -75,28 +73,28 @@ subscription-error-title = Ojavy oñemoneĩvo ñemboheraguapy…
subscription-noplanchange-title = Ko ñemoambue rape ñemboheraguapygua noñepytyvõi
subscription-iapsubscribed-title = Eñemboheraguapýma
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
day-based-plan-details-amount =
{ $intervalCount ->
[one] { $productName } oñemu { $amount } ára ha ára
*[other] { $productName } oñemu { $amount } peteĩteĩva { $intervalCount } ára
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
week-based-plan-details-amount =
{ $intervalCount ->
[one] { $productName } oñemu { $amount } arapokõindýpe
*[other] { $productName } oñemu { $amount } peteĩ { $intervalCount } arapokõindýpe
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
month-based-plan-details-amount =
{ $intervalCount ->
[one] { $productName } oñemu { $amount } jasýpe
*[other] { $productName } oñemu { $amount } peteĩ { $intervalCount } jasýpe
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
year-based-plan-details-amount =
{ $intervalCount ->
[one] { $productName } oñemu { $amount } arýpe
@ -114,7 +112,7 @@ product-customer-error =
product-plan-not-found = Ndojejuhúi tembiaporã
product-no-such-plan = Ndaipóri tembiaporã ko apopyrépe g̃uarã
## payment legal blurb
## Payment legal blurb
payment-legal-copy-stripe-and-paypal-2 = { -brand-name-mozilla } oipuru { -brand-name-stripe } ha { -brand-name-paypal } ojehepymeẽ hag̃ua tekorosãme.
payment-legal-link-stripe-paypal = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } Ñemigua purureko</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }ñemigua purureko</paypalPrivacyLink>.
@ -123,7 +121,7 @@ payment-legal-link-paypal-2 = <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } ñemigua
payment-legal-copy-stripe-2 = { -brand-name-mozilla } oipuru { -brand-name-stripe } ojehepymeẽ hag̃ua tekorosãme.
payment-legal-link-stripe-3 = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } ñemigua purureko</stripePrivacyLink>.
## payment form
## Payment form
payment-name =
.placeholder = Téra ha terajuapy
@ -147,19 +145,19 @@ payment-confirm-with-legal-links-day =
[one] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva ára</strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
*[other] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva { $intervalCount } ára</strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
payment-confirm-with-legal-links-week =
{ $intervalCount ->
[one] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva arapokõindýpe</strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
*[other] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva { $intervalCount } arapokõindýpe </strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
payment-confirm-with-legal-links-month =
{ $intervalCount ->
[one] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva jasýpe</strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
*[other] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva { $intervalCount } jasýpe</strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
payment-confirm-with-legal-links-year =
{ $intervalCount ->
[one] Amoneĩ { -brand-name-mozilla }-pe, apopyre mboguatahára { -brand-name-firefox }, ikatu hag̃uáicha ahepymeẽ mbeguekatu <strong>{ $amount } peteĩteĩva arýpe</strong>, ojogueraháva umi <termsOfServiceLink>Mbaepytyvõrã ñemboguata</termsOfServiceLink> ndive ha pe <privacyNoticeLink>marandui ñemigua</privacyNoticeLink>, ohejarei peve che ñemboheraguapy.
@ -177,18 +175,18 @@ payment-validate-name-error = Emoinge nde réra
payment-validate-zip-required = Emoĩvaerã código postal
payment-validate-zip-short = Pe código postal mbykyeterei
## subscription redirect
## Subscription redirect
sub-redirect-ready = Ne ñemboheraguapy oĩma
sub-redirect-copy = Ikatúpiko emombeumi sapyaite ne rembiapo rapykuere.
sub-redirect-skip-survey = Nahániri, eguerahánte che apopyrépe.
## fields
## Fields
default-input-error = Ko korápe ahaivaerã
input-error-is-required = Oñeikotevẽ { $label }
## subscription upgrade
## Subscription upgrade
product-plan-change-heading = Ehecha ne moambuekue
sub-change-failed = Ojavy ne moambue raperã
@ -208,35 +206,35 @@ sub-update-current-plan-label = Ag̃agua tembiaporã
sub-update-new-plan-label = Tembiaporã pyahu
sub-update-total-label = Ipyahupaite
## subscription upgrade plan details
## Subscription upgrade plan details
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
plan-price-day =
{ $intervalCount ->
[one] { $amount } aragua
*[other] { $amount } peteĩ { $intervalCount } ára
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
plan-price-week =
{ $intervalCount ->
[one] { $amount } arapokõindýpe
*[other] { $amount } peteĩ { $intervalCount } arapokõindýpe
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
plan-price-month =
{ $intervalCount ->
[one] { $amount } jasýpe
*[other] { $amount } peteĩ { $intervalCount } jasýpe
}
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
plan-price-year =
{ $intervalCount ->
[one] { $amount } arýpe
*[other] { $amount } peteĩ { $intervalCount } arýpe
}
## subscription billing details
## Subscription billing details
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
@ -294,14 +292,14 @@ reactivate-confirm-without-payment-method-copy =
{ $amount } mbae { $endDate } og̃uahẽvo.
reactivate-confirm-button = Mboheraguapy
## $date (Date) - Last day of product access
## $date (Date) - Last day of product access
reactivate-panel-date = Ojejokóma mboheraguapy { $date } jave.
reactivate-panel-copy = Ndaikatumaãi eike { $name }-pe <strong>{ $date }</strong>.
reactivate-success-copy = ¡Aguyje! Oĩmbáma.
reactivate-success-button = Mboty
## subscription item
## Subscription item
## $name (String) - The name of the subscribed product.
## $period (Date) - The last day of product access
@ -319,14 +317,14 @@ sub-item-cancel-confirm =
invoice-not-found = Ndojejuhúi kuatiañemure
sub-item-no-such-subsequent-invoice = Ndojejuhúi kuatiañemure ko ñemboheraguapýpe g̃uarã.
## subscription iap item
## Subscription iap item
sub-iap-item-google-purchase = { -brand-name-google }: ejogua tembipuruípe
sub-iap-item-apple-purchase = { -brand-name-apple }: ejogua tembipuruípe
sub-iap-item-manage-button = Ñangareko
account-activated = Pe mbaete hendyhína, <userEl/>
## subscription route index
## Subscription route index
sub-route-idx-updating = Hekopyahuhína ñemuhakuatia marandu…
sub-route-idx-reactivating = Ojavy pe mboheraguapy myandyjey
@ -353,14 +351,14 @@ sub-route-missing-billing-agreement-payment-alert = Marandu jehepymeẽ reheg
sub-route-funding-source-payment-alert = Marandu jehepymeẽ rehegua oikoỹva; oĩ jejavy mbaete ndive. Ko jyhyjerã ndohopyaemoãi embohehekopyahu rire pe marandu hekopete. <div>Ñangareko</div>
pay-update-manage-btn = Ñangareko
## subscription create
## Subscription create
sub-guarantee = 30 ára haguépe omeẽkuaajey viru
pay-with-heading-other = Eiporavo mbaéichapa ehepymeẽta
pay-with-heading-card-or = Térã ehepymeẽ kuatiaatãme
pay-with-heading-card-only = Ehepymeẽ kuatiaatãme
## plan-details
## Plan details
plan-details-header = Apopyre mbaemimi
plan-details-show-button = Mbaemimi jehechauka
@ -368,7 +366,7 @@ plan-details-hide-button = Mbaemimi mokañy
plan-details-total-label = Opavavete
plan-details-list-price = Tysýi repy
## coupons
## Coupons
coupon-discount = Tepymboguejy
coupon-discount-applied = Jopói tepymboguejy rehegua
@ -385,17 +383,17 @@ coupon-success-repeating = Nde purupy hekopyahúta ijehegui { $couponDurationDat
coupon-enter-code =
.placeholder = Emoinge ayvu
## payment-processing
## Payment processing
payment-processing-message = Ikatúiko ehaarõ romongue aja ne jehepymeẽ…
## payment confirmation
## Payment confirmation
payment-confirmation-alert = Eikutu ápe emboguejy hag̃ua
payment-confirmation-mobile-alert = ¿Ani embojuruja tembipurui? <a>Eikutu ápe</a>
payment-confirmation-thanks-heading = ¡Aguyje!
## payment confirmation details
## Payment confirmation details
## $email (string) - The user's email.
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
@ -440,7 +438,7 @@ payment-confirmation-amount-year =
payment-confirmation-download-button = Emboguejy ehóvo
payment-confirmation-cc-card-ending-in = Kuatiaatã opáva { $last4 }-pe
## new user email form
## New user email form
new-user-sign-in-link = ¿Erekóma mbaete { -brand-name-firefox } pegua? <a>Eñepyrũ tembiapo</a>
new-user-step-1 = 1. Emoheñói mbaete { -brand-name-firefox }-pe
@ -460,7 +458,7 @@ new-user-already-has-account-sign-in = Erekóma ne mbaete. <a>Eñepyrũ tembi
new-user-card-title = Emoinge marandu kuatiaatã rehegua
new-user-submit = Eñemboheraguapy Koág̃a
manage-pocket-title = ¿Eheka ne ñemboheraguapy guasu { -brand-name-pocket } pegua?
manage-pocket-body = Eñangarekokuaa hag̃ua, <a>eikutu ápe</a>.
manage-pocket-body-2 = Eñagareko hag̃ua, <linkExternal>eikutu ápe</linkExternal>.
payment-method-header = Eiporavo mbaéichapa ehepymeẽta
# This message is used to indicate the second step in a multi step process.
payment-method-header-second-step = 2. { payment-method-header }