Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Mozilla accounts
Co-authored-by: ZiriSut <rgebbid@gmail.com>
This commit is contained in:
ZiriSut
Pontoon
Родитель
40e9b93ce4
Коммит
9ce09e70a5
|
|
@ -8,12 +8,16 @@ session-verify-send-push-body-2 = Sit da i wakken ad nẓer d kečč·kemm
|
|||
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.
|
||||
|
||||
fxa-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Alugu n { -brand-firefox }">
|
||||
fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
|
||||
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
|
||||
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
|
||||
fxa-privacy-url = Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla }
|
||||
fxa-service-url = Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud }
|
||||
subplat-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Alugu { -brand-firefox }">
|
||||
subplat-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
|
||||
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
|
||||
subplat-footer-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
|
||||
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
|
||||
subplat-automated-email = Wagi d iymayl awurman; ma yella d tuccḍa, ulac ayen ara txedmeḍ.
|
||||
subplat-privacy-notice = Tasertit n tbaḍnit
|
||||
subplat-privacy-plaintext = Tasertit n tbaḍnit:
|
||||
|
|
@ -27,10 +31,15 @@ subplat-explainer-specific = Tremseḍ-d imayl-a acku { $email } ɣur-s { -produ
|
|||
subplat-explainer-reminder-form = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account }.
|
||||
subplat-explainer-multiple = Teṭṭfeḍ imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account } yerna tmuletɣed ɣer waṭas n yifarisen.
|
||||
subplat-explainer-was-deleted = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } yettwasekles i { -product-firefox-account }.
|
||||
subplat-explainer-was-deleted-2 = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } yettwasekles i { -product-mozilla-account }.
|
||||
subplat-manage-account = Sefrek iɣewwarengik•im { -product-firefox-account } s tirza ɣer <a data-l10n-name="subplat-account-page">usebter n umiḍan-ik•im</a>.
|
||||
subplat-manage-account-2 = Sefrek iɣewwarengik•im { -product-mozilla-account } s tirza ɣer <a data-l10n-name="subplat-account-page">usebter n umiḍan-ik•im</a>.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
|
||||
subplat-manage-account-plaintext = Sefrek { -product-firefox-account } iɣewwaṛen-ik s tirza ɣer usebter n umiḍan-ik: { $accountSettingsUrl }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
|
||||
subplat-manage-account-plaintext-2 = Sefrek { -product-mozilla-account } iɣewwaṛen-ik s tirza ɣer usebter n umiḍan-ik: { $accountSettingsUrl }
|
||||
subplat-terms-policy = Tiwtilin akked tsertit n usefsex
|
||||
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
|
||||
subplat-cancel = Sefsex ajerred
|
||||
|
|
@ -40,8 +49,10 @@ subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
|
|||
subplat-update-billing = Aleqqem n telɣut n ufter
|
||||
subplat-privacy-policy = Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla }
|
||||
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
|
||||
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
|
||||
subplat-cloud-terms = Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud }
|
||||
subplat-cloud-terms-plaintext = { subplat-cloud-terms }:
|
||||
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
|
||||
subplat-legal = Usḍif
|
||||
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
|
||||
subplat-privacy = Tabaḍnit
|
||||
|
|
@ -78,6 +89,12 @@ automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } Wugar n yisa
|
|||
automated-email-no-action-plaintext = Wa d imayl awurman. Ma tenremseḍ-t s leɣlaḍ, ur tesriḍ ad txedmeḍ kra.
|
||||
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
|
||||
automated-email-not-authorized-plaintext = Wagi d imayl awurman; ma yella ur tessirgeḍ ara tigawt-a, ttxil-k·m beddel awal-ik·im uffir:
|
||||
automatedEmailRecoveryKey-more-info = I wugar n yisallen, rzu ɣer <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Tallelt </a>.
|
||||
# This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL
|
||||
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
|
||||
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-plaintext = rnu beddel awal-ik·im uffir:
|
||||
# Colon is followed by a URL to Mozilla Support's "I'm having problems with my account" page
|
||||
automatedEmailRecoveryKey-more-info-plaintext = I wugar n telɣut, ddu ɣer tallalt n { -brand-mozilla }:
|
||||
automated-email-reset =
|
||||
Wa d imayl awurman;ma ur tessirgeḍ ara tigawt-a, ihi <a data-l10n-name="resetLink">Ttxil wennez awal-ik•im uffir</a>.
|
||||
I wugar n telɣut, ttxil rzu ɣer <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Tallelt</a>.
|
||||
|
|
@ -105,10 +122,6 @@ payment-plan-next-invoice = Tafaṭurt i d-iteddun: { $nextInvoiceDateOnly }
|
|||
payment-method = Tarrayin n uxelleṣ:
|
||||
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $cardType (String) - The type of the credit card, e.g. Visa
|
||||
# $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
|
||||
card-ending-in = Takarḍa { $cardType } tettfak s { $lastFour }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
||||
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = Uṭṭun n tfaturt: <b>{ $invoiceNumber }</b>
|
||||
# Variables:
|
||||
|
|
@ -162,25 +175,6 @@ device-all = { $uaBrowser } ɣef { $uaOS } { $uaOSVersion }
|
|||
# $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
|
||||
# $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
|
||||
device-browser-os = { $uaBrowser } ɣef { $uaOS }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $ip (Number) - User's IP address
|
||||
user-ip = Tansa IP: { $ip }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $city (String) - User's city
|
||||
# $stateCode (String) - User's state
|
||||
# $country (String) - User's country
|
||||
location-all = { $city }, { $stateCode }, { $country } (ahat)
|
||||
# Variables:
|
||||
# $city (String) - User's city
|
||||
# $country (String) - User's country
|
||||
location-city-country = { $city }, { $country } (ahat)
|
||||
# Variables:
|
||||
# $stateCode (String) - User's state
|
||||
# $country (String) - User's country
|
||||
location-state-country = { $stateCode }, { $country } (ahat)
|
||||
# Variables:
|
||||
# $country (stateCode) - User's country
|
||||
location-country = { $country } (ahat)
|
||||
view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">Wali tafaṭurt-ik·im</a>.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $invoiceLink (String) - The link to the invoice
|
||||
|
|
@ -190,7 +184,6 @@ cadReminderFirst-action = Mtawi ibenk-nniḍen
|
|||
cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }:
|
||||
# In the title of the email, "It takes two to sync", "two" refers to syncing two devices
|
||||
cadReminderFirst-title-1 = Laqen sin i umtawi
|
||||
cadReminderFirst-description-2 = Yuḥwaǧ tasint kan ad yemtawi.
|
||||
cadReminderSecond-action = Mtawi ibenk-nniḍen
|
||||
cadReminderSecond-title-2 = Ur tettu ara amtawi!
|
||||
cadReminderSecond-description-sync = Mtawi ticraḍ n yisebtar-inek·inem, awalen-ik·im uffiren, accaren yeldin d wugar — s kra n wanda i tseqdaceḍ { -brand-firefox }.
|
||||
|
|
@ -224,8 +217,6 @@ passwordChangeRequired-title = Yettusra ubeddel n wawal uffir
|
|||
passwordChangeRequired-suspicious-activity = Nufa-d tikli ur aɣ-neεǧib ara deg umiḍan-ik·im n { -product-firefox-account }. Akken ad tesweḥleḍ anekcum ur nettwasireg ara ɣer umiḍan-ik·im n { -product-firefox-account }, nsens ibenkan akk n umiḍan-ik·im. Ad ak·am-nsuter ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir i uḍman n tɣellist.
|
||||
passwordChangeRequired-sign-in = Ɛawed qqen ɣer yibenk neɣ ɣer umeẓlu seg wanida i tesseqdaceḍ { -product-firefox-account } syen ḍfer imecwaṛen ara ak·am-d-yettunefken.
|
||||
passwordChangeRequired-different-password = <b>Axatar:</b> Fren awal uffir yemgaraden ɣef win i telliḍ tseqdaceḍ yakan, tḍemneḍ belli yemgarad ɣef umiḍan-ik/im n tirawt.
|
||||
passwordChangeRequired-signoff = S tegmatt,
|
||||
passwordChangeRequired-signoff-name = Tarbaεt n { -product-firefox-accounts }
|
||||
passwordChangeRequired-different-password-plaintext = Axatar: Fren awal uffir yemgaraden ɣef win i telliḍ tseqdaceḍ yakan, tḍemneḍ belli yemgarad ɣef umiḍan-ik/im n tirawt.
|
||||
passwordReset-subject = Awal uffir yettuleqqem
|
||||
passwordReset-title = Awal uffir n umiḍan inek ibeddel
|
||||
|
|
@ -234,15 +225,8 @@ passwordResetAccountRecovery-subject-2 = Awla inek uffir yettuwennez
|
|||
passwordResetAccountRecovery-title-2 = Awal uffir yettuwennez akken iwata
|
||||
# Text for button action to initiate creating new account recovery key
|
||||
passwordResetAccountRecovery-action-2 = Rnu tasarut n tririt n umiḍan tamaynut
|
||||
postAddAccountRecovery-subject-2 = Tasarut n tririt n umiḍan tettwarna
|
||||
postAddAccountRecovery-title2 = Terniḍ tasarut n tririt n umiḍani tamaynut
|
||||
# Information on the browser and device triggering this string follows.
|
||||
postAddAccountRecovery-description-2 = Tasarut tamaynut tettwarna seg:
|
||||
# This is asking whether the person who took the action is the recipient of the email.
|
||||
postAddAccountRecovery-not-you = Mačči d kečč·kemm?
|
||||
postAddAccountRecovery-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postAddAccountRecovery-delete-key = Kkes tasarut tamaynut
|
||||
postAddAccountRecovery-changd-password = Beddel awal-ik·im uffir:
|
||||
postAddLinkedAccount-subject = Amiḍan amaynut yeqqnen ɣer { -brand-firefox }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google
|
||||
|
|
@ -262,9 +246,6 @@ postConsumeRecoveryCode-description-2 = Yettwaseqdec deg:
|
|||
postConsumeRecoveryCode-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postNewRecoveryCodes-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postRemoveAccountRecovery-subject-2 = Tasarut n tririt n umiḍan tettwakkes
|
||||
postRemoveAccountRecovery-title-2 = Tekkseḍ tasarut-ik·im n tririt n umiḍani tamaynut
|
||||
# After the colon, there is information about the device that the account recovery key was deleted from
|
||||
postRemoveAccountRecovery-description-2 = Yettwakkes seg:
|
||||
postRemoveAccountRecovery-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postRemoveSecondary-subject = Imay wis sin ittwakkes
|
||||
postRemoveSecondary-title = Imay wis sin ittwakkes
|
||||
|
|
@ -289,8 +270,7 @@ postVerifySecondary-content-2 = Tesnetmeḍ akken iwata { $secondaryEmail } imay
|
|||
postVerifySecondary-action = Sefrek amiḍan
|
||||
recovery-subject = Wennez awal uffir-ik
|
||||
recovery-title-2 = Tettuḍ awal inek uffir?
|
||||
# Information on the browser, IP address, date and time of the request that
|
||||
# triggered the email follows.
|
||||
# Information on the device, date and time of the request that triggered the email follows.
|
||||
recovery-request-origin = Neṭṭef-d assuter n ubeddel n wawal uffir ɣqef { -product-firefox-account }-inek·inem seg:
|
||||
recovery-action = Sekcem awal uffir amaynut
|
||||
# Variables:
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче