Pontoon: Update Russian (ru) localization of Mozilla accounts
Co-authored-by: Valery Ledovskoy <valery@ledovskoy.com>
This commit is contained in:
Valery Ledovskoy
Pontoon
Родитель
ec5c465be5
Коммит
bd2989bb65
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Accounts\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 20:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 00:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bryan Olsson <bolsson@mozilla.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-29 07:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Valery Ledovskoy <valery@ledovskoy.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Mozilla Russia <ru@li.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -837,9 +837,7 @@ msgid "Invalid Token"
|
|||
msgstr "Некорректный токен"
|
||||
|
||||
#: .es5/lib/strings.js:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
|
||||
"(%(serviceUri)s)."
|
||||
msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Продолжая, вы принимаете <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Условия использования</a> и <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Уведомление о конфиденциальности</a> %(serviceName)s "
|
||||
"(%(serviceUri)s)."
|
||||
|
|
@ -908,8 +906,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
|
|||
msgstr "Введите ключ восстановления аккаунта для одноразового использования, который вы хранили в надежном месте, чтобы восстановить доступ к своему аккаунту Mozilla."
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
|
||||
msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"note\">ПРИМЕЧАНИЕ:</span> Если вы сбросите пароль и у вас не сохранился ключ восстановления аккаунта, некоторые ваши данные будут стёрты (включая синхронизированные данные сервера, "
|
||||
"такие как история и закладки)."
|
||||
|
|
@ -1114,43 +1111,34 @@ msgstr "Пароль"
|
|||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Продолжая, вы принимаете:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Условия использования</a> и <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Уведомление о конфиденциальности</a> Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> "
|
||||
"аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Условия использования</a> и <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Уведомление о конфиденциальности</a> Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
|
||||
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Продолжая, вы принимаете:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" "
|
||||
"id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Уведомление о конфиденциальности</a> сервисов подписки Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</"
|
||||
"a> аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Уведомление о конфиденциальности</a> сервисов подписки Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
|
||||
#: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Продолжая, вы принимаете <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о "
|
||||
"конфиденциальности</a>."
|
||||
msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
|
||||
msgstr "Продолжая, вы принимаете <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a>."
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
|
||||
msgid "Use a different account"
|
||||
|
|
@ -1178,11 +1166,11 @@ msgstr "Перейти в <div class=\"graphic %(serviceLogo)s\">%(serviceName)s
|
|||
|
||||
#: .es5/templates/index.mustache:8
|
||||
msgid "Create an email mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создать псевдоним электронной почты"
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/index.mustache:9
|
||||
msgid "Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Укажите адрес электронной почты, на который вы хотите пересылать письма с вашего замаскированного адреса электронной почты."
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/index.mustache:12
|
||||
msgid "Sign up or sign in"
|
||||
|
|
@ -1196,34 +1184,28 @@ msgstr "Аккаунт Mozilla также открывает доступ к д
|
|||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Продолжая, вы принимаете:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Условия использования</a> и <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
|
||||
"\">Уведомление о конфиденциальности</a> Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> "
|
||||
"аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Условия использования</a> и <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Уведомление о конфиденциальности</a> Pocket<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/index.mustache:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
|
||||
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
|
||||
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Продолжая, вы принимаете:<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"moz-"
|
||||
"subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Уведомление о конфиденциальности</a> сервисов подписки Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> "
|
||||
"аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Уведомление о конфиденциальности</a> сервисов подписки Mozilla<br />\n"
|
||||
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Условия использования</a> и <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Уведомление о конфиденциальности</a> аккаунтов Mozilla\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1594,6 +1594,8 @@ confirm-signup-code-is-required-error = Требуется код подтвер
|
|||
## This is the second page of the sign up flow, users have already entered their email
|
||||
|
||||
signup-heading = Установите пароль
|
||||
signup-relay-info = Пароль необходим для безопасного управления замаскированными адресами электронной почты и доступа к инструментам безопасности { -brand-mozilla }.
|
||||
signup-heading-relay = Создать пароль
|
||||
# This text is displayed in a dismissible info banner and is only displayed to Pocket clients
|
||||
# <LinkExternal> leads to https://support.mozilla.org/kb/pocket-firefox-account-migration
|
||||
signup-info-banner-for-pocket = Зачем мне нужно создавать этот аккаунт? <LinkExternal>Узнайте здесь</LinkExternal>
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче