Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Mozilla accounts
Co-authored-by: ZiriSut <rgebbid@gmail.com>
This commit is contained in:
ZiriSut
Pontoon
Родитель
2092535388
Коммит
dffde96bbc
|
|
@ -1,44 +1,26 @@
|
|||
## Non-email strings
|
||||
|
||||
session-verify-send-push-title = Qqen ɣer { -product-firefox-accounts }?
|
||||
session-verify-send-push-title-2 = Qqen ɣer { -product-mozilla-account }?
|
||||
session-verify-send-push-body-2 = Sit da i wakken ad nẓer d kečč·kemm
|
||||
|
||||
## Email content
|
||||
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
|
||||
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.
|
||||
|
||||
fxa-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Alugu n { -brand-firefox }">
|
||||
fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
|
||||
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
|
||||
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
|
||||
fxa-privacy-url = Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla }
|
||||
fxa-service-url = Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud }
|
||||
subplat-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Alugu { -brand-firefox }">
|
||||
subplat-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
|
||||
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
|
||||
subplat-footer-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
|
||||
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
|
||||
subplat-automated-email = Wagi d iymayl awurman; ma yella d tuccḍa, ulac ayen ara txedmeḍ.
|
||||
subplat-privacy-notice = Tasertit n tbaḍnit
|
||||
subplat-privacy-plaintext = Tasertit n tbaḍnit:
|
||||
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
|
||||
# Variables:
|
||||
# $email (String) - A user's primary email address
|
||||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||||
subplat-explainer-specific = Tremseḍ-d imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account } daɣen tjerrdeḍ ɣer { $productName }.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $email (String) - A user's primary email address
|
||||
subplat-explainer-reminder-form = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account }.
|
||||
subplat-explainer-multiple = Teṭṭfeḍ imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account } yerna tmuletɣed ɣer waṭas n yifarisen.
|
||||
subplat-explainer-was-deleted = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } yettwasekles i { -product-firefox-account }.
|
||||
subplat-explainer-was-deleted-2 = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } yettwasekles i { -product-mozilla-account }.
|
||||
subplat-manage-account = Sefrek iɣewwarengik•im { -product-firefox-account } s tirza ɣer <a data-l10n-name="subplat-account-page">usebter n umiḍan-ik•im</a>.
|
||||
subplat-manage-account-2 = Sefrek iɣewwarengik•im { -product-mozilla-account } s tirza ɣer <a data-l10n-name="subplat-account-page">usebter n umiḍan-ik•im</a>.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
|
||||
subplat-manage-account-plaintext = Sefrek { -product-firefox-account } iɣewwaṛen-ik s tirza ɣer usebter n umiḍan-ik: { $accountSettingsUrl }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
|
||||
subplat-manage-account-plaintext-2 = Sefrek { -product-mozilla-account } iɣewwaṛen-ik s tirza ɣer usebter n umiḍan-ik: { $accountSettingsUrl }
|
||||
subplat-terms-policy = Tiwtilin akked tsertit n usefsex
|
||||
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
|
||||
|
|
@ -50,8 +32,6 @@ subplat-update-billing = Aleqqem n telɣut n ufter
|
|||
subplat-privacy-policy = Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla }
|
||||
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
|
||||
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
|
||||
subplat-cloud-terms = Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud }
|
||||
subplat-cloud-terms-plaintext = { subplat-cloud-terms }:
|
||||
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
|
||||
subplat-legal = Usḍif
|
||||
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
|
||||
|
|
@ -89,6 +69,11 @@ automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } Wugar n yisa
|
|||
automated-email-no-action-plaintext = Wa d imayl awurman. Ma tenremseḍ-t s leɣlaḍ, ur tesriḍ ad txedmeḍ kra.
|
||||
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
|
||||
automated-email-not-authorized-plaintext = Wagi d imayl awurman; ma yella ur tessirgeḍ ara tigawt-a, ttxil-k·m beddel awal-ik·im uffir:
|
||||
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
|
||||
# Variables:
|
||||
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
|
||||
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
|
||||
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-version-only = Assuter-a yusa-d seg { $uaOS } { $uaOSVersion }.
|
||||
automatedEmailRecoveryKey-more-info = I wugar n yisallen, rzu ɣer <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Tallelt </a>.
|
||||
# This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL
|
||||
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
|
||||
|
|
@ -195,7 +180,6 @@ downloadSubscription-subject = Ansuf ɣer { $productName }
|
|||
downloadSubscription-title = Ansuf ɣer { $productName }
|
||||
downloadSubscription-content-2 = Aha bdu aseqdec n meṛṛa timahilin yeddan deg umulteɣ-inek·inem:
|
||||
downloadSubscription-link-action-2 = Bdu
|
||||
fraudulentAccountDeletion-subject = { -product-firefox-account } inek yettwakkes
|
||||
fraudulentAccountDeletion-subject-2 = { -product-mozilla-account } inek yettwakkes
|
||||
fraudulentAccountDeletion-title = Amiḍan-ik•im yettwakkes
|
||||
# The user has a low number of valid recovery codes remaining for use
|
||||
|
|
@ -212,11 +196,8 @@ newDeviceLogin-change-password-plain = Mačči d kečč·kemm? Beddel awal-ik·i
|
|||
newDeviceLogin-action = Sefrek amiḍan
|
||||
passwordChanged-subject = Awal uffir yettuleqqem
|
||||
passwordChanged-title = Awal uffir yettusnifel akken iwata
|
||||
passwordChanged-description = Awal-ik·im uffir n { -product-firefox-account } yettwabeddel akken iwata seg yibenk-a:
|
||||
passwordChangeRequired-subject = Armud anida yella ccek yettwaf
|
||||
passwordChangeRequired-title = Yettusra ubeddel n wawal uffir
|
||||
passwordChangeRequired-suspicious-activity = Nufa-d tikli ur aɣ-neεǧib ara deg umiḍan-ik·im n { -product-firefox-account }. Akken ad tesweḥleḍ anekcum ur nettwasireg ara ɣer umiḍan-ik·im n { -product-firefox-account }, nsens ibenkan akk n umiḍan-ik·im. Ad ak·am-nsuter ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir i uḍman n tɣellist.
|
||||
passwordChangeRequired-sign-in = Ɛawed qqen ɣer yibenk neɣ ɣer umeẓlu seg wanida i tesseqdaceḍ { -product-firefox-account } syen ḍfer imecwaṛen ara ak·am-d-yettunefken.
|
||||
passwordChangeRequired-different-password = <b>Axatar:</b> Fren awal uffir yemgaraden ɣef win i telliḍ tseqdaceḍ yakan, tḍemneḍ belli yemgarad ɣef umiḍan-ik/im n tirawt.
|
||||
passwordChangeRequired-different-password-plaintext = Axatar: Fren awal uffir yemgaraden ɣef win i telliḍ tseqdaceḍ yakan, tḍemneḍ belli yemgarad ɣef umiḍan-ik/im n tirawt.
|
||||
passwordReset-subject = Awal uffir yettuleqqem
|
||||
|
|
@ -224,14 +205,9 @@ passwordReset-title = Awal uffir n umiḍan inek ibeddel
|
|||
passwordReset-description = Isefk ad teskecmeḍ awal-ik uffir amaynut akken ad tesfesxeḍ amtawi.
|
||||
passwordResetAccountRecovery-subject-2 = Awla inek uffir yettuwennez
|
||||
passwordResetAccountRecovery-title-2 = Awal uffir yettuwennez akken iwata
|
||||
# Text for button action to initiate creating new account recovery key
|
||||
passwordResetAccountRecovery-action-2 = Rnu tasarut n tririt n umiḍan tamaynut
|
||||
postAddAccountRecovery-subject-3 = Tasarut n tririt n umiḍan amaynut i tettwarna
|
||||
postAddAccountRecovery-title2 = Terniḍ tasarut n tririt n umiḍani tamaynut
|
||||
postAddAccountRecovery-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postAddLinkedAccount-subject = Amiḍan amaynut yeqqnen ɣer { -brand-firefox }
|
||||
# Variables:
|
||||
# $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google
|
||||
postAddLinkedAccount-title = Amiḍan-ik·im { $providerName } yettwaqqen ɣer { -product-firefox-account }-ik·im
|
||||
postAddLinkedAccount-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = Asesteb s snat n tarrayin yettwarmed
|
||||
postAddTwoStepAuthentication-title-2 = Tremseḍ asesteb s snat tarrayin
|
||||
|
|
@ -250,9 +226,6 @@ postRemoveAccountRecovery-subject-2 = Tasarut n tririt n umiḍan tettwakkes
|
|||
postRemoveAccountRecovery-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postRemoveSecondary-subject = Imay wis sin ittwakkes
|
||||
postRemoveSecondary-title = Imay wis sin ittwakkes
|
||||
# Variables:
|
||||
# $secondaryEmail (String) - A user's email address
|
||||
postRemoveSecondary-description = Tekkseḍ akken iwata { $secondaryEmail } imayl-ik asnawan seg umiḍan-ik { -product-firefox-account }. Ilɣa n tɣellistakked isentam n tuqqna ur d-ttwaznan ara ar tensa-agi imayl.
|
||||
postRemoveSecondary-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = Asesteb s snat n tarrayin yensa
|
||||
postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = Tessenseḍ asesteb s snat tarrayin
|
||||
|
|
@ -260,43 +233,30 @@ postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = Tessenseḍ asesteb s snat tarrayin
|
|||
postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = Tessenseḍ-t seg:
|
||||
postRemoveTwoStepAuthentication-action = Sefrek amiḍan
|
||||
postVerify-title-2 = Tebɣiḍ kifkif iccer ara twaliḍ ɣef sin yibenkan?
|
||||
postVerify-subject-3 = Ansuf γer { -brand-firefox }!
|
||||
postVerify-setup-2 = Qqen ibenk-nniḍen:
|
||||
postVerify-action-2 = Qqen ibenk-nniḍen
|
||||
postVerifySecondary-subject = Imay wis sin ittwarna
|
||||
postVerifySecondary-title = Imay wis sin ittwarna
|
||||
# Variables:
|
||||
# $secondaryEmail (String) - A user's secondary email address
|
||||
postVerifySecondary-content-2 = Tesnetmeḍ akken iwata { $secondaryEmail } imayl-ik asnawan i { -product-firefox-account }. Ilɣa n tɣellist akked isentam n tuqqna ad d-ttwaznen ar snat n tansiwin imayl.
|
||||
postVerifySecondary-action = Sefrek amiḍan
|
||||
recovery-subject = Wennez awal uffir-ik
|
||||
recovery-title-2 = Tettuḍ awal inek uffir?
|
||||
# Information on the device, date and time of the request that triggered the email follows.
|
||||
recovery-request-origin = Neṭṭef-d assuter n ubeddel n wawal uffir ɣqef { -product-firefox-account }-inek·inem seg:
|
||||
recovery-action = Sekcem awal uffir amaynut
|
||||
# Variables:
|
||||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||||
subscriptionAccountDeletion-subject = Amulteɣ-ik·im ɣer { $productName } yefsex
|
||||
subscriptionAccountDeletion-title = Neḥzen imi tṛuḥeḍ
|
||||
# Variables:
|
||||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||||
# $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
||||
# $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
||||
subscriptionAccountDeletion-content-cancelled = Tekkseḍ tineggura-a { -product-firefox-account }. Ihi, nsefsex ajerred-ik•im ɣer { $productName }. Lexlaṣ-ik aneggaru n { $invoiceTotal } yettwag deg { $invoiceDateOnly }.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||||
subscriptionAccountFinishSetup-subject = Ansuf ɣer { $productName }: Ma ulac aɣlif, sbadu awal-ik·im uffir.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||||
subscriptionAccountFinishSetup-title = Ansuf ɣer { $productName }
|
||||
subscriptionAccountFinishSetup-content-create-2 = Sakin, ad ternuḍ awal uffir n { -product-firefox-account } i wakken ad tebduḍ aseqdec n umulteɣ-ik·im amaynut.
|
||||
subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = Bdu
|
||||
subscriptionAccountReminderFirst-subject = Asmekti: Ssali asesteb n umiḍan-ik·im
|
||||
subscriptionAccountReminderFirst-title = Mazal ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer umulteɣ-ik·im
|
||||
subscriptionAccountReminderFirst-action = Rnu awal uffir
|
||||
subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }:
|
||||
subscriptionAccountReminderSecond-subject = Asmekti aneggaru: Sesteb amiḍan-ik·im
|
||||
subscriptionAccountReminderSecond-title = Ansuf γer { -brand-firefox }!
|
||||
subscriptionAccountReminderSecond-action = Rnu awal uffir
|
||||
subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }:
|
||||
# Variables
|
||||
|
|
@ -410,14 +370,11 @@ verificationReminderFinal-subject = Asmekti aneggaru i usentem n umiḍan-ik:im
|
|||
confirm-account = Sentem amiḍan
|
||||
confirm-account-plaintext = { confirm-account }:
|
||||
verificationReminderFirst-subject-2 = Ur tettu ara ad tesnetmeḍ amiḍan-ik·im
|
||||
verificationReminderFirst-title-2 = Ansuf γer { -brand-firefox }!
|
||||
confirm-email-2 = Sentem amiḍan
|
||||
confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }:
|
||||
verificationReminderFirst-action-2 = Sentem amiḍan
|
||||
verificationReminderSecond-subject-2 = Ur tettu ara ad tesnetmeḍ amiḍan-ik·im
|
||||
verificationReminderSecond-action-2 = Sentem amiḍan
|
||||
verify-title-2 = Ldi internet s { -brand-firefox }
|
||||
verify-description = Sentem amiḍan-ik daɣen faṛes tagnit seg { -brand-firefox } sekra wanida i teqqneḍ, bdu s:
|
||||
verify-subject = Fak timerna n umiḍan-ik
|
||||
verify-action-2 = Sentem amiḍan
|
||||
# Variables:
|
||||
|
|
@ -435,16 +392,10 @@ verifyPrimary-post-verify-2 = Mi yedda usentem, tzemreḍ ad tesnifleḍ amiḍa
|
|||
verifySecondaryCode-subject = Sentem tansa tis snat
|
||||
verifySecondaryCode-title-2 = Sentem tansa tis snat
|
||||
verifySecondaryCode-action-2 = Sentem imayl
|
||||
# Variables:
|
||||
# $email (string) A user's unverified secondary email address
|
||||
verifySecondaryCode-explainer = Tdda tuttra i wseqdec n { $email } am tansa n imayl tis snat si umiḍan-agi n { -product-firefox-account }:
|
||||
verifySecondaryCode-prompt-2 = Seqdec tangalt-a n usentem:
|
||||
verifySecondaryCode-expiry-notice-2 = Aya ad yemmet deg 5 n tesdatin. Ticki yettwasentem, tansa-yagi ad as-d-aweḍen yilγa n tγellist akked usentem.
|
||||
# Variables:
|
||||
# $code (Number) - e.g. 123456
|
||||
verifyShortCode-subject-3 = Sentem amiḍan inek
|
||||
verifyShortCode-title-2 = Ldi internet s { -brand-firefox }
|
||||
# Information on the browser and device triggering this confirmation email follows below this string.
|
||||
verifyShortCode-title-subtext = Sentem amiḍan-ik daɣen faṛes tagnit seg { -brand-firefox } sekra wanida i teqqneḍ, bdu s:
|
||||
verifyShortCode-prompt-3 = Seqdec tangalt-a n usentem:
|
||||
verifyShortCode-expiry-notice = Ad immet deg 5 n tseddatin.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,35 +3,6 @@
|
|||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
|
||||
### Terms and messages used in fxa-payments-server
|
||||
|
||||
|
||||
## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
|
||||
##
|
||||
## They cannot be:
|
||||
## - Transliterated.
|
||||
## - Translated.
|
||||
##
|
||||
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
|
||||
## brand unaltered in prominent UI positions.
|
||||
##
|
||||
## For further details, consult:
|
||||
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
|
||||
|
||||
-brand-name-mozilla = Mozilla
|
||||
-brand-name-firefox = Firefox
|
||||
# “Accounts” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand.
|
||||
# 'Firefox Accounts' refers to the service
|
||||
project-brand = Imiḍanen Firefox
|
||||
|
||||
## Brands cannot be transliterated or translated. Decelension should be avoided where possible.
|
||||
|
||||
-brand-name-paypal = PayPal
|
||||
-brand-name-stripe = Ameɣri
|
||||
-brand-name-google = Google
|
||||
-brand-name-apple = Apple
|
||||
-brand-name-pocket = Pocket
|
||||
|
||||
## Component - AppLayout
|
||||
|
||||
settings-home = Asebter agejdan n umiḍan
|
||||
|
|
@ -56,11 +27,9 @@ input-error-is-required = { $label } ilaq
|
|||
|
||||
## Component - Header
|
||||
|
||||
brand-name-firefox-logo = Alugu { -brand-name-firefox }
|
||||
|
||||
## Component - NewUserEmailForm
|
||||
|
||||
new-user-sign-in-link = Tesεiḍ yakan amiḍan { -brand-name-firefox }? <a>Qqen</a>
|
||||
# "Required" to indicate that the user must use the checkbox below this text to
|
||||
# agree to a payment method's terms of service and privacy notice in order to
|
||||
# continue.
|
||||
|
|
@ -68,7 +37,6 @@ new-user-enter-email =
|
|||
.label = Sekcem imayl inek
|
||||
new-user-confirm-email =
|
||||
.label = Sentem imayl-inek·inem
|
||||
new-user-subscribe-product-updates = Bɣiɣ ad d-remseɣ ileqman n yifarisen seg { -brand-name-firefox }
|
||||
new-user-subscribe-product-assurance = Nseqdac kan imayl-ik·im i wakken ad nernu amiḍan-ik·im. Urǧin ad t-nsenz i wis kraḍ.
|
||||
new-user-email-validate = Imayl-a d arameɣtu
|
||||
new-user-email-validate-confirm = Ur mṣadan ara yimaylen-a
|
||||
|
|
@ -87,6 +55,8 @@ payment-confirmation-thanks-subheading = Imayl n usentem yettwazen-ak·am-n ɣer
|
|||
payment-confirmation-thanks-subheading-account-exists = Ad tremseḍ imayl ɣer { $email } s yiwellihen ara tesbaduḍ amiḍan-ik·im, akked telɣut n lexlaṣ-ik·im.
|
||||
payment-confirmation-order-heading = Talqayt n usuter
|
||||
payment-confirmation-invoice-number = Tafaṭurt #{ $invoiceNumber }
|
||||
# $invoiceDate (Date) - Start date of the latest invoice
|
||||
payment-confirmation-invoice-date = { $invoiceDate }
|
||||
payment-confirmation-details-heading-2 = Talɣut n lexlaṣ
|
||||
payment-confirmation-amount = { $amount } s { $interval }
|
||||
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
||||
|
|
@ -141,16 +111,10 @@ payment-cc =
|
|||
payment-cancel-btn = Sefsex
|
||||
payment-update-btn = Leqqem
|
||||
payment-pay-btn = Sellek tura
|
||||
payment-pay-with-paypal-btn = Xelles s { -brand-name-paypal }
|
||||
payment-validate-name-error = Ma ulac aɣilif, sekcem-d isem-inek
|
||||
|
||||
## Component - PaymentLegalBlurb
|
||||
|
||||
payment-legal-copy-stripe-and-paypal-2 = { -brand-name-mozilla } isseqdac { -brand-name-stripe } akked { -brand-name-paypal } i usesfer aɣelsan n yiselliken.
|
||||
payment-legal-link-stripe-paypal = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } tasertit n tbaḍnit</stripePrivacyLink> <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } tasertit n tbaḍnit</paypalPrivacyLink>
|
||||
payment-legal-copy-paypal = { -brand-name-mozilla } isseqdac { -brand-name-paypal } i usesfer aɣelsan n yiselliken.
|
||||
payment-legal-link-paypal-2 = <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } tasertit n tbaḍnit</paypalPrivacyLink>
|
||||
payment-legal-copy-stripe-2 = { -brand-name-mozilla } isseqdac { -brand-name-stripe } i usesfer aɣelsan n yiselliken.
|
||||
payment-legal-link-stripe-3 = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } tasertit n tbaḍnit</stripePrivacyLink>
|
||||
|
||||
## Component - PaymentMethodHeader
|
||||
|
|
@ -158,7 +122,6 @@ payment-legal-link-stripe-3 = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } tasertit
|
|||
payment-method-header = Fren tarrayt-ik·im n lexlaṣ
|
||||
# This message is used to indicate the second step in a multi step process.
|
||||
payment-method-header-second-step = 2. { payment-method-header }
|
||||
payment-method-required = Yettwasra
|
||||
|
||||
## Component - PaymentProcessing
|
||||
|
||||
|
|
@ -168,6 +131,9 @@ payment-processing-message = Ttxil-k·m ṛǧu mi ara nsesfer asellek-inek·inem
|
|||
|
||||
payment-confirmation-cc-card-ending-in = Takarḍa ad tfakk deg { $last4 }
|
||||
|
||||
## Component - PayPalButton
|
||||
|
||||
|
||||
## Component - PlanDetails
|
||||
|
||||
plan-details-header = Talqayt n ufaris
|
||||
|
|
@ -258,7 +224,6 @@ coupon-success-repeating = Aɣawas-ik·im ad yettuεawed s wudem awuran seld { $
|
|||
|
||||
## Routes - Checkout - New user
|
||||
|
||||
new-user-step-1 = 1. Rnu amiḍan { -brand-name-firefox }
|
||||
new-user-card-title = Sekcem talɣut-ik·im n yimayl
|
||||
new-user-submit = Multeɣ tura
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,9 +231,9 @@ new-user-submit = Multeɣ tura
|
|||
|
||||
sub-update-payment-title = Talɣut n usellek
|
||||
|
||||
## Routes - Checkout and Product/Subscription create
|
||||
## Routes - Product/AcceptedCards
|
||||
## Used in both Routes - Checkout and Product/SubscriptionCreate
|
||||
|
||||
pay-with-heading-card-or = neɣ xelleṣ s tkarḍa
|
||||
pay-with-heading-card-only = Xelleṣ s tkarḍa
|
||||
|
||||
## Routes - Product - IapRoadblock
|
||||
|
|
@ -277,22 +242,25 @@ pay-with-heading-card-only = Xelleṣ s tkarḍa
|
|||
# The following are not terms because they are not used directly in messages,
|
||||
# but rather looked up in code and passed into the message as variables.
|
||||
|
||||
brand-name-google-play = { -brand-name-google } Play Store
|
||||
# App Store here refers to Apple's App Store not the generic app store.
|
||||
brand-name-apple-app-store = App Store
|
||||
|
||||
## Routes - Product - Subscription upgrade
|
||||
|
||||
product-plan-change-heading = Senqed asnifel-ik·im
|
||||
sub-change-failed = Asnifel n uɣawas yecceḍ
|
||||
sub-update-copy =
|
||||
Aɣawas-ik•im ad ibeddel tura kan, tasmekta n tfaturt-ik•im
|
||||
ad tmelles i wayen i d-yeggran deg wallus-ik•im n ufetter. Seg { $startingDate } tamekta tummidt ad ternu ɣer tfaturt-ik•im.
|
||||
sub-change-submit = Sentem abeddel
|
||||
sub-update-current-plan-label = Aɣawas amiran
|
||||
sub-update-new-plan-label = Aɣawas amaynut
|
||||
sub-update-total-label = Asemday amaynut
|
||||
|
||||
## Checkout line item for subscription plan change listing the product name and frequency of payment
|
||||
## For example, a Mozilla VPN subscription charged monthly would appear as: Mozilla VPN (Monthly)
|
||||
## Variables:
|
||||
## $productName (String) - Name of the upgraded product (e.g. Mozilla VPN)
|
||||
|
||||
|
||||
##
|
||||
|
||||
|
||||
## Routes - Subscriptions - Cancel
|
||||
|
||||
sub-item-cancel-sub = Sefsex ajerred
|
||||
|
|
@ -320,7 +288,6 @@ sub-route-idx-cancel-msg =
|
|||
Ajerred-inek { $name } yefsex.
|
||||
<br />
|
||||
Ad tizmireḍ ad tkecmeḍ ɣer { $name } seg { $date }.
|
||||
sub-route-idx-cancel-aside = Tesεiḍ asteqsi? Rzu ɣer <a>{ -brand-name-mozilla } tallalt</a>.
|
||||
|
||||
## Routes - Subscriptions - Errors
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,7 +319,6 @@ sub-expires-on = Ad yemmet deg { $date }
|
|||
pay-update-card-exp = Ad yemmes { $expirationDate }
|
||||
sub-route-idx-updating = Aleqqem n telɣut n ufter
|
||||
sub-route-payment-modal-heading = Talɣut n ufter d tarameɣtut
|
||||
sub-route-payment-modal-message = Akka d-yettban tella tuccḍa aked umiḍan-ik·im { -brand-name-paypal }, ma ulac uɣilif xdem ayen i ilaqen i ferru n wugur-a n lexlaṣ.
|
||||
sub-route-missing-billing-agreement-payment-alert = Talɣut n uxelleṣ d tarameɣtut; tella tuccḍa akked umiḍan-ik·im. <div>Sefrek</div>
|
||||
sub-route-funding-source-payment-alert = Talɣut n uxelleṣ d tarameɣtut; tella tuccḍa deg umiḍan-ik·im. Alɣu-a yezmer ad yeṭṭef kra n wakud i wakken ad yekkes seld aleqqem n talɣut-ik·im. <div>Sefrek</div>
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,7 +330,6 @@ sub-item-no-such-subsequent-invoice = Tafaṭurt-a ulac-itt i umultaɣ-a.
|
|||
|
||||
## Routes - Subscriptions - Pocket Subscription
|
||||
|
||||
manage-pocket-title = Tettnadiḍ amulteɣ-ik·im premium { -brand-name-pocket }?
|
||||
|
||||
## Routes - Subscriptions - Reactivate
|
||||
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
||||
|
|
@ -393,6 +358,4 @@ reactivate-success-button = Mdel
|
|||
|
||||
## Routes - Subscriptions - Subscription iap item
|
||||
|
||||
sub-iap-item-google-purchase = { -brand-name-google }: Tiɣin s usnas
|
||||
sub-iap-item-apple-purchase = { -brand-name-apple }: Tiɣin s usnas
|
||||
sub-iap-item-manage-button = Sefrek
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче