224 строки
6.5 KiB
Plaintext
224 строки
6.5 KiB
Plaintext
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
|
|
### Terms and messages used in fxa-payments-server
|
|
|
|
|
|
## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
|
|
##
|
|
## They cannot be:
|
|
## - Transliterated.
|
|
## - Translated.
|
|
##
|
|
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
|
|
## brand unaltered in prominent UI positions.
|
|
##
|
|
## For further details, consult:
|
|
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
|
|
|
|
-brand-name-mozilla = Mozilla
|
|
-brand-name-firefox = Firefox
|
|
# “Accounts” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand.
|
|
# 'Firefox Accounts' refers to the service
|
|
project-brand = Comptes del Firefox
|
|
|
|
## Brands cannot be transliterated or translated. Decelension should be avoided where possible.
|
|
|
|
-brand-name-paypal = PayPal
|
|
-brand-name-stripe = Stripe
|
|
-brand-name-google = Google
|
|
-brand-name-apple = Apple
|
|
-brand-name-pocket = Pocket
|
|
|
|
## Component - AppLayout
|
|
|
|
settings-home = Pàgina principal del compte
|
|
|
|
## Component - CouponForm
|
|
|
|
|
|
## Component - Fields
|
|
|
|
default-input-error = Camp obligatori
|
|
input-error-is-required = «{ $label }» és obligatori
|
|
|
|
## Component - Header
|
|
|
|
|
|
## Component - NewUserEmailForm
|
|
|
|
new-user-confirm-email =
|
|
.label = Confirmeu l'adreça electrònica
|
|
new-user-email-validate = L'adreça electrònica no és vàlida
|
|
new-user-email-validate-confirm = Les adreces electròniques no coincideixen
|
|
|
|
## Component - PaymentConfirmation
|
|
|
|
payment-confirmation-thanks-heading = Gràcies!
|
|
payment-confirmation-invoice-number = Factura núm. { $invoiceNumber }
|
|
payment-confirmation-details-heading-2 = Informació de pagament
|
|
payment-confirmation-download-button = Continua amb la baixada
|
|
|
|
## Component - PaymentConsentCheckbox
|
|
|
|
|
|
## Component - PaymentErrorView
|
|
|
|
payment-error-retry-button = Torna-ho a provar
|
|
payment-error-manage-subscription-button = Gestiona la meva subscripció
|
|
|
|
## Component - PaymentErrorView - IAP upgrade errors
|
|
|
|
|
|
## Component - PaymentForm
|
|
|
|
payment-name =
|
|
.placeholder = Nom complet
|
|
.label = El nom tal com apareix en la vostra targeta
|
|
payment-cc =
|
|
.label = La vostra targeta
|
|
payment-cancel-btn = Cancel·la
|
|
payment-update-btn = Actualitza
|
|
payment-pay-btn = Paga ara
|
|
payment-validate-name-error = Introduïu el vostre nom
|
|
|
|
## Component - PaymentLegalBlurb
|
|
|
|
|
|
## Component - PaymentMethodHeader
|
|
|
|
|
|
## Component - PaymentProcessing
|
|
|
|
|
|
## Component - PaymentProviderDetails
|
|
|
|
|
|
## Component - PlanDetails
|
|
|
|
plan-details-header = Detalls del producte
|
|
plan-details-show-button = Mostra els detalls
|
|
plan-details-hide-button = Amaga els detalls
|
|
plan-details-total-label = Total
|
|
|
|
## Component - PlanErrorDialog
|
|
|
|
|
|
## Price details including tax
|
|
## $priceAmount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
## $taxAmount (Number) - The tax added on, not included in amount. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
|
|
## Component - SubscriptionTitle
|
|
|
|
subscription-create-title = Configureu la vostra subscripció
|
|
subscription-iapsubscribed-title = Ja hi esteu subscrit
|
|
|
|
## Component - TermsAndPrivacy
|
|
|
|
terms = Condicions del servei
|
|
privacy = Avís de privadesa
|
|
|
|
## App-level string(s) and messages shared by multiple components or routes
|
|
|
|
document =
|
|
.title = Comptes del Firefox
|
|
# General aria-label for closing modals
|
|
close-aria =
|
|
.aria-label = Tanca la finestra modal
|
|
settings-subscriptions-title = Subscripcions
|
|
|
|
## Subscription upgrade plan details - shared by multiple components, including plan details and payment form
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
|
|
## Error messages
|
|
|
|
# App error dialog
|
|
general-error-heading = Error general de l'aplicació
|
|
basic-error-message = Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar més tard.
|
|
expired-card-error = Sembla que la vostra targeta de crèdit ha caducat. Proveu-ho amb una altra targeta.
|
|
insufficient-funds-error = Sembla que la vostra targeta de crèdit no té fons suficients. Proveu-ho amb una altra targeta.
|
|
withdrawal-count-limit-exceeded-error = Sembla que aquesta transacció sobrepassarà el vostre límit de crèdit. Proveu-ho amb una altra targeta.
|
|
charge-exceeds-source-limit = Sembla que aquesta transacció sobrepassarà el vostre límit de crèdit diari. Proveu-ho amb una altra targeta o d'aquí a 24 hores.
|
|
instant-payouts-unsupported = Sembla que la vostra targeta de dèbit no està configurada per a fer pagaments instantanis. Proveu-ho amb una altra targeta de dèbit o crèdit.
|
|
duplicate-transaction = Mmm. Sembla que s'acaba d'enviar una transacció idèntica. Consulteu el vostre historial de pagaments.
|
|
coupon-expired = Sembla que el codi de promoció ha caducat.
|
|
card-error = La vostra transacció no s'ha pogut processar. Verifiqueu la informació de la targeta de crèdit i torneu-ho a provar.
|
|
|
|
## Hooks - coupons
|
|
|
|
|
|
## Routes - Checkout - New user
|
|
|
|
|
|
## Routes - Product and Subscriptions
|
|
|
|
sub-update-payment-title = Informació de pagament
|
|
|
|
## Routes - Checkout and Product/Subscription create
|
|
|
|
|
|
## Routes - Product - IapRoadblock
|
|
|
|
|
|
# The following are not terms because they are not used directly in messages,
|
|
# but rather looked up in code and passed into the message as variables.
|
|
|
|
brand-name-google-play = { -brand-name-google } Play Store
|
|
# App Store here refers to Apple's App Store not the generic app store.
|
|
brand-name-apple-app-store = App Store
|
|
|
|
## Routes - Product - Subscription upgrade
|
|
|
|
sub-update-current-plan-label = Pla actual
|
|
sub-update-new-plan-label = Pla nou
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Cancel
|
|
|
|
sub-item-cancel-sub = Cancel·la la subscripció
|
|
|
|
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
## $period (Date) - The last day of product access
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscription
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Errors
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscription - ActionButton
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Cancel and IapItem
|
|
## $priceAmount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
## $taxAmount (Number) - The tax added on, not included in amount. It will be formatted as currency.
|
|
## $date (Date) - The date for the next time a charge will occur.
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscription - PaymentUpdate
|
|
|
|
|
|
# $expirationDate (Date) - The payment card's expiration date.
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscription - SubscriptionItem
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Pocket Subscription
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Reactivate
|
|
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
|
|
|
|
## $date (Date) - Last day of product access
|
|
|
|
reactivate-success-button = Tanca
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Subscription iap item
|
|
|