348 строки
13 KiB
Plaintext
348 строки
13 KiB
Plaintext
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
|
|
### Terms and messages used in fxa-payments-server
|
|
|
|
|
|
## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
|
|
##
|
|
## They cannot be:
|
|
## - Transliterated.
|
|
## - Translated.
|
|
##
|
|
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
|
|
## brand unaltered in prominent UI positions.
|
|
##
|
|
## For further details, consult:
|
|
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
|
|
|
|
-brand-name-mozilla = Mozilla
|
|
-brand-name-firefox = Firefox
|
|
# “Accounts” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand.
|
|
# 'Firefox Accounts' refers to the service
|
|
project-brand = Firefox Accounts
|
|
|
|
## Brands cannot be transliterated or translated. Decelension should be avoided where possible.
|
|
|
|
-brand-name-paypal = PayPal
|
|
-brand-name-stripe = Stripe
|
|
-brand-name-google = Google
|
|
-brand-name-apple = Apple
|
|
-brand-name-pocket = Pocket
|
|
|
|
## Component - AppLayout
|
|
|
|
settings-home = Rutikirib'al Rub'i' Taqoya'l
|
|
|
|
## Component - CouponForm
|
|
|
|
coupon-submit = Tisamajïx
|
|
coupon-remove = Tiyuj
|
|
# $couponDurationDate (Date) - The date at which the coupon is no longer valid, and the subscription is billed the list price.
|
|
coupon-enter-code =
|
|
.placeholder = Titz'ib'äx B'itz'ib'
|
|
|
|
## Component - Fields
|
|
|
|
default-input-error = K'atzinel re k'ojlib'äl re'.
|
|
input-error-is-required = Najowäx { $label }
|
|
|
|
## Component - Header
|
|
|
|
brand-name-firefox-logo = { -brand-name-firefox } wachib'äl
|
|
|
|
## Component - NewUserEmailForm
|
|
|
|
# "Required" to indicate that the user must use the checkbox below this text to
|
|
# agree to a payment method's terms of service and privacy notice in order to
|
|
# continue.
|
|
new-user-enter-email =
|
|
.label = Tatz'ib'aj ri ataqoya'l
|
|
new-user-confirm-email =
|
|
.label = Tajikib'a' ataqoya'l
|
|
# $domain (String) - the email domain provided by the user during sign up
|
|
new-user-invalid-email-domain = ¿La itzel rutz'ib'axik ri taqoya'l? { $domain } man yerusüj ta taq taqoya'l.
|
|
|
|
## Component - PaymentConfirmation
|
|
|
|
payment-confirmation-thanks-heading = ¡Matyox!
|
|
# $email (string) - The user's email.
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product.
|
|
payment-confirmation-thanks-subheading = Xtaq jun rutaqoya' jikib'anïk pa { $email } richin rub'eyal natikirisaj rik'in { $product_name }.
|
|
payment-confirmation-order-heading = Rub'anikil taqoj
|
|
payment-confirmation-invoice-number = Rajilab'al paktura' { $invoiceNumber }
|
|
payment-confirmation-details-heading-2 = Retamab'al tojïk
|
|
payment-confirmation-amount = { $amount } chi { $interval }
|
|
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
|
|
payment-confirmation-amount-day =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $amount } chi q'ij
|
|
*[other] { $amount } jujun { $intervalCount } q'ij
|
|
}
|
|
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
|
|
payment-confirmation-amount-week =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $amount } chi wuqq'ij
|
|
*[other] { $amount } jujun { $intervalCount } wuqq'ij
|
|
}
|
|
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
|
|
payment-confirmation-amount-month =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $amount } chi ik'ul
|
|
*[other] { $amount } jujun { $intervalCount } ik'
|
|
}
|
|
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
|
|
payment-confirmation-amount-year =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $amount } chi juna'
|
|
*[other] { $amount } jujun { $intervalCount } juna'
|
|
}
|
|
payment-confirmation-download-button = K'a tiqasäx
|
|
|
|
## Component - PaymentConsentCheckbox
|
|
|
|
|
|
## Component - PaymentErrorView
|
|
|
|
payment-error-retry-button = Titojtob'ëx chik
|
|
payment-error-manage-subscription-button = Tinuk'samajïx rutz'ib'axik nub'i'
|
|
|
|
## Component - PaymentErrorView - IAP upgrade errors
|
|
|
|
iap-upgrade-get-help-button = Tak'ulu' ato'ik
|
|
|
|
## Component - PaymentForm
|
|
|
|
payment-name =
|
|
.placeholder = Tz'aqät B'i'aj
|
|
.label = Tatz'ib'aj rub'i' achi'el k'o pa ri tarjeta'
|
|
payment-cc =
|
|
.label = Atarjeta'
|
|
payment-cancel-btn = Tiq'at
|
|
payment-update-btn = Tik'ex
|
|
payment-pay-btn = Titzij wakami
|
|
payment-validate-name-error = Tatz'ib'aj ab'i'
|
|
|
|
## Component - PaymentLegalBlurb
|
|
|
|
payment-legal-copy-stripe-and-paypal-2 = { -brand-name-mozilla } nrokisaj { -brand-name-stripe } chuqa' { -brand-name-paypal } richin nijikib'äx ri tojïk.
|
|
payment-legal-copy-paypal = { -brand-name-mozilla } nrokisaj { -brand-name-paypal } richin nijikib'äx ri tojïk.
|
|
payment-legal-copy-stripe-2 = { -brand-name-mozilla } nrokisaj { -brand-name-stripe } richin nijikib'äx ri tojïk.
|
|
|
|
## Component - PaymentMethodHeader
|
|
|
|
# This message is used to indicate the second step in a multi step process.
|
|
payment-method-header-second-step = 2. { payment-method-header }
|
|
payment-method-required = Ajowan
|
|
|
|
## Component - PaymentProcessing
|
|
|
|
payment-processing-message = Tawoyob'ej richin niqasamajij ri atojik…
|
|
|
|
## Component - PaymentProviderDetails
|
|
|
|
payment-confirmation-cc-card-ending-in = K'isb'en pa { $last4 } ri tarjeta'
|
|
|
|
## Component - PlanDetails
|
|
|
|
plan-details-header = Rub'anikil tikojil
|
|
plan-details-show-button = Kek'ut pe ri taq rub'anikil
|
|
plan-details-hide-button = Ke'ewäx ri taq rub'anikil
|
|
plan-details-total-label = Ronojel
|
|
|
|
## Component - PlanErrorDialog
|
|
|
|
product-no-such-plan = Majun ajil richin re tikojil.
|
|
|
|
## Price details including tax
|
|
## $priceAmount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
## $taxAmount (Number) - The tax added on, not included in amount. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
price-details-no-tax = { $priceAmount }
|
|
|
|
## Component - SubscriptionTitle
|
|
|
|
subscription-create-title = Tiqab'ana' runuk'ulem rutz'ib'axik b'i'aj
|
|
subscription-success-title = Rujikib'axik rutz'ib'axik b'i'aj
|
|
subscription-processing-title = Nijikib'äx rutz'ib'axik b'i'aj
|
|
subscription-error-title = Xsach toq nijikib'äx ri rutz'ib'axik b'i'aj…
|
|
sub-guarantee = 30-q'ij tikirel nitzolïx pwäq
|
|
|
|
## Component - TermsAndPrivacy
|
|
|
|
terms = Ketal Samaj
|
|
privacy = Ichinan Na'oj
|
|
|
|
## App-level string(s) and messages shared by multiple components or routes
|
|
|
|
document =
|
|
.title = Firefox Accounts
|
|
# General aria-label for closing modals
|
|
close-aria =
|
|
.aria-label = Titz'apïx modal
|
|
settings-subscriptions-title = Kitz'ib'axik b'i'aj
|
|
|
|
## Subscription upgrade plan details - shared by multiple components, including plan details and payment form
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
|
|
## Error messages
|
|
|
|
# App error dialog
|
|
general-error-heading = Rusachoj chijun rusamajixik
|
|
basic-error-message = K'o man xel ta ütz. Tatojtob'ej chik jub'a' chik na.
|
|
payment-error-1 = Hmm. Xk'oje' jun k'ayewal rik'in ruya'ik q'ij tojïk. Tatojtob'ej chik o katzijon rik'in ri xya'o ri atarjeta'
|
|
payment-error-2 = Hmm. Xk'oje' jun k'ayewal rik'in ruya'ik q'ij tojïk. Katzijon rik'in ri xya'o ri atarjeta'.
|
|
payment-error-3b = Xk'ulwachitäj jun man oyob'en ta chi sachoj toq nib'an ri tojïk, tatojtob'ej chik.
|
|
expired-card-error = Xa ke xa ri rutajeta' richin kre'ito' xik'o yan ruq'ijul. Tatojtob'ej chik rik'in jun tarjeta'.
|
|
insufficient-funds-error = Xa ke xa ri tajeta' man k'ïy ta rupam. Tatojtob'ej chik rik'in jun tarjeta'.
|
|
withdrawal-count-limit-exceeded-error = Xakexa re tojoj re' xtik'o ruwi' rajil. Tatojtob'ej jun chik tarjeta'.
|
|
charge-exceeds-source-limit = Xakexa re tojoj re' xtik'o ruwi' rajil jun q'ij. Tatojtob'ej jun chik tarjeta' o jumul chik pa 24 ramaj.
|
|
instant-payouts-unsupported = Xakexa ri rutarjeta' e'ito' majun runuk'ulem richin anin tojïk. Tatojtob'ej rik'in jun chik rutajeta' e'ito' o kre'ito'.
|
|
duplicate-transaction = Hmm. Achi'el chi k'a b'a' titaq jun totoj junam. Tanik'oj ri runatab'al atojik.
|
|
coupon-expired = Achi'el chi re sujel b'itz'ib' xk'is ruq'ijul.
|
|
card-error = Man xb'an ta ri tojïk. Tanik'oj ri retamab'al rutarjeta' kre'ito' chuqa' tatojtob'ej chik.
|
|
country-currency-mismatch = Man okel ta ri rupwaq re tz'ib'anïk b'i'aj re' richin re amaq' atz'ib'an kan richin ri atojik.
|
|
currency-currency-mismatch = Takuyu'. Man yatikïr ta najäl chi kikojol ri pwaqil.
|
|
product-plan-error =
|
|
.title = K'o k'ayewal toq nisamajïx ri taq ajil
|
|
product-profile-error =
|
|
.title = K'o k'ayewal toq nisamajïx ri rub'i' awäch
|
|
product-customer-error =
|
|
.title = K'o k'ayewal toq nisamajïx ri okisanel
|
|
product-plan-not-found = Man xilitäj ta ajil
|
|
|
|
## Hooks - coupons
|
|
|
|
|
|
## Routes - Checkout - New user
|
|
|
|
new-user-submit = Tatz'ib'aj ab'i' wakami
|
|
|
|
## Routes - Product and Subscriptions
|
|
|
|
sub-update-payment-title = Retamab'al tojïk
|
|
|
|
## Routes - Checkout and Product/Subscription create
|
|
|
|
pay-with-heading-card-or = O tatojo' rik'in tarjeta'
|
|
pay-with-heading-card-only = Titoj rik'in tarjeta'
|
|
|
|
## Routes - Product - IapRoadblock
|
|
|
|
|
|
# The following are not terms because they are not used directly in messages,
|
|
# but rather looked up in code and passed into the message as variables.
|
|
|
|
brand-name-google-play = { -brand-name-google } Play Store
|
|
# App Store here refers to Apple's App Store not the generic app store.
|
|
brand-name-apple-app-store = App Store
|
|
|
|
## Routes - Product - Subscription upgrade
|
|
|
|
sub-update-copy =
|
|
Anin xtijalatäj ri retal rajil chuqa' xtik'ul jun rajil
|
|
pa ruwi' ri k'a nib'an na ruwujil. Ri nitikïr { $startingDate }
|
|
xtik'ul ronojel ri rajil.
|
|
sub-update-current-plan-label = Ajil wakami
|
|
sub-update-new-plan-label = K'ak'a' ajil
|
|
sub-update-total-label = Ronojel k'ak'a'
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Cancel
|
|
|
|
sub-item-cancel-sub = Tiq'at tz'ib'axïk b'i'aj
|
|
sub-item-stay-sub = Tik'oje' na Rutz'ib'axik B'i'aj
|
|
|
|
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
## $period (Date) - The last day of product access
|
|
|
|
sub-item-cancel-msg =
|
|
Man xtokisäx ta { $name } chi rij ri
|
|
{ $period }, ri ruk'isib'äl ruwujil tojïk.
|
|
sub-item-cancel-confirm =
|
|
Tiq'at ri wokem chuqa' ri wetamab'al yakon
|
|
{ $name } pa { $period }
|
|
|
|
## Routes - Subscription
|
|
|
|
sub-route-idx-reactivating = Xsach ri rutzijik chik rutz'ib'axik b'i'aj
|
|
sub-route-idx-cancel-failed = Xsach ri ruq'atik rutz'ib'axik b'i'aj
|
|
sub-route-idx-contact = Katzijon pa Tob'äl
|
|
sub-route-idx-cancel-msg-title = Yatqamäy ruma yab'e.
|
|
# $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
# $date (Date) - Last day of product access
|
|
sub-route-idx-cancel-msg =
|
|
Ri { $name } rutz'ib'axik ab'i' xq'at.
|
|
<br />
|
|
Xkatikïr xkatok pa { $name } k'a pa { $date }.
|
|
sub-route-idx-cancel-aside = ¿La k'o ak'utunik? Tatz'eta' <a>{ -brand-name-mozilla } Tob'äl</a>.
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Errors
|
|
|
|
sub-customer-error =
|
|
.title = K'o k'ayewal toq nisamajïx ri okisanel
|
|
sub-billing-update-success = Ütz xk'ex ri retamab'al paktura'
|
|
|
|
## Routes - Subscription - ActionButton
|
|
|
|
pay-update-change-btn = Tijal
|
|
pay-update-manage-btn = Tinuk'samajïx
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Cancel and IapItem
|
|
## $priceAmount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
## $taxAmount (Number) - The tax added on, not included in amount. It will be formatted as currency.
|
|
## $date (Date) - The date for the next time a charge will occur.
|
|
|
|
sub-next-bill = Jun chik ruwujil tojïk pa { $date }
|
|
|
|
## Routes - Subscription - PaymentUpdate
|
|
|
|
|
|
# $expirationDate (Date) - The payment card's expiration date.
|
|
|
|
pay-update-card-exp = Nik'is { $expirationDate }
|
|
sub-route-idx-updating = Nik'ex ri retamab'al wujil…
|
|
|
|
## Routes - Subscription - SubscriptionItem
|
|
|
|
sub-item-no-such-plan = Majun ajil richin re rutz'ib'axik b'i'aj.
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Pocket Subscription
|
|
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Reactivate
|
|
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
|
|
reactivate-confirm-dialog-header = ¿La k'a nawajo' nawokisaj { $name }?
|
|
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
# $last (String) - The last 4 digits of the card that will be charged
|
|
# $endDate (Date) - Last day of product access
|
|
reactivate-confirm-copy =
|
|
Ri awokem pa { $name } k'a nib'anatäj chuqa' ri retal atojik
|
|
chuqa' atojik junam xtib'anatäj. Ri jun chik atojik xtab'än pa
|
|
{ $amount } rik'in ri tarjeta' nik'is pa { $last } ri { $endDate }.
|
|
# Alternate copy used when a payment method is not available, e.g. for free trials
|
|
# $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
# $endDate (Date) - Last day of product access
|
|
reactivate-confirm-without-payment-method-copy =
|
|
Ri awokem pa { $name } k'a nib'anatäj chuqa' ri retal atojik
|
|
chuqa' atojik junam xtib'anatäj. Ri jun chik atojik xtab'än pa
|
|
{ $amount } pa { $endDate }.
|
|
reactivate-confirm-button = Titz'ib'äx chik b'i'aj
|
|
|
|
## $date (Date) - Last day of product access
|
|
|
|
reactivate-panel-copy = Xtasäch awokem pa { $name } ri <strong>{ $date }</strong>.
|
|
reactivate-success-copy = ¡Matyox! Ütz chik.
|
|
reactivate-success-button = Titz'apïx
|
|
|
|
## Routes - Subscriptions - Subscription iap item
|
|
|
|
sub-iap-item-manage-button = Tinuk'samajïx
|