331 строка
9.2 KiB
Plaintext
331 строка
9.2 KiB
Plaintext
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
|
|
## Brands used across fxa-auth-server, fxa-payments-server, and fxa-settings.
|
|
##
|
|
## Unless otherwise indicated, brands cannot be:
|
|
## - Transliterated.
|
|
## - Translated.
|
|
##
|
|
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
|
|
## brand unaltered in prominent UI positions.
|
|
##
|
|
## For further details, consult:
|
|
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
|
|
|
|
# Firefox and Mozilla Brand
|
|
-brand-mozilla =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] Mozilla
|
|
[gen] Mozilly
|
|
[dat] Mozille
|
|
[acc] Mozillu
|
|
[voc] Mozillo
|
|
[loc] Mozille
|
|
[ins] Mozillou
|
|
}
|
|
.gender = feminine
|
|
-brand-firefox =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] Firefox
|
|
[gen] Firefoxu
|
|
[dat] Firefoxu
|
|
[acc] Firefox
|
|
[voc] Firefoxe
|
|
[loc] Firefoxu
|
|
[ins] Firefoxem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
# "accounts" can be localized and should be lowercase, "Firefox" must be treated as a brand.
|
|
# "Firefox accounts" refers to the service
|
|
-product-firefox-accounts =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účet Firefoxu
|
|
[lower] účet Firefoxu
|
|
}
|
|
[gen]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtu Firefoxu
|
|
[lower] účtu Firefoxu
|
|
}
|
|
[dat]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtu Firefoxu
|
|
[lower] účtu Firefoxu
|
|
}
|
|
[acc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účet Firefoxu
|
|
[lower] účet Firefoxu
|
|
}
|
|
[voc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účte Firefoxu
|
|
[lower] účte Firefoxu
|
|
}
|
|
[loc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtu Firefoxu
|
|
[lower] účtu Firefoxu
|
|
}
|
|
[ins]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtem Firefoxu
|
|
[lower] účtem Firefoxu
|
|
}
|
|
}
|
|
# "account" can and should be localized, "Mozilla" must be treated as a brand. Singular "Mozilla account" should be used in most cases.
|
|
-product-mozilla-account =
|
|
{ $case ->
|
|
[gen]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtu Mozilla
|
|
[upper] Účtu Mozilla
|
|
[lowercase] účtu Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtu Mozilla
|
|
}
|
|
[dat]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtu Mozilla
|
|
[upper] Účtu Mozilla
|
|
[lowercase] účtu Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtu Mozilla
|
|
}
|
|
[acc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účet Mozilla
|
|
[upper] Účet Mozilla
|
|
[lowercase] účet Mozilla
|
|
*[uppercase] Účet Mozilla
|
|
}
|
|
[voc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účte Mozilla
|
|
[upper] Účte Mozilla
|
|
[lowercase] účte Mozilla
|
|
*[uppercase] Účte Mozilla
|
|
}
|
|
[loc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtu Mozilla
|
|
[upper] Účtu Mozilla
|
|
[lowercase] účtu Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtu Mozilla
|
|
}
|
|
[ins]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtem Mozilla
|
|
[upper] Účtem Mozilla
|
|
[lowercase] účtem Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtem Mozilla
|
|
}
|
|
*[nom]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účet Mozilla
|
|
[upper] Účet Mozilla
|
|
[lowercase] účet Mozilla
|
|
*[uppercase] Účet Mozilla
|
|
}
|
|
}
|
|
# "accounts" can and should be localized, "Mozilla" must be treated as a brand. Plural "Mozilla accounts" is used when referring to something affecting all Mozilla accounts, not just the individual's account.
|
|
# "accounts" should be lowercase in almost all cases. Uppercase is reserved for special use cases where headline case is necessary, for example legal document names and references.
|
|
-product-mozilla-accounts =
|
|
{ $case ->
|
|
[gen]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtu Mozilla
|
|
[upper] Účtu Mozilla
|
|
[lowercase] účtu Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtu Mozilla
|
|
}
|
|
[dat]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtu Mozilla
|
|
[upper] Účtu Mozilla
|
|
[lowercase] účtu Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtu Mozilla
|
|
}
|
|
[acc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účet Mozilla
|
|
[upper] Účet Mozilla
|
|
[lowercase] účet Mozilla
|
|
*[uppercase] Účet Mozilla
|
|
}
|
|
[voc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účte Mozilla
|
|
[upper] Účte Mozilla
|
|
[lowercase] účte Mozilla
|
|
*[uppercase] Účte Mozilla
|
|
}
|
|
[loc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtu Mozilla
|
|
[upper] Účtu Mozilla
|
|
[lowercase] účtu Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtu Mozilla
|
|
}
|
|
[ins]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účtem Mozilla
|
|
[upper] Účtem Mozilla
|
|
[lowercase] účtem Mozilla
|
|
*[uppercase] Účtem Mozilla
|
|
}
|
|
*[nom]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
[lower] účet Mozilla
|
|
[upper] Účet Mozilla
|
|
[lowercase] účet Mozilla
|
|
*[uppercase] Účet Mozilla
|
|
}
|
|
}
|
|
# "account" should be localized and lowercase, "Firefox" must be treated as a brand.
|
|
# This is used to refer to a user's account, e.g. "update your Firefox account ..."
|
|
-product-firefox-account =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účet Firefoxu
|
|
[lower] účet Firefoxu
|
|
}
|
|
[gen]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtu Firefoxu
|
|
[lower] účtu Firefoxu
|
|
}
|
|
[dat]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtu Firefoxu
|
|
[lower] účtu Firefoxu
|
|
}
|
|
[acc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účet Firefoxu
|
|
[lower] účet Firefoxu
|
|
}
|
|
[voc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účte Firefoxu
|
|
[lower] účte Firefoxu
|
|
}
|
|
[loc]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtu Firefoxu
|
|
[lower] účtu Firefoxu
|
|
}
|
|
[ins]
|
|
{ $capitalization ->
|
|
*[upper] Účtem Firefoxu
|
|
[lower] účtem Firefoxu
|
|
}
|
|
}
|
|
-product-mozilla-vpn =
|
|
{ $case ->
|
|
[gen] Mozilly VPN
|
|
[dat] Mozille VPN
|
|
[acc] Mozillu VPN
|
|
[voc] Mozillo VPN
|
|
[loc] Mozille VPN
|
|
[ins] Mozillou VPN
|
|
*[nom] Mozilla VPN
|
|
}
|
|
.gender = feminine
|
|
-product-mozilla-hubs = Mozilla Hubs
|
|
-product-mdn-plus = MDN Plus
|
|
-product-firefox-cloud =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] Firefox Cloud
|
|
[gen] Firefox Cloudu
|
|
[dat] Firefox Cloudu
|
|
[acc] Firefox Cloud
|
|
[voc] Firefox Cloude
|
|
[loc] Firefox Cloudu
|
|
[ins] Firefox Cloudem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-product-mozilla-monitor = Mozilla Monitor
|
|
-product-firefox-relay =
|
|
{ $case ->
|
|
[gen] Firefoxu Relay
|
|
[dat] Firefoxu Relay
|
|
[acc] Firefox Relay
|
|
[voc] Firefoxe Relay
|
|
[loc] Firefoxu Relay
|
|
[ins] Firefoxem Relay
|
|
*[nom] Firefox Relay
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-product-pocket =
|
|
{ $case ->
|
|
[gen] Pocketu
|
|
[dat] Pocketu
|
|
[acc] Pocket
|
|
[voc] Pocket
|
|
[loc] Pocketu
|
|
[ins] Pocketem
|
|
*[nom] Pocket
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-brand-apple =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] Apple
|
|
[gen] Applu
|
|
[dat] Applu
|
|
[acc] Apple
|
|
[voc] Apple
|
|
[loc] Applu
|
|
[ins] Applem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-brand-google =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] Google
|
|
[gen] Googlu
|
|
[dat] Googlu
|
|
[acc] Google
|
|
[voc] Google
|
|
[loc] Googlu
|
|
[ins] Googlem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-brand-paypal =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] PayPal
|
|
[gen] PayPalu
|
|
[dat] PayPalu
|
|
[acc] PayPal
|
|
[voc] PayPale
|
|
[loc] PayPalu
|
|
[ins] PayPalem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-brand-name-stripe =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] Stripe
|
|
[gen] Stripu
|
|
[dat] Stripu
|
|
[acc] Stripe
|
|
[voc] Stripe
|
|
[loc] Stripu
|
|
[ins] Stripem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-app-store =
|
|
{ $case ->
|
|
*[nom] App Store
|
|
[gen] App Storu
|
|
[dat] App Storu
|
|
[acc] App Store
|
|
[voc] App Store
|
|
[loc] App Storu
|
|
[ins] App Storem
|
|
}
|
|
.gender = masculine
|
|
-google-play = Google Play
|