619 строки
52 KiB
Plaintext
619 строки
52 KiB
Plaintext
## Non-email strings
|
|
|
|
session-verify-send-push-title-2 = ¿Iniciando sesión en tu { -product-mozilla-account }?
|
|
session-verify-send-push-body-2 = Haz clic aquí para confirmar que eres tú
|
|
|
|
## Email content
|
|
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
|
|
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.
|
|
|
|
fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Logo de { -brand-mozilla }">
|
|
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sincronizar dispositivos">
|
|
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Dispositivos">
|
|
fxa-privacy-url = Política de privacidad de { -brand-mozilla }
|
|
moz-accounts-privacy-url-2 = Aviso de privacidad de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
|
|
moz-accounts-terms-url = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Términos de servicio
|
|
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">
|
|
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="Logo de { -brand-mozilla }">
|
|
subplat-automated-email = Éste es un correo automático; si lo recibiste por error, no tienes que hacer nada.
|
|
subplat-privacy-notice = Aviso de privacidad
|
|
subplat-privacy-plaintext = Aviso de privacidad:
|
|
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - A user's primary email address
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subplat-explainer-specific-2 = Has recibido este correo electrónico porque { $email } tiene una cuenta de { -product-mozilla-account } y se registró para { $productName }.
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - A user's primary email address
|
|
subplat-explainer-reminder-form-2 = Estás recibiendo este correo porque { $email } tiene una { -product-mozilla-account }.
|
|
subplat-explainer-multiple-2 = Has recibido este correo electrónico porque { $email } tiene una cuenta de { -product-mozilla-account } y te has suscrito a múltiples productos.
|
|
subplat-explainer-was-deleted-2 = Has recibido este correo electrónico porque { $email } se registró para una { -product-mozilla-account }.
|
|
subplat-manage-account-2 = Administra los ajustes de tu { -product-mozilla-account } visitando tu <a data-l10n-name="subplat-account-page">página de la cuenta</a>.
|
|
# Variables:
|
|
# $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
|
|
subplat-manage-account-plaintext-2 = Administra la configuración de tu { -product-mozilla-account } visitando la página de la cuenta: { $accountSettingsUrl }
|
|
subplat-terms-policy = Términos y política de cancelación
|
|
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
|
|
subplat-cancel = Cancelar suscripción
|
|
subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }:
|
|
subplat-reactivate = Reactivar suscripción
|
|
subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
|
|
subplat-update-billing = Actualizar información de facturación
|
|
subplat-privacy-policy = Política de privacidad de { -brand-mozilla }
|
|
subplat-privacy-policy-2 = Aviso de privacidad de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
|
|
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
|
|
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
|
|
subplat-moz-terms = Términos de servicio de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
|
|
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
|
|
subplat-legal = Nota legal
|
|
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
|
|
subplat-privacy = Privacidad
|
|
subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }:
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Descargar { $productName } en { -google-play }">
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Desgarcar { $productName } en la { -app-store }">
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
another-desktop-device-2 = Instala { $productName } en <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">otro dispositivo de escritorio</a>.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
another-device-2 = Instala { $productName } en <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">otro dispositivo</a>.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
android-download-plaintext = Obtén { $productName } en Google Play:
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
ios-download-plaintext = Descarga { $productName } en la App Store:
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
|
another-device-plaintext = Instala { $productName } en otro dispositivo:
|
|
automated-email-change-2 = Si no realizaste esta acción, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">cambia tu contraseña</a> inmediatamente.
|
|
automated-email-support = Para más información, visita <a data-l10n-name="supportLink">Ayuda de { -brand-mozilla }</a>.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
|
|
automated-email-change-plaintext-2 = Si no realizaste esta acción, cambia tu contraseña inmediatamente:
|
|
# After the colon, there's a link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
|
|
automated-email-support-plaintext = Para más información, visita la ayuda de { -brand-mozilla }:
|
|
# supportLink - https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
|
|
automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } Para más información, visita <a data-l10n-name="supportLink">Ayuda de { -brand-mozilla }</a>.
|
|
automated-email-no-action-plaintext = Este es un correo electrónico automatizado. Si lo recibiste por error, no necesitas hacer nada.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
|
|
automated-email-not-authorized-plaintext = Este es un correo electrónico enviado de forma automática; si no has autorizado esta acción, por favor, cambia tu contraseña:
|
|
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
|
|
# Variables:
|
|
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
|
|
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
|
|
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
|
|
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-all = Esta solicitud provino de { $uaBrowser } en { $uaOS } { $uaOSVersion }.
|
|
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
|
|
# Variables:
|
|
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
|
|
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
|
|
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-os = Esta solicitud provino de { $uaBrowser } en { $uaOS }.
|
|
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
|
|
# Variables:
|
|
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
|
|
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-only = Esta solicitud provino de { $uaBrowser }.
|
|
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
|
|
# Variables:
|
|
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
|
|
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
|
|
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-version-only = Esta solicitud provino de { $uaOS } { $uaOSVersion }.
|
|
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
|
|
# Variables:
|
|
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
|
|
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-only = Esta solicitud provino de { $uaOS }.
|
|
automatedEmailRecoveryKey-delete-key-change-pwd = Si no has sido tú, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">elimina la nueva clave</a> y <a data-l10n-name="passwordChangeLink">cambia tu contraseña</a>.
|
|
automatedEmailRecoveryKey-change-pwd-only = Si no has sido tú, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">cambia tu contraseña</a>.
|
|
automatedEmailRecoveryKey-more-info = Para más información, visita la <a data-l10n-name="supportLink">Ayuda de { -brand-mozilla }</a>.
|
|
# Colon is followed by user device info on a separate line (e.g., "Firefox Nightly on Mac OSX 10.11")
|
|
automatedEmailRecoveryKey-origin-plaintext = Esta solicitud provino de:
|
|
# Colon is followed by a URL to the account recovery key section of account settings
|
|
automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext = Si no has sido tú, elimina la nueva clave:
|
|
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
|
|
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-only-plaintext = Si no has sido tú, cambia tu contraseña:
|
|
# This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL
|
|
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
|
|
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-plaintext = y cambia tu contraseña:
|
|
# Colon is followed by a URL to Mozilla Support's "I'm having problems with my account" page
|
|
automatedEmailRecoveryKey-more-info-plaintext = Para más información, visita la ayuda de { -brand-mozilla }:
|
|
automated-email-reset =
|
|
Este es un correo automático; si no autorizaste esta acción, entonces <a data-l10n-name="resetLink">por favor cambia tu contraseña</a>.
|
|
Para más información, por favor visita <a data-l10n-name="supportLink">la ayuda de { -brand-mozilla }</a>.
|
|
# Variables:
|
|
# $resetLink (String) - Link to https://accounts.firefox.com/reset_password
|
|
automated-email-reset-plaintext = Si no la cambiaste, restablece tu contraseña ahora mismo aquí { $resetLink }
|
|
brand-banner-message = ¿Sabías que cambiamos nuestro nombre de { -product-firefox-accounts } a { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Saber más</a>
|
|
cancellationSurvey = Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros servicios contestando esta <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">breve encuesta</a>.
|
|
# After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
|
|
cancellationSurvey-plaintext = Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros servicios contestando esta breve encuesta:
|
|
change-password-plaintext = Si crees que alguien está intentando acceder a tu cuenta, cambia la contraseña.
|
|
manage-account = Administrar cuenta
|
|
manage-account-plaintext = { manage-account }:
|
|
payment-details = Detalles del pago:
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
|
payment-plan-invoice-number = Número de factura: { $invoiceNumber }
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
|
|
# $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
|
payment-plan-charged = Cobrado: { $invoiceTotal } el { $invoiceDateOnly }
|
|
# Variables
|
|
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
|
payment-plan-next-invoice = Próxima factura: { $nextInvoiceDateOnly }
|
|
# After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card
|
|
payment-method = Método de pago:
|
|
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
|
|
# This string displays when the type of credit card is known
|
|
# https://stripe.com/docs/payments/cards/supported-card-brands
|
|
# Variables:
|
|
# $cardName (String) - The brand name of the credit card, e.g. American Express
|
|
# $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
|
|
credit-card-ending-in = Tarjeta { $cardName } terminada en { $lastFour }
|
|
# This string displays when the type of credit card is not known or recognized
|
|
# Variable: $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
|
|
unknown-card-ending-in = Tarjeta desconocida que termina en { $lastFour }
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = Número de factura: <b>{ $invoiceNumber }</b>
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number-plaintext = Número de factura: { $invoiceNumber }
|
|
# Variables:
|
|
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
|
|
subscriptionSubsequentInvoice-content-plan-change = Cambio de plan: { $paymentProrated }
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceSubtotal (String) - The amount, before discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
|
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-subtotal = Subtotal: { $invoiceSubtotal }
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
|
|
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount = Descuento: -{ $invoiceDiscountAmount }
|
|
# Variables
|
|
# $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
|
|
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-one-time = Descuento único: -{ $invoiceDiscountAmount }
|
|
# Variables
|
|
# $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
|
|
# $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months
|
|
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-repeating = Descuento durante { $discountDuration } meses: -{ $invoiceDiscountAmount }
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceTaxAmount (String) - The amount of the tax of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
|
|
subscriptionCharges-content-tax = Impuestos y cargos: { $invoiceTaxAmount }
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
|
# $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-charge = Cobrado { $invoiceTotal } el { $invoiceDateOnly }
|
|
subscriptionSupport = ¿Preguntas sobre tu suscripción? Nuestro <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">equipo de asistencia</a> está aquí para ayudarte.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
|
|
subscriptionSupport-plaintext = ¿Preguntas sobre tu suscripción? Nuestro equipo de asistencia está aquí para ayudarte:
|
|
# Variables
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionSupportContact = Gracias por suscribirte a { $productName }. Si tienes alguna pregunta sobre tu suscripción o necesitas más información sobre { $productName }, por favor <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">ponte en contacto con nosotros</a>.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
|
|
subscriptionSupportContact-plaintext = Gracias por suscribirte a { $productName }. Si tienes alguna pregunta sobre tu suscripción o necesitas más información sobre { $productName }, por favor ponte en contacto con nosotros:
|
|
subscriptionUpdateBillingEnsure = Puedes asegurarte de que tu método de pago y la información de tu cuenta están actualizados <a data-l10n-name="updateBillingUrl">aquí</a>.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
|
|
subscriptionUpdateBillingEnsure-plaintext = Puedes asegurarte de que tu método de pago y la información de tu cuenta están actualizados aquí:
|
|
subscriptionUpdateBillingTry = Volveremos a intentar tu pago de nuevo en los próximos días, pero puede que tengas que ayudarnos a solucionarlo <a data-l10n-name="updateBillingUrl">actualizando tu información de pago</a>.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
|
|
subscriptionUpdateBillingTry-plaintext = Probaremos tu pago de nuevo en los próximos días, pero puede que necesites ayudarnos a solucionarlo actualizando tu información de pago:
|
|
subscriptionUpdatePayment = Para evitar cualquier interrupción en tu servicio, por favor <a data-l10n-name="updateBillingUrl">actualiza tu información de pago</a> lo antes posible.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
|
|
subscriptionUpdatePayment-plaintext = Para evitar cualquier interrupción en tu servicio, por favor actualiza tu información de pago lo antes posible:
|
|
# Variables:
|
|
# $supportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
|
|
support-message-2 = Para más información, visita Ayuda de { -brand-mozilla }: { $supportUrl }.
|
|
# Variables:
|
|
# $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
|
|
# $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
|
|
# $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11
|
|
device-all = { $uaBrowser } en { $uaOS } { $uaOSVersion }
|
|
# Variables:
|
|
# $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
|
|
# $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
|
|
device-browser-os = { $uaBrowser } en { $uaOS }
|
|
view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">Ver tu factura</a>.
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceLink (String) - The link to the invoice
|
|
# After the colon, there's a link to https://pay.stripe.com/
|
|
view-invoice-plaintext = Ver factura: { $invoiceLink }
|
|
cadReminderFirst-subject-1 = ¡No lo olvides! Sincronicemos { -brand-firefox }
|
|
cadReminderFirst-action = Sincronizar otro dispositivo
|
|
cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }:
|
|
# In the title of the email, "It takes two to sync", "two" refers to syncing two devices
|
|
cadReminderFirst-title-1 = Se necesitan dos para sincronizar
|
|
cadReminderFirst-description-v2 = Lleva tus pestañas a todos tus dispositivos. Obtén tus marcadores, contraseñas y otros datos en todos los lugares donde utilices { -brand-firefox }.
|
|
cadReminderSecond-subject-2 = ¡No te pierdas nada! Completa la configuración para empezar a sincronizar
|
|
cadReminderSecond-action = Sincronizar otro dispositivo
|
|
cadReminderSecond-title-2 = ¡No te olvides de sincronizar!
|
|
cadReminderSecond-description-sync = Sincroniza tus marcadores, contraseñas, pestañas abiertas y más — en todos los dispositivos donde uses { -brand-firefox }.
|
|
cadReminderSecond-description-plus = Además, tus datos siempre están cifrados. Solo tú y los dispositivos que apruebes pueden verlos.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
downloadSubscription-subject = Bienvenido a { $productName }
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
downloadSubscription-title = Bienvenido a { $productName }
|
|
downloadSubscription-content-2 = Comienza a usar todas las funciones incluidas en tu suscripción:
|
|
downloadSubscription-link-action-2 = Comenzar
|
|
fraudulentAccountDeletion-subject-2 = Tu { -product-mozilla-account } fue eliminada
|
|
fraudulentAccountDeletion-title = Tu cuenta fue eliminada
|
|
fraudulentAccountDeletion-content-part1-v2 = Recientemente, se creó una { -product-mozilla-account } y se cobró una suscripción con esta dirección de correo electrónico. Como hacemos con todas las cuentas nuevas, te pedimos que confirmes tu cuenta validando primero esta dirección de correo electrónico.
|
|
fraudulentAccountDeletion-content-part2-v2 = Actualmente, vemos que la cuenta nunca fue confirmada. Dado que este paso no se completó, no estamos seguros de si se trataba de una suscripción autorizada. Como resultado, la { -product-mozilla-account } registrada con esta dirección de correo electrónico fue eliminada y tu suscripción cancelada con todos los cargos reembolsados.
|
|
fraudulentAccountDeletion-contact = Si tienes alguna pregunta, por favor contacta con nuestro <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">equipo de soporte</a>.
|
|
# Variables:
|
|
# $mozillaSupportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org
|
|
fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = Si tienes alguna pregunta, por favor contacta con nuestro equipo de soporte: { $mozillaSupportUrl }
|
|
# The user has a low number of valid recovery codes remaining for use
|
|
codes-reminder-title-zero = ¡Te has quedado sin códigos de autenticación de respaldo!
|
|
codes-reminder-title-one = Estás en tu último código de autenticación de respaldo
|
|
codes-reminder-title-two = Es hora de crear más códigos de autenticación de respaldo
|
|
codes-reminder-description-part-one = Los códigos de autenticación de respaldo te ayudan a restaurar tu información cuando olvidas tu contraseña.
|
|
codes-reminder-description-part-two = Crea nuevos códigos ahora para no perder tus datos más adelante.
|
|
codes-reminder-description-two-left = Solo te quedan dos códigos.
|
|
codes-reminder-description-create-codes = Crea nuevos códigos de autenticación de respaldo para ayudarte a volver a acceder a tu cuenta si está bloqueada.
|
|
lowRecoveryCodes-action-2 = Crear códigos
|
|
codes-create-plaintext = { lowRecoveryCodes-action-2 }:
|
|
lowRecoveryCodes-subject-2 =
|
|
{ $numberRemaining ->
|
|
[0] No quedan códigos de autenticación de respaldo
|
|
[one] Solo queda 1código de autenticación de respaldo
|
|
*[other] ¡Solo quedan { $numberRemaining } códigos de autenticación de respaldo!
|
|
}
|
|
# Variables:
|
|
# $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
|
|
newDeviceLogin-subject = Nuevo inicio de sesión en { $clientName }
|
|
newDeviceLogin-subjectForMozillaAccount = Nuevo inicio de sesión en tu { -product-mozilla-account }
|
|
newDeviceLogin-title-3 = Tu { -product-mozilla-account } se usó para iniciar sesión
|
|
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
|
|
# person who performed the action that triggered the email.
|
|
newDeviceLogin-change-password = ¿No has sido tú? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Cambia tu contraseña</a>.
|
|
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
|
|
# person who performed the action that triggered the email.
|
|
newDeviceLogin-change-password-plain = ¿No fuiste tú? Cambia tu contraseña:
|
|
newDeviceLogin-action = Administrar cuenta
|
|
passwordChanged-subject = Contraseña actualizada
|
|
passwordChanged-title = Has cambiado la contraseña correctamente
|
|
passwordChanged-description-2 = Se ha cambiado correctamente la contraseña de tu { -product-mozilla-account } desde el siguiente dispositivo:
|
|
passwordChangeRequired-subject = Se ha detectado actividad sospechosa
|
|
passwordChangeRequired-title = Se requiere cambair la contraseña
|
|
passwordChangeRequired-suspicious-activity-2 = Hemos detectado un comportamiento sospechoso en tu { -product-mozilla-account }. Para evitar el acceso no autorizado a tu { -product-mozilla-account }, hemos desconectado todos los dispositivos de tu cuenta y te pedimos que cambies tu contraseña como precaución.
|
|
passwordChangeRequired-sign-in-2 = Inicia sesión en cualquier dispositivo o servicio donde uses tu { -product-mozilla-account } y sigue los pasos que se te mostrarán.
|
|
passwordChangeRequired-different-password = <b>Importante:</b> elige una contraseña diferente de la que estabas usando anteriormente y asegúrate de que sea diferente a la de tu cuenta de correo electrónico.
|
|
passwordChangeRequired-different-password-plaintext = Importante: elige una contraseña diferente de la que estabas usando anteriormente y asegúrate de que sea diferente a la de tu cuenta de correo electrónico.
|
|
password-forgot-otp-subject = ¿Olvidaste tu contraseña?
|
|
password-forgot-otp-title = ¿Olvidaste tu contraseña?
|
|
password-forgot-otp-request = Hemos recibido una solicitud para cambiar la contraseña en tu { -product-mozilla-account } desde:
|
|
password-forgot-otp-code = En caso afirmativo, aquí está tu código de confirmación:
|
|
password-forgot-otp-expiry-notice = Este código caduca en 10 minutos.
|
|
passwordReset-subject = Contraseña actualizada
|
|
passwordReset-title = Se cambió la contraseña de tu cuenta
|
|
passwordReset-description = Tienes que introducir la nueva contraseña en tus otros dispositivos para reanudar la sincronización.
|
|
passwordResetAccountRecovery-subject-2 = Se ha restablecido tu contraseña
|
|
passwordResetAccountRecovery-title-2 = Contraseña restablecida correctamente
|
|
# Details of the device and date/time that used account recovery key follow.
|
|
passwordResetAccountRecovery-description-2 = Has usado la clave de recuperación de tu cuenta para actualizar tu contraseña desde:
|
|
# Text for button action to initiate creating new account recovery key
|
|
passwordResetAccountRecovery-action-3 = Crear una clave de recuperación de cuenta
|
|
passwordResetAccountRecovery-regen-required-mjml-1 = Tendrás que volver a iniciar sesión en todos tus dispositivos sincronizados. Recuerda crear una nueva clave de recuperación de cuenta para reemplazar la que usaste.
|
|
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/account_recovery
|
|
passwordResetAccountRecovery-regen-required-txt-1 = Tendrás que volver a iniciar sesión en todos tus dispositivos sincronizados. Recuerda crear una nueva clave de recuperación de cuenta para reemplazar la que usaste:
|
|
postAddAccountRecovery-subject-3 = Nueva clave de recuperación de cuenta creada
|
|
postAddAccountRecovery-title2 = Has creado una nueva clave de recuperación de cuenta
|
|
# Key here refers to account recovery key
|
|
postAddAccountRecovery-body-part1 = Guarda esta clave en un lugar seguro; la necesitarás para restaurar tus datos de navegación cifrados si olvidas tu contraseña.
|
|
# Key here refers to account recovery key
|
|
postAddAccountRecovery-body-part2 = Esta clave sólo puede ser utilizada una vez. Después de usarla, crearemos una nueva automáticamente para ti. O puedes crear una nueva en cualquier momento desde los ajustes de tu cuenta.
|
|
postAddAccountRecovery-action = Administrar cuenta
|
|
postAddLinkedAccount-subject-2 = Nueva cuenta vinculada a tu { -product-mozilla-account }
|
|
# Variables:
|
|
# $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google
|
|
postAddLinkedAccount-title-2 = Tu cuenta de { $providerName } ha sido vinculada a tu { -product-mozilla-account }
|
|
postAddLinkedAccount-action = Administrar cuenta
|
|
postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = Autenticación en dos pasos activada
|
|
postAddTwoStepAuthentication-title-2 = Has activado la autenticación en dos pasos
|
|
# After the colon, there is a description of the device that the user used to enable two-step authentication
|
|
postAddTwoStepAuthentication-from-device = Lo has activado desde:
|
|
postAddTwoStepAuthentication-action = Administrar cuenta
|
|
postAddTwoStepAuthentication-code-required-2 = Los códigos de seguridad de tu aplicación de autenticación ahora se requieren cada vez que inicies sesión.
|
|
postChangeAccountRecovery-subject = Clave de recuperación de cuenta cambiada
|
|
postChangeAccountRecovery-title = Has cambiado tu clave de recuperación de cuenta
|
|
postChangeAccountRecovery-body-part1 = Ahora tienes una nueva clave de recuperación de cuenta. Tu clave anterior fue eliminada.
|
|
postChangeAccountRecovery-body-part2 = Guarda esta nueva clave en un lugar seguro; la necesitarás para restaurar tus datos de navegación cifrados si olvidas tu contraseña.
|
|
postChangeAccountRecovery-action = Administrar cuenta
|
|
postChangePrimary-subject = Correo electrónico principal actualizado
|
|
postChangePrimary-title = Nuevo correo principal
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - A user's email address
|
|
postChangePrimary-description-2 = Has cambiado con éxito tu correo principal a { $email }. Esta dirección es ahora tu nombre de usuario para iniciar sesión en tu { -product-mozilla-account } así como para recibir notificaciones de seguridad y confirmaciones de inicio de sesión
|
|
postChangePrimary-action = Administrar cuenta
|
|
postConsumeRecoveryCode-title-2 = Has usado un código de autenticación de respaldo
|
|
# After the colon, there is description of the device that the backup authentication code was used on
|
|
postConsumeRecoveryCode-description-2 = Ha sido utilizado en:
|
|
postConsumeRecoveryCode-action = Administrar cuenta
|
|
postConsumeRecoveryCode-subject-2 =
|
|
{ $numberRemaining ->
|
|
[one] Queda 1 código de autenticación de respaldo
|
|
*[other] Quedan { $numberRemaining } códigos de autenticación de respaldo
|
|
}
|
|
postNewRecoveryCodes-subject-2 = Nuevos códigos de autenticación de respaldo creados
|
|
postNewRecoveryCodes-title-2 = Has creado nuevos códigos de autenticación de respaldo
|
|
# After the colon, there is information about the device that the authentication codes were created on
|
|
postNewRecoveryCodes-description-2 = Han sido creados en:
|
|
postNewRecoveryCodes-action = Administrar cuenta
|
|
postRemoveAccountRecovery-subject-2 = Clave de recuperación de cuenta eliminada
|
|
postRemoveAccountRecovery-title-3 = Has borrado la clave de recuperación de tu cuenta
|
|
postRemoveAccountRecovery-body-part1 = Se requiere la clave de recuperación de tu cuenta para restaurar tus datos de navegación cifrados si olvidas tu contraseña.
|
|
postRemoveAccountRecovery-body-part2 = Si aún no lo has hecho, crea una nueva clave de recuperación de cuenta en los ajustes de tu cuenta para evitar perder tus contraseñas guardadas, marcadores, historial de navegación y más.
|
|
postRemoveAccountRecovery-action = Administrar cuenta
|
|
postRemoveSecondary-subject = Se eliminó el correo secundario
|
|
postRemoveSecondary-title = Se eliminó el correo secundario
|
|
# Variables:
|
|
# $secondaryEmail (String) - A user's email address
|
|
postRemoveSecondary-description-2 = Has eliminado correctamente { $secondaryEmail } como correo electrónico secundario de tu { -product-mozilla-account }. Las notificaciones de seguridad y confirmaciones de inicio de sesión ya no se entregarán a esta dirección.
|
|
postRemoveSecondary-action = Administrar cuenta
|
|
postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = Autenticación en dos pasos desactivada
|
|
postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = Has desactivado la autenticación en dos pasos
|
|
# After the colon is a description of the device the user used to disable two-step authentication
|
|
postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = Lo has desactivado desde:
|
|
postRemoveTwoStepAuthentication-action = Administrar cuenta
|
|
postRemoveTwoStepAuthentication-not-required-2 = Ya no necesitas los códigos de seguridad de tu aplicación de autenticación cuando inicies sesión.
|
|
postVerify-sub-title-3 = ¡Estamos encantados de verte!
|
|
postVerify-title-2 = ¿Quieres ver la misma pestaña en dos dispositivos?
|
|
postVerify-description-2 = ¡Es fácil! Simplemente instala { -brand-firefox } en otro dispositivo e inicia sesión para sincronizar. ¡Parece magia!
|
|
postVerify-sub-description = (Psst… también significa que puedes obtener tus marcadores, contraseñas y otros datos de { -brand-firefox } en cualquier lugar donde hayas iniciado sesión).
|
|
postVerify-subject-4 = ¡Te damos la bienvenida a { -brand-mozilla }!
|
|
postVerify-setup-2 = Conectar otro dispositivo:
|
|
postVerify-action-2 = Conectar otro dispositivo
|
|
postVerifySecondary-subject = Se agregó una cuenta secundaria
|
|
postVerifySecondary-title = Se agregó una cuenta secundaria
|
|
# Variables:
|
|
# $secondaryEmail (String) - A user's secondary email address
|
|
postVerifySecondary-content-3 = Has confirmado correctamente { $secondaryEmail } como correo electrónico secundario de tu { -product-mozilla-account }. Las notificaciones de seguridad y confirmaciones de inicio de sesión ahora se entregarán a ambas direcciones.
|
|
postVerifySecondary-action = Administrar cuenta
|
|
recovery-subject = Restablecer tu contraseña
|
|
recovery-title-2 = ¿Has olvidado tu contraseña?
|
|
# Information on the device, date and time of the request that triggered the email follows.
|
|
recovery-request-origin-2 = Hemos recibido una solicitud para cambiar la contraseña en tu { -product-mozilla-account } desde:
|
|
recovery-new-password-button = Crea una nueva contraseña haciendo clic en el botón de abajo. Este enlace caducará en una hora.
|
|
recovery-copy-paste = Crea una nueva contraseña copiando y pegando la siguiente URL en tu navegador. Este enlace caducará en una hora.
|
|
recovery-action = Crear nueva contraseña
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionAccountDeletion-subject = Tu suscripción a { $productName } ha sido cancelada
|
|
subscriptionAccountDeletion-title = Lamentamos que te vayas
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
# $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
|
subscriptionAccountDeletion-content-cancelled-2 = Has eliminado recientemente tu { -product-mozilla-account }. Como resultado, hemos cancelado tu suscripción a { $productName }. Tu último pago por { $invoiceTotal } fue realizado el { $invoiceDateOnly }.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionAccountFinishSetup-subject = Te damos la bienvenida a { $productName }: por favor configura tu contraseña.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionAccountFinishSetup-title = Bienvenido a { $productName }
|
|
subscriptionAccountFinishSetup-content-processing = Tu pago se está procesando y puede tardar hasta cuatro días hábiles en completarse. Tu suscripción se renovará automáticamente cada período de facturación a menos que decidas cancelarlo.
|
|
subscriptionAccountFinishSetup-content-create-3 = A continuación, crearás una contraseña de { -product-mozilla-account } para comenzar a usar tu nueva suscripción.
|
|
subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = Comenzar
|
|
subscriptionAccountReminderFirst-subject = Recordatorio: termina de configurar tu cuenta
|
|
subscriptionAccountReminderFirst-title = Todavía no puedes acceder a tu suscripción
|
|
subscriptionAccountReminderFirst-content-info-3 = Hace unos días creaste una { -product-mozilla-account } pero nunca la confirmaste. Esperamos que termines de configurar tu cuenta para que puedas usar tu nueva suscripción.
|
|
subscriptionAccountReminderFirst-content-select-2 = Selecciona “Crear contraseña” para configurar una nueva contraseña y terminar de confirmar tu cuenta.
|
|
subscriptionAccountReminderFirst-action = Crear contraseña
|
|
subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }:
|
|
subscriptionAccountReminderSecond-subject = Último recordatorio: configura tu cuenta
|
|
subscriptionAccountReminderSecond-title-2 = ¡Te damos la bienvenida a { -brand-mozilla }!
|
|
subscriptionAccountReminderSecond-content-info-3 = Hace unos días creaste una { -product-mozilla-account } pero nunca la confirmaste. Esperamos que termines de configurar tu cuenta para que puedas usar tu nueva suscripción.
|
|
subscriptionAccountReminderSecond-content-select-2 = Selecciona “Crear contraseña” para configurar una nueva contraseña y terminar de confirmar tu cuenta.
|
|
subscriptionAccountReminderSecond-action = Crear contraseña
|
|
subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }:
|
|
# Variables
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionCancellation-subject = Tu suscripción a { $productName } ha sido cancelada
|
|
subscriptionCancellation-title = Lamentamos que te vayas
|
|
|
|
## Variables
|
|
## $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
## $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
|
## $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
|
|
|
|
subscriptionCancellation-content-2 = Hemos cancelado tu suscripción a { $productName }. Tu pago final de { $invoiceTotal } fue realizado el { $invoiceDateOnly }.
|
|
subscriptionCancellation-outstanding-content-2 = Hemos cancelado tu suscripción a { $productName }. Tu pago final de { $invoiceTotal } será realizado el { $invoiceDateOnly }.
|
|
# Variables
|
|
# $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date of last active service, e.g. 01/20/2016
|
|
subscriptionCancellation-content-continue = Tu servicio continuará hasta el final del período de facturación actual, que es hasta el { $serviceLastActiveDateOnly }.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionDowngrade-subject = Has cambiado a { $productName }
|
|
# Variables:
|
|
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionDowngrade-content-switch = Has cambiado correctamente de { $productNameOld } a { $productName }.
|
|
# Variables:
|
|
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
|
|
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
|
|
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
|
|
subscriptionDowngrade-content-charge-info = A partir de tu próxima factura, tu cargo cambiará de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycleOld } a { $paymentAmountNew } por { $productPaymentCycleNew }. En ese momento, también se te va a otorgar un crédito único de { $paymentProrated } para reflejar el cargo más bajo por el resto de este { $productPaymentCycleOld }.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionDowngrade-content-install = Si hay que instalar un programa nuevo para utilizar { $productName }, recibirás un correo electrónico por separado con instrucciones para la descarga.
|
|
subscriptionDowngrade-content-auto-renew = Tu suscripción se renovará automáticamente en cada periodo de facturación salvo que elijas cancelarlo.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionFailedPaymentsCancellation-subject = Tu suscripción a { $productName } ha sido cancelada
|
|
subscriptionFailedPaymentsCancellation-title = Se ha cancelado tu suscripción
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionFailedPaymentsCancellation-content = Hemos cancelado tu suscripción a { $productName } porque han fallado varios intentos de pago. Para obtener acceso de nuevo, inicia una nueva suscripción con un método de pago actualizado.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionFirstInvoice-subject = Pago confirmado para { $productName }
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionFirstInvoice-title = Gracias por suscribirte a { $productName }
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-processing = Tu pago está siendo procesado y podría tardar hasta cuatro días hábiles en completarse.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-install-2 = Recibirás un correo electrónico por separado sobre cómo comenzar a usar { $productName }.
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-auto-renew = Tu suscripción se renovará automáticamente cada periodo de facturación salvo que elijas cancelarla.
|
|
# Variables:
|
|
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
|
subscriptionFirstInvoice-content-next-invoice = Próxima factura: { $nextInvoiceDateOnly }
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionPaymentExpired-subject-1 = La tarjeta de crédito para { $productName } está caducada o caduca pronto
|
|
subscriptionPaymentExpired-title-1 = Tu tarjeta de crédito está caducada o a punto de caducar.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionPaymentExpired-content-1 = La tarjeta de crédito que estás utilizando para realizar pagos por { $productName } está caducada o a punto de caducar.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionPaymentFailed-subject = Ha fallado el pago de { $productName }
|
|
subscriptionPaymentFailed-title = Lo sentimos, estamos teniendo problemas con tu pago
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionPaymentFailed-content-problem = Hemos tenido un problema con tu último pago de { $productName }.
|
|
subscriptionPaymentFailed-content-outdated = Es posible que tu tarjeta de crédito haya caducado o que tu método de pago actual no esté actualizado.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionPaymentProviderCancelled-subject = Se requiere actualizar la información de pago para { $productName }
|
|
subscriptionPaymentProviderCancelled-title = Lo sentimos, estamos teniendo problemas con tu método de pago
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-detect = Hemos tenido un problema con tu método de pago para { $productName }.
|
|
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-reason = Es posible que tu tarjeta de crédito haya caducado o que tu método de pago actual no esté actualizado.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionReactivation-subject = Suscripción a { $productName } reactivada
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionReactivation-title = ¡Gracias por reactivar tu suscripción a { $productName }!
|
|
# Variables:
|
|
# $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
|
|
subscriptionReactivation-content = Tu ciclo de facturación y pago seguirá siendo el mismo. Tu próximo cargo será de { $invoiceTotal } el { $nextInvoiceDateOnly }. Tu suscripción se renovará automáticamente en cada período de facturación a menos que elijas cancelarla.
|
|
# Variables
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionRenewalReminder-subject = Aviso de renovación automática de { $productName }
|
|
subscriptionRenewalReminder-title = Tu suscripción se renovará pronto
|
|
# Variables
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionRenewalReminder-content-greeting = Estimado cliente de { $productName },
|
|
# Variables
|
|
# $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $planIntervalCount (String) - The interval count of subscription plan, e.g. 2
|
|
# $planInterval (String) - The interval of time of the subscription plan, e.g. week
|
|
# $reminderLength (String) - The number of days until the current subscription is set to automatically renew, e.g. 14
|
|
subscriptionRenewalReminder-content-current = Tu suscripción actual está configurada para renovarse automáticamente en { $reminderLength } días. En ese momento, { -brand-mozilla } renovará tu suscripción de { $planIntervalCount } { $planInterval } y se aplicará un cargo de { $invoiceTotal } al método de pago asociado a tu cuenta.
|
|
subscriptionRenewalReminder-content-closing = Atentamente,
|
|
# Variables
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionRenewalReminder-content-signature = El equipo de { $productName }
|
|
subscriptionsPaymentExpired-subject-1 = La tarjeta de crédito para tus suscripciones está caducada o caduca pronto
|
|
subscriptionsPaymentExpired-title-1 = Tu tarjeta de crédito está caducada o a punto de caducar.
|
|
subscriptionsPaymentExpired-content-1 = La tarjeta de crédito que estás utilizando para realizar pagos para la siguiente suscripción está caducada o a punto de caducar.
|
|
subscriptionsPaymentProviderCancelled-subject = Se requiere actualizar la información de pago para las suscripciones de { -brand-mozilla }
|
|
subscriptionsPaymentProviderCancelled-title = Lo sentimos, estamos teniendo problemas con tu método de pago
|
|
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-detected = Hemos detectado un problema con tu método de pago para las siguientes suscripciones.
|
|
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-payment = Es posible que tu tarjeta de crédito haya caducado o que tu método de pago actual no esté actualizado.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionSubsequentInvoice-subject = Pago recibido para { $productName }
|
|
subscriptionSubsequentInvoice-title = ¡Gracias por suscribirte!
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionSubsequentInvoice-content-received = Hemos recibido tu último pago por { $productName }.
|
|
# Variables:
|
|
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
|
|
subscriptionSubsequentInvoice-content-next-invoice = Próxima factura: { $nextInvoiceDateOnly }
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionUpgrade-subject = Te has actualizado a { $productName }
|
|
subscriptionUpgrade-title = ¡Gracias por la actualización!
|
|
# Variables:
|
|
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionUpgrade-upgrade-info = Has cambiado correctamente de { $productNameOld } a { $productName }.
|
|
# Variables:
|
|
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
|
|
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
|
|
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
|
|
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
|
|
subscriptionUpgrade-content-charge-info-different-cycle = Se te cobrará un cargo único de { $paymentProrated } para reflejar el precio mayor de tu suscripción por el resto de este { $productPaymentCycleOld }. A partir de tu próxima factura, tu cargo fijo cambiará de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycleOld } a { $paymentAmountNew } por { $productPaymentCycleNew }.
|
|
# Variables:
|
|
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
|
subscriptionUpgrade-install = Si hay que instalar un programa nuevo para utilizar { $productName }, recibirás un correo electrónico por separado con instrucciones para la descarga.
|
|
subscriptionUpgrade-auto-renew = Tu suscripción se renovará automáticamente en cada periodo de facturación salvo que elijas cancelarlo.
|
|
unblockCode-subject = Código de autorización de la cuenta
|
|
unblockCode-title = ¿Eres tú identificándote?
|
|
unblockCode-prompt = Si es así, el código de autorización que necesitas es este:
|
|
# Variables:
|
|
# $unblockCode (String) - An alphanumeric code
|
|
unblockCode-prompt-plaintext = Si es así, el código de autorización que necesitas es este: { $unblockCode }
|
|
unblockCode-report = En caso contrario, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e <a data-l10n-name="reportSignInLink">infórmanos.</a>
|
|
unblockCode-report-plaintext = Si no es así, ayúdanos a mantener a raya a los intrusos e infórmanos.
|
|
verificationReminderFinal-subject = Último recordatorio para confirmar tu cuenta
|
|
verificationReminderFinal-description-2 = Hace un par de semanas creaste una { -product-mozilla-account }, pero nunca la confirmaste. Para tu seguridad, borraremos la cuenta si no es verificada en las próximas 24 horas.
|
|
confirm-account = Confirmar cuenta
|
|
confirm-account-plaintext = { confirm-account }:
|
|
verificationReminderFirst-subject-2 = Recuerda confirmar tu cuenta
|
|
verificationReminderFirst-title-3 = ¡Te damos la bienvenida a { -brand-mozilla }!
|
|
verificationReminderFirst-description-3 = Hace unos días creaste una { -product-mozilla-account }, pero nunca la confirmaste. Confirma tu cuenta en los próximos 15 días o se eliminará automáticamente.
|
|
verificationReminderFirst-sub-description-3 = No te pierdas el navegador que te pone a ti y a tu privacidad en primer lugar.
|
|
confirm-email-2 = Confirmar cuenta
|
|
confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }:
|
|
verificationReminderFirst-action-2 = Confirmar cuenta
|
|
verificationReminderSecond-subject-2 = Recuerda confirmar tu cuenta
|
|
verificationReminderSecond-title-3 = ¡No te pierdas nada de { -brand-mozilla }!
|
|
verificationReminderSecond-description-4 = Hace unos días creaste una { -product-mozilla-account }, pero nunca la confirmaste. Confirma tu cuenta en los próximos 10 días o se eliminará automáticamente.
|
|
verificationReminderSecond-second-description-3 = Tu { -product-mozilla-account } te permite sincronizar tu experiencia de { -brand-firefox } entre dispositivos y desbloquea el acceso a más productos de { -brand-mozilla } para la protección de la privacidad .
|
|
verificationReminderSecond-sub-description-2 = Sé parte de nuestra misión de transformar Internet en un lugar abierto para todos.
|
|
verificationReminderSecond-action-2 = Confirmar cuenta
|
|
verify-title-3 = Abre internet con { -brand-mozilla }
|
|
verify-description-2 = Confirma tu cuenta y sácale el máximo partido a { -brand-mozilla } cada vez que inicies sesión, empezando por:
|
|
verify-subject = Termina de crear tu cuenta
|
|
verify-action-2 = Confirmar cuenta
|
|
# Variables:
|
|
# $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
|
|
verifyLogin-title-2 = ¿Has iniciado sesión en { $clientName }?
|
|
verifyLogin-description-2 = Ayúdanos a mantener tu cuenta segura confirmando que iniciaste sesión en:
|
|
verifyLogin-subject-2 = Confirmar inicio de sesión
|
|
verifyLogin-action = Confirmar inicio de sesión
|
|
# Variables:
|
|
# $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
|
|
verifyLoginCode-subject-line-2 = Aprobar el inicio de sesión en { $serviceName }
|
|
# Variables:
|
|
# $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
|
|
verifyLoginCode-title-2 = ¿Has iniciado sesión en { $serviceName }?
|
|
# After the colon is a description of the device used to sign in to the service
|
|
verifyLoginCode-safe = Ayúdanos a mantener tu cuenta segura aprobando tu inicio de sesión en:
|
|
verifyLoginCode-prompt-3 = En caso afirmativo, aquí está tu código de autorización:
|
|
verifyLoginCode-expiry-notice = Caduca en 5 minutos.
|
|
verifyPrimary-title-2 = Confirmar correo electrónico principal
|
|
verifyPrimary-description = Se ha solicitado un cambio en la cuenta desde el siguiente dispositivo:
|
|
verifyPrimary-subject = Confirmar correo electrónico principal
|
|
verifyPrimary-action-2 = Confirmar correo electrónico
|
|
verifyPrimary-action-plaintext-2 = { verifyPrimary-action-2 }:
|
|
verifyPrimary-post-verify-2 = Una vez confirmado, podrás hacer cambios en la cuenta desde este dispositivo, como añadir un correo adicional.
|
|
verifySecondaryCode-subject = Confirmar correo electrónico secundario
|
|
verifySecondaryCode-title-2 = Confirmar correo electrónico secundario
|
|
verifySecondaryCode-action-2 = Confirmar correo electrónico
|
|
# Variables:
|
|
# $email (string) A user's unverified secondary email address
|
|
verifySecondaryCode-explainer-2 = Se ha registrado una solicitud para utilizar { $email } como cuenta secundaria desde la siguiente { -product-mozilla-account }:
|
|
verifySecondaryCode-prompt-2 = Utiliza este código de confirmación:
|
|
verifySecondaryCode-expiry-notice-2 = Caduca en 5 minutos. Una vez confirmada, esta dirección comenzará a recibir notificaciones de seguridad y confirmaciones.
|
|
# Variables:
|
|
# $code (Number) - e.g. 123456
|
|
verifyShortCode-subject-3 = Confirma tu cuenta
|
|
verifyShortCode-title-3 = Abre internet con { -brand-mozilla }
|
|
# Information on the browser and device triggering this confirmation email follows below this string.
|
|
verifyShortCode-title-subtext-2 = Confirma tu cuenta y sácale el máximo partido a { -brand-mozilla } cada vez que inicies sesión, empezando por:
|
|
verifyShortCode-prompt-3 = Utiliza este código de confirmación:
|
|
verifyShortCode-expiry-notice = Caduca en 5 minutos.
|