335 строки
28 KiB
Plaintext
335 строки
28 KiB
Plaintext
## Non-email strings
|
||
|
||
session-verify-send-push-title-2 = { -product-mozilla-account } эченә кердегезме?
|
||
session-verify-send-push-body-2 = Сез икәнегезне раслау өчен монда басыгыз
|
||
|
||
## Email content
|
||
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
|
||
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.
|
||
|
||
fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } логотибы">
|
||
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Җиһазларны синхронлау">
|
||
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Җиһазлар">
|
||
fxa-privacy-url = { -brand-mozilla }’ның Хосусыйлык Сәясәте
|
||
moz-accounts-privacy-url-2 = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Хосусыйлык Аңлатмасы
|
||
moz-accounts-terms-url = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Куллану Шартлары
|
||
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } логотибы">
|
||
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } логотибы">
|
||
subplat-automated-email = Бу автоматик электрон хат. Аның килүе бер хата аркасында булды дип уйласагыз, берни дә эшләргә кирәкми.
|
||
subplat-privacy-notice = Хосусыйлык аңлатмасы
|
||
subplat-privacy-plaintext = Хоусыйлык аңлатмасы:
|
||
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
|
||
# Variables:
|
||
# $email (String) - A user's primary email address
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subplat-explainer-specific-2 = { $email } адресы өчен { -product-mozilla-account } аккаунты булганы һәм Сез { $productName } хезмәтенә теркәлгәнегез өчен, Сезгә бу хат җибәрелде.
|
||
# Variables:
|
||
# $email (String) - A user's primary email address
|
||
subplat-explainer-reminder-form-2 = { $email } адресы өчен { -product-mozilla-account } хисабы булганга, Сезгә бу хат җибәрелде.
|
||
subplat-explainer-multiple-2 = { $email } адресы өчен { -product-mozilla-account } аккаунты булганга һәм Сез берничә продуктка язылганга күрә, Сезгә бу хат җибәрелде.
|
||
subplat-explainer-was-deleted-2 = { $email } адресы өчен { -product-mozilla-account } хисабы булганы өчен, Сезгә бу хат җибәрелде.
|
||
subplat-manage-account-2 = { -product-mozilla-account } көйләүләрен <a data-l10n-name="subplat-account-page">Хисап битегездә</a> үзгәртә аласыз.
|
||
# Variables:
|
||
# $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
|
||
subplat-manage-account-plaintext-2 = { -product-mozilla-account } көйләүләрен хисап битегездә карап һәм үзгәртеп була: { $accountSettingsUrl }
|
||
subplat-terms-policy = Шартлар һәм баш тарту сәясәте
|
||
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
|
||
subplat-cancel = Язылудан баш тарту
|
||
subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }:
|
||
subplat-reactivate = Язылуны яңадан активлаштыру
|
||
subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
|
||
subplat-update-billing = Түләү турындагы мәгълүматны яңарту
|
||
subplat-privacy-policy = { -brand-mozilla }-ның Хосусыйлык Сәясәте
|
||
subplat-privacy-policy-2 = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Хосусыйлык Аңлатмасы
|
||
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy } :
|
||
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
|
||
subplat-moz-terms = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Куллану Шартлары
|
||
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
|
||
subplat-legal = Хокукый мәсьәләләр
|
||
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }：
|
||
subplat-privacy = Хосусыйлык
|
||
subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }：
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
||
body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="{ $productName }-ны { -google-play }-дан йөкләп алу">
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
|
||
body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="{ $productName }-ны { -app-store }-дан йөкләп алу">
|
||
# Variables:
|
||
# $resetLink (String) - Link to https://accounts.firefox.com/reset_password
|
||
automated-email-reset-plaintext = Серсүзегезне үзгәртмәгән булсагыз, зинһар хәзер үк { $resetLink } битендә яңа серсүз куегыз
|
||
cancellationSurvey = Хезмәтләребезне яхшыртырга ярдәм итү өчен зинһар бу <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">кыска сораулыкка</a> җавап бирүегезне сорыйбыз.
|
||
# After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
|
||
cancellationSurvey-plaintext = Зинһар, хезмәтләребезне яхшыртырга ярдәм итү өчен бу кыска сораулыкны алыгыз:
|
||
change-password-plaintext = Берәрсе хисабыгызны кулга төшерергә маташа дип шикләнсәгез, зинһар паролыгызны үзгәртегез.
|
||
manage-account = Хисап белән идарә итү
|
||
manage-account-plaintext = { manage-account }:
|
||
payment-details = Түләү мәгълүматлары:
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
||
payment-plan-invoice-number = Квитанция номеры: { $invoiceNumber }
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
|
||
# $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
||
payment-plan-charged = { $invoiceDateOnly } көнне { $invoiceTotal } түләнде
|
||
# Variables
|
||
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
||
payment-plan-next-invoice = Киләсе квитанция: { $nextInvoiceDateOnly }
|
||
# After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card
|
||
payment-method = Түләү ысулы:
|
||
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
||
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = Квитанция номеры: <b>{ $invoiceNumber }</b>
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
|
||
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number-plaintext = Квитанция номеры: { $invoiceNumber }
|
||
# Variables:
|
||
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
|
||
subscriptionSubsequentInvoice-content-plan-change = Планны үзгәртү: { $paymentProrated }
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceSubtotal (String) - The amount, before discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
||
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-subtotal = Моңа кадәр барлыгы: { $invoiceSubtotal }
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
||
# $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00
|
||
subscriptionFirstInvoice-content-charge = { $invoiceDateOnly } көнне { $invoiceTotal } түләнде
|
||
subscriptionSupport = Язылуыгыз турында сорауларыгыз бармы? Безнең <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">ярдәм такымы</a> Сезгә бик теләп ярдәм итәчәк.
|
||
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
|
||
subscriptionSupport-plaintext = Язылуыгыз турында сорауларыгыз бармы? Безнең ярдәм такымы Сезгә бик теләп ярдәм итәчәк:
|
||
# Variables
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionSupportContact = { $productName } хәбәрләренә язылганыгыз өчен рәхмәт. Язылуларыгыз турында сорауларыгыз булса яки { $productName } турында күбрәк мәгълүмат эзләсәгез, зинһар <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">безнең белән элемтәгә керегез</a>.
|
||
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
|
||
subscriptionSupportContact-plaintext = { $productName } хәбәрләренә язылганыгыз өчен рәхмәт. Язылуларыгыз турында сорауларыгыз булса яки { $productName } турында күбрәк мәгълүмат эзләсәгез, зинһар безнең белән элемтәгә керегез:
|
||
subscriptionUpdateBillingEnsure = Түләү ысулыгызның һәм хисабыгыз турындагы мәгълүматның актуаль булуын <a data-l10n-name="updateBillingUrl">монда</a> тикшерә аласыз.
|
||
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
|
||
subscriptionUpdateBillingEnsure-plaintext = Түләү ысулыгызның һәм хисабыгыз турындагы мәгълүматның актуаль булуын монда тикшерә аласыз:
|
||
# Variables:
|
||
# $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
|
||
# $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
|
||
device-browser-os = { $uaOS }-да { $uaBrowser }
|
||
view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">Квитанциягезне карагыз</a>
|
||
# Variables:
|
||
# $invoiceLink (String) - The link to the invoice
|
||
# After the colon, there's a link to https://pay.stripe.com/
|
||
view-invoice-plaintext = Квитанцияне карау: { $invoiceLink }
|
||
cadReminderFirst-subject-1 = Искәртү! Әйдәгез, { -brand-firefox } кушымтасын синхронлыйк
|
||
cadReminderFirst-action = Башка җиһазны синхронлау
|
||
cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }:
|
||
# In the title of the email, "It takes two to sync", "two" refers to syncing two devices
|
||
cadReminderFirst-title-1 = Синхронлау өчен 2 җиһаз кирәк
|
||
cadReminderSecond-action = Башка җиһазны синхронлау
|
||
cadReminderSecond-title-2 = Синхронлауны онытмагыз!
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
downloadSubscription-subject = { $productName } кушымтасына рәхим итегез
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
downloadSubscription-title = { $productName } кушымтасына рәхим итегез
|
||
codes-reminder-description-two-left = Ике код кына калды.
|
||
lowRecoveryCodes-action-2 = Кодлар булдыру
|
||
codes-create-plaintext = { lowRecoveryCodes-action-2 }:
|
||
lowRecoveryCodes-subject-2 =
|
||
{ $numberRemaining ->
|
||
[0] Резерв копия аутентификация кодлары калмады
|
||
[one] Бары тик бер резерв копия аутентификация коды калды
|
||
*[other] Бары тик { $numberRemaining } резерв копия аутентификация коды калды!
|
||
}
|
||
# Variables:
|
||
# $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
|
||
newDeviceLogin-subject = { $clientName } эченә яңа керү
|
||
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
|
||
# person who performed the action that triggered the email.
|
||
newDeviceLogin-change-password-plain = Сез түгелме? Серсүзегезне үзгәртегез:
|
||
newDeviceLogin-action = Хисап белән идарә итү
|
||
passwordChanged-subject = Серсүз яңартылды
|
||
passwordChanged-title = Парол уңышлы үзгәртелде
|
||
passwordChangeRequired-subject = Шөбһәле гамәлләр ачыкланды
|
||
passwordChangeRequired-title = Серсүзне үзгәртү кирәк
|
||
passwordReset-subject = Серсүз яңартылды
|
||
passwordReset-title = Хисабыгызның паролы үзгәртелде
|
||
passwordReset-description = Башка җиһазларыгызда да синхронлау дәвам итсен өчен, аларга да яңа паролыгызны кертүегез кирәк.
|
||
passwordResetAccountRecovery-subject-2 = Серсүзегез үзгәртелде
|
||
passwordResetAccountRecovery-title-2 = Серсүз уңышлы үзгәртелде
|
||
postAddAccountRecovery-title2 = Сез яңа хисапны коткару ачкычы булдырдыгыз
|
||
postAddAccountRecovery-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postAddLinkedAccount-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = Ике адымлы аутентификация кабызылды
|
||
postAddTwoStepAuthentication-title-2 = Сез ике адымлы аутентификацияне кабыздыгыз
|
||
# After the colon, there is a description of the device that the user used to enable two-step authentication
|
||
postAddTwoStepAuthentication-from-device = Сез аны бу җиһаздан кабыздыгыз:
|
||
postAddTwoStepAuthentication-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postChangePrimary-subject = Төп эл. почта адресы яңартылды
|
||
postChangePrimary-title = Яңа төп электрон почта адресы
|
||
postChangePrimary-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postConsumeRecoveryCode-title-2 = Сез резерв копия аутентификация кодын кулландыгыз
|
||
# After the colon, there is description of the device that the backup authentication code was used on
|
||
postConsumeRecoveryCode-description-2 = Бу җиһазда кулланылды:
|
||
postConsumeRecoveryCode-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postConsumeRecoveryCode-subject-2 =
|
||
{ $numberRemaining ->
|
||
[one] Бары тик бер резерв копия аутентификация коды калды
|
||
*[other] Бары тик { $numberRemaining } резерв копия аутентификация коды калды
|
||
}
|
||
postNewRecoveryCodes-subject-2 = Яңа резерв копия аутентификация кодлары ясалды
|
||
postNewRecoveryCodes-title-2 = Сез яңа резерв копия аутентификация кодларын булдырдгыз
|
||
# After the colon, there is information about the device that the authentication codes were created on
|
||
postNewRecoveryCodes-description-2 = Алар бу җиһазда ясалган:
|
||
postNewRecoveryCodes-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postRemoveAccountRecovery-subject-2 = Хисапны коткару ачкычы бетерелде
|
||
postRemoveAccountRecovery-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postRemoveSecondary-subject = Икенчел электрон почта бетерелде
|
||
postRemoveSecondary-title = Икенчел электрон почта бетерелде
|
||
postRemoveSecondary-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = Ике адымлы аутентификация сүндерелде
|
||
postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = Сез ике адымлы аутентификацияне сүндердегез
|
||
# After the colon is a description of the device the user used to disable two-step authentication
|
||
postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = Сез аны бу җиһаздан сүндердегез:
|
||
postRemoveTwoStepAuthentication-action = Хисап белән идарә итү
|
||
postRemoveTwoStepAuthentication-not-required-2 = Сез кергәндә, аутентификация кушымтасыннан алынган хәвефсезлек кодлары кирәк түгел.
|
||
postVerify-sub-title-3 = Без сезне күреп бик бәхетле!
|
||
postVerify-title-2 = Бер үк табны ике җиһазда да күрәсегез киләме?
|
||
postVerify-description-2 = Бу җиңел! Башка җиһазга { -brand-firefox } урнаштырыгыз һәм синхронлауга керегез. Тылсым кебек!
|
||
postVerify-setup-2 = Башка бер җиһазны тоташтыру:
|
||
postVerify-action-2 = Башка бер җиһазны тоташтыру
|
||
postVerifySecondary-subject = Икенчел эл. почта өстәлде
|
||
postVerifySecondary-title = Икенчел эл. почта өстәлде
|
||
postVerifySecondary-action = Хисап белән идарә итү
|
||
recovery-subject = Серсүзегезне алыштырыгыз
|
||
recovery-title-2 = Серсүзегезне оныттыгызмы?
|
||
recovery-action = Яңа парол булдыру
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionAccountDeletion-subject = Сезнең { $productName } хезмәтенә язылуыгыз бетерелде
|
||
subscriptionAccountDeletion-title = Китүегез безгә кызганыч
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionAccountFinishSetup-subject = { $productName } программасына рәхим итегез: Зинһар, яңа бер серсүз уйлап табыгыз.
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionAccountFinishSetup-title = { $productName } хезмәтенә рәхим итегез
|
||
subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = Башлап җибәрү
|
||
subscriptionAccountReminderFirst-subject = Бер искәртү: Хисабыгызны көйләүне тәмамлагыз
|
||
subscriptionAccountReminderFirst-title = Сез әле абунәгезгә керә алмыйсыз
|
||
subscriptionAccountReminderFirst-action = Серсүз булдыру
|
||
subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }:
|
||
subscriptionAccountReminderSecond-subject = Соңгы искәртү: Хисабыгызны көйләгез
|
||
subscriptionAccountReminderSecond-action = Серсүз булдыру
|
||
subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }:
|
||
# Variables
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionCancellation-subject = Сезнең { $productName } хезмәтенә язылуыгыз бетерелде
|
||
subscriptionCancellation-title = Китүегез безгә кызганыч
|
||
|
||
## Variables
|
||
## $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
## $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
|
||
## $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionDowngrade-subject = { $productName } хезмәтенә күчтегез
|
||
# Variables:
|
||
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionDowngrade-content-switch = { $productNameOld } продуктыннан { $productName } продуктына күчү уңышлы узды.
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionFailedPaymentsCancellation-subject = Сезнең { $productName } хезмәтенә язылуыгыз туктатылды
|
||
subscriptionFailedPaymentsCancellation-title = Язылуыгыз туктатылды
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionFirstInvoice-subject = { $productName } өчен түләү расланды
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionFirstInvoice-title = { $productName } хәбәрләренә язылганыгыз өчен рәхмәт
|
||
# Variables:
|
||
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
|
||
subscriptionFirstInvoice-content-next-invoice = Киләсе квитанция: { $nextInvoiceDateOnly }
|
||
subscriptionPaymentExpired-title-1 = Сезнең кредит картасының вакыты чыккан яки чыгып килә
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionPaymentExpired-content-1 = { $productName } продукты өчен түләүләр өчен сез кулланган кредит картасының вакыты чыккан яки чыгып килә.
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionPaymentFailed-subject = { $productName } өчен түләү уңышсыз тәмамланды
|
||
subscriptionPaymentFailed-title = Гафу итегез, түләвегез белән проблема килеп чыкты
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionPaymentFailed-content-problem = { $productName } өчен соңгы түләвегез белән бер проблема килеп чыкты.
|
||
subscriptionPaymentFailed-content-outdated = Кредит картагызның вакыты чыккан булырга, яисә хәзерге түләү ысулыгыз искергән булырга мөмкин.
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionPaymentProviderCancelled-subject = { $productName } өчен түләү турындагы мәгълүматны яңарту кирәк
|
||
subscriptionPaymentProviderCancelled-title = Гафу итегез, сезнең түләү ысулы белән проблема бар
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-detect = { $productName } өчен түләү ысулыгыз белән бер проблема ачыкладык.
|
||
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-reason = Кредит картагызның вакыты чыккан, яисә хәзерге түләү ысулыгыз искергән булырга мөмкин.
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionReactivation-subject = { $productName } продуктына язылу яңадан активлаштырылды
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionReactivation-title = { $productName } абунәгезне яңартуыгыз өчен рәхмәт!
|
||
# Variables
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionRenewalReminder-subject = { $productName } абунәсен автоматик рәвештә озайту турындагы белдерү
|
||
subscriptionRenewalReminder-title = Абунәгез тиздән яңартылачак
|
||
# Variables
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionRenewalReminder-content-greeting = Хөрмәтле { $productName } мөштәрие,
|
||
subscriptionRenewalReminder-content-closing = Хөрмәт илә,
|
||
# Variables
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionRenewalReminder-content-signature = { $productName } такымы
|
||
subscriptionsPaymentExpired-title-1 = Сезнең кредит картасының вакыты чыккан яки чыгып килә
|
||
subscriptionsPaymentProviderCancelled-subject = { -brand-mozilla } абунәләре өчен түләү турындагы мәгълүматны яңарту кирәк
|
||
subscriptionsPaymentProviderCancelled-title = Гафу итегез, сезнең түләү ысулы белән проблема бар
|
||
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-detected = Түбәндәге абунәләр өчен түләү ысулыгыз белән бер проблема ачыкладык.
|
||
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-payment = Кредит картагызның вакыты чыккан булырга, яисә хәзерге түләү ысулыгыз искергән булырга мөмкин.
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionSubsequentInvoice-subject = { $productName } өчен түләү кабул ителде
|
||
subscriptionSubsequentInvoice-title = Язылуыгыз өчен рәхмәт!
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionSubsequentInvoice-content-received = { $productName } өчен соңгы түләвегезне кабул иттек.
|
||
# Variables:
|
||
# $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
|
||
subscriptionSubsequentInvoice-content-next-invoice = Киләсе квитанция: { $nextInvoiceDateOnly }
|
||
# Variables:
|
||
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionUpgrade-subject = { $productName } продуктына күтәрелү уңышлы узды
|
||
subscriptionUpgrade-title = Яңартуыгыз өчен рәхмәт!
|
||
# Variables:
|
||
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
|
||
subscriptionUpgrade-upgrade-info = { $productNameOld } продуктын { $productName } продуктына яңарту уңышлы узды.
|
||
unblockCode-subject = Хисабыгызны авторизацияләү коды
|
||
unblockCode-title = Керүче Сезме?
|
||
unblockCode-prompt = Әйе булса, Сезгә кирәкле авторизация коды менә бу:
|
||
# Variables:
|
||
# $unblockCode (String) - An alphanumeric code
|
||
unblockCode-prompt-plaintext = Әйе булса, Сезгә кирәкле авторизация коды менә бу: { $unblockCode }
|
||
unblockCode-report = Юк икән, безгә алдакчылар белән көрәшергә ярдәм итү өчен бу хәл турында <a data-l10n-name="reportSignInLink">хәбәр итегез.</a>
|
||
unblockCode-report-plaintext = Юк булса, безгә алдакчылар белән көрәшергә ярдәм итү өчен бу хәл турында хәбәр итегез.
|
||
verificationReminderFinal-subject = Хисабыгызны раслау өчен соңгы искәртү
|
||
confirm-account = Хисапны раслагыз
|
||
confirm-account-plaintext = { confirm-account }:
|
||
verificationReminderFirst-subject-2 = Хисабыгызны расларга онытмагыз
|
||
verificationReminderFirst-sub-description-3 = Сезне һәм хосусыйлыгыгызны беренче урынга куйган браузерны күрми калмагыз.
|
||
confirm-email-2 = Хисапны раслагыз
|
||
confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }:
|
||
verificationReminderFirst-action-2 = Хисапны раслагыз
|
||
verificationReminderSecond-subject-2 = Хисабыгызны расларга онытмагыз
|
||
verify-subject = Хисап язмагызны ясап бетерегез
|
||
verifyLogin-action = Керүне раслау
|
||
verifyLoginCode-expiry-notice = Кодның яраклылык вакыты 5 минут.
|
||
verifyPrimary-description = Түбәндәге җиһаздан хисапны үзгәртүгә үтенеч керде:
|
||
verifyPrimary-subject = Төп эл. почтаны раслау
|
||
verifySecondaryCode-subject = Икенчел эл. почтаны раслау
|
||
verifyShortCode-prompt-3 = Бу раслау кодын куллану:
|
||
verifyShortCode-expiry-notice = Кодның яраклылык вакыты 5 минут.
|