598 строки
24 KiB
Plaintext
598 строки
24 KiB
Plaintext
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
|
|
## Alert Bar
|
|
|
|
alert-bar-close-message = Üzenet bezárása
|
|
|
|
## Firefox and Mozilla Brand
|
|
##
|
|
## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
|
|
##
|
|
## They cannot be:
|
|
## - Transliterated.
|
|
## - Translated.
|
|
##
|
|
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
|
|
## brand unaltered in prominent UI positions.
|
|
##
|
|
## For further details, consult:
|
|
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
|
|
|
|
-brand-mozilla = Mozilla
|
|
-brand-firefox = Firefox
|
|
-brand-google = Google
|
|
# “Accounts” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand.
|
|
-product-firefox-accounts = Firefox-fiókok
|
|
# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand.
|
|
# This is used to refer to a user's account, e.g. "update your Firefox account ..."
|
|
-product-firefox-account = Firefox-fiók
|
|
product-mozilla-vpn = Mozilla VPN
|
|
product-pocket = Pocket
|
|
product-firefox-monitor = Firefox Monitor
|
|
product-firefox-relay = Firefox Relay
|
|
|
|
##
|
|
|
|
-google-play = Google Play
|
|
-app-store = App Store
|
|
|
|
## Application page title and footer
|
|
|
|
app-default-title = { -product-firefox-accounts }
|
|
# This string is used as the title of the page.
|
|
# Variables:
|
|
# $title (String) - the name of the current page
|
|
# (for example: "Two-step authentication")
|
|
app-page-title = { $title } | { -product-firefox-accounts }
|
|
app-footer-mozilla-logo-label = { -brand-mozilla } logó
|
|
app-footer-privacy-notice = Webhely adatvédelmi nyilatkozata
|
|
app-footer-terms-of-service = A szolgáltatás feltételei
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## User's avatar
|
|
|
|
avatar-your-avatar =
|
|
.alt = Saját avatár
|
|
avatar-default-avatar =
|
|
.alt = Alapértelmezett avatár
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
# BentoMenu component
|
|
|
|
bento-menu-title = { -brand-firefox } bentó menü
|
|
bento-menu-firefox-title = A { -brand-firefox } olyan technológia, amely az Ön online adatvédelméért harcol.
|
|
bento-menu-vpn = { product-mozilla-vpn }
|
|
bento-menu-monitor = { product-firefox-monitor }
|
|
bento-menu-pocket = { product-pocket }
|
|
bento-menu-firefox-relay = { product-firefox-relay }
|
|
bento-menu-firefox-desktop = { -brand-firefox } asztali böngésző
|
|
bento-menu-firefox-mobile = { -brand-firefox } mobil böngésző
|
|
bento-menu-made-by-mozilla = A { -brand-mozilla } készítette
|
|
|
|
## Connect another device promo
|
|
|
|
connect-another-fx-mobile = Töltse le a { -brand-firefox }ot mobilra vagy táblagépre
|
|
connect-another-find-fx-mobile =
|
|
Keresse meg a { -brand-firefox }ot a { -google-play }en és az { -app-store }-on, vagy
|
|
<br /><linkExternal>küldjön letöltési hivatkozást az eszközére.</linkExternal>
|
|
# Alt text for Google Play and Apple App store images that will be shown if the image can't be loaded.
|
|
# These images are used to encourage users to download Firefox on their mobile devices.
|
|
connect-another-play-store-image =
|
|
.title = A { -brand-firefox } letöltése a { -google-play }ből
|
|
connect-another-app-store-image-2 =
|
|
.title = A { -brand-firefox } letöltése az { -app-store }-ból
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Connected services section
|
|
|
|
cs-heading = Kapcsolódó szolgáltatások
|
|
cs-description = Minden, amit használ, és ahová bejelentkezett.
|
|
cs-cannot-refresh =
|
|
Sajnos probléma merült fel a kapcsolódó szolgáltatások
|
|
frissítésekor.
|
|
cs-cannot-disconnect = A kliens nem található, a leválasztás sikertelen
|
|
# This string is used in a notification message near the top of the page.
|
|
# Variables:
|
|
# $service (String) - the name of a device or service that uses Firefox Accounts
|
|
# (for example: "Firefox Lockwise")
|
|
cs-logged-out = Kijelentkezett innen: { $service }.
|
|
cs-refresh-button =
|
|
.title = Kapcsolódó szolgáltatások frissítése
|
|
# Link text to a support page on missing or duplicate devices
|
|
cs-missing-device-help = Hiányzó vagy ismétlődő elemek?
|
|
cs-disconnect-sync-heading = Leválás a Syncről
|
|
# This string is used in a modal dialog when the user starts the disconnect from
|
|
# Sync process.
|
|
# Variables:
|
|
# $device (String) - the name of a device using Firefox Accounts
|
|
# (for example: "Firefox Nightly on Google Pixel 4a")
|
|
cs-disconnect-sync-content =
|
|
Böngészési adatai megmaradnak ezen az
|
|
eszközön ({ $device }), de nem szinkronizálódnak a fiókjával.
|
|
cs-disconnect-sync-reason = Mi a fő oka az eszköz leválasztásának?
|
|
|
|
## The following are the options for selecting a reason for disconnecting the
|
|
## device
|
|
|
|
cs-disconnect-sync-opt-prefix = Az eszköz:
|
|
cs-disconnect-sync-opt-suspicious = Gyanús
|
|
cs-disconnect-sync-opt-lost = Elvesztette vagy ellopták
|
|
cs-disconnect-sync-opt-old = Régi vagy lecserélte
|
|
cs-disconnect-sync-opt-duplicate = Másolat
|
|
cs-disconnect-sync-opt-not-say = Inkább nem mondja meg
|
|
|
|
##
|
|
|
|
cs-disconnect-advice-confirm = Rendben, értem
|
|
cs-disconnect-lost-advice-heading = Az elveszett vagy ellopott eszköz leválasztva
|
|
cs-disconnect-lost-advice-content-2 =
|
|
Mivel az eszközét elvesztette vagy ellopták,
|
|
ezért hogy biztonságban tartsa az információit, változtassa meg a { -product-firefox-account }ja
|
|
jelszavát a fiókbeállításokban. Érdemes megkeresni az eszköz gyártójának
|
|
leírását az adatok távoli törléséről.
|
|
cs-disconnect-suspicious-advice-heading = Gyanús eszköz leválasztva
|
|
cs-disconnect-suspicious-advice-content =
|
|
Ha a leválasztott eszköz valóban gyanús,
|
|
akkor hogy biztonságban tartsa az információt, változtassa meg a { -product-firefox-account }ja
|
|
jelszavát a fiókbeállításokban. Érdemes módosítania az összes, a { -brand-firefox }ban mentett
|
|
jelszavát is, az about:logins beírásával a címsávba.
|
|
cs-sign-out-button = Kijelentkezés
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Tooltip notifications for actions performed on recovery keys or one-time use codes
|
|
|
|
datablock-download =
|
|
.message = Letöltve
|
|
datablock-copy =
|
|
.message = Másolva
|
|
datablock-print =
|
|
.message = Kinyomtatva
|
|
|
|
## Data collection section
|
|
|
|
dc-heading = Adatgyűjtés és -felhasználás
|
|
dc-subheader = Segítsen a { -product-firefox-accounts } fejlesztésében
|
|
dc-subheader-content = Engedélyezés, hogy a { -product-firefox-accounts } műszaki és interakciós adatokat küldjön a { -brand-mozilla(ending: "accented") }nak.
|
|
dc-opt-out-success = Sikeres leiratkozás. A { -product-firefox-accounts } nem fog műszaki vagy interakciós adatokat küldeni a { -brand-mozilla(ending: "accented") }nak.
|
|
dc-opt-in-success = Köszönjük! Ezen adatok megosztása segít nekünk a { -product-firefox-accounts } fejlesztésében.
|
|
dc-opt-in-out-error = Sajnos probléma merült fel az adatgyűjtési beállítás megváltoztatásakor.
|
|
dc-learn-more = További tudnivalók
|
|
|
|
# DropDownAvatarMenu component
|
|
|
|
drop-down-menu-title = { -product-firefox-account } menü
|
|
# This string is used to show the current user's name or email in the settings page menu.
|
|
# Variables:
|
|
# $user (String) - the user's name (or email address, if they haven't added their name to their account)
|
|
drop-down-menu-signed-in-as = <signin>Bejelentkezve mint</signin> <user>{ $user }</user>
|
|
drop-down-menu-sign-out = Kijelentkezés
|
|
drop-down-menu-sign-out-error = Sajnos probléma merült fel a kijelentkezésekor.
|
|
|
|
## Flow Container
|
|
|
|
flow-container-back = Vissza
|
|
|
|
# GetDataTrio component, part of Recovery Key flow
|
|
|
|
get-data-trio-title = Helyreállító kódok
|
|
get-data-trio-download =
|
|
.title = Letöltés
|
|
get-data-trio-copy =
|
|
.title = Másolás
|
|
get-data-trio-print =
|
|
.title = Nyomtatás
|
|
|
|
# HeaderLockup component
|
|
|
|
header-menu-open = Menü bezárása
|
|
header-menu-closed = Webhely navigációs menü
|
|
header-back-to-top-link =
|
|
.title = Vissza a tetejére
|
|
header-title = { -product-firefox-accounts }
|
|
header-help = Súgó
|
|
|
|
## Input Password
|
|
|
|
input-password-hide = Jelszó elrejtése
|
|
input-password-show = Jelszó megjelenítése
|
|
input-password-hide-aria = Jelszó elrejtése a képernyőn.
|
|
input-password-show-aria = Jelszó megjelenítése egyszerű szövegként. A jelszava látható lesz a képernyőn.
|
|
|
|
## Linked Accounts section
|
|
|
|
la-heading = Összekapcsolt fiókok
|
|
la-description = A következő fiókokhoz való hozzáférést engedélyezte.
|
|
la-unlink-button = Leválasztás
|
|
la-unlink-account-button = Leválasztás
|
|
la-unlink-heading = Leválasztás egy harmadik féltől származó fiókról
|
|
la-unlink-content = Biztos, hogy leválasztja a { -brand-google }-fiókját? A fiók leválasztásával nem jelentkezik ki automatikusan ezekből a szolgáltatásokból. Ehhez kézileg kell kijelentkeznie a Csatlakoztatott szolgáltatások szakaszban.
|
|
la-unlink-content-2 = Biztos, hogy leválasztja a fiókját? A fiók leválasztásával nem jelentkezik ki automatikusan ezekből a szolgáltatásokból. Ehhez kézileg kell kijelentkeznie a Csatlakoztatott szolgáltatások szakaszban.
|
|
nav-linked-accounts = { la-heading }
|
|
|
|
## Modal
|
|
|
|
modal-close-title = Bezárás
|
|
modal-cancel-button = Mégse
|
|
|
|
## Modal Verify Session
|
|
|
|
mvs-verify-your-email = E-mail-cím megerősítése
|
|
mvs-enter-verification-code = Adja meg az ellenőrzőkódját
|
|
# This string is used to show a notification to the user for them to enter verification code to verify their email.
|
|
# Variables:
|
|
# email (String) - the user's email
|
|
mvs-enter-verification-code-desc = Adja meg 5 percen belül a(z) <email>{ $email }</email> címre küldött ellenőrzőkódot.
|
|
msv-cancel-button = Mégse
|
|
msv-submit-button = Ellenőrzés
|
|
|
|
## Settings Nav
|
|
|
|
nav-settings = Beállítások
|
|
nav-profile = Profil
|
|
nav-security = Biztonság
|
|
nav-connected-services = Kapcsolódó szolgáltatások
|
|
nav-data-collection = Adatgyűjtés és -felhasználás
|
|
nav-paid-subs = Előfizetések
|
|
nav-email-comm = E-mail kommunikáció
|
|
|
|
## Two Step Authentication - replace recovery code
|
|
|
|
tfa-replace-code-error = Hiba történt a helyreállítási kódok cseréjekor.
|
|
tfa-replace-code-success =
|
|
Új kódot lettek létrehozva. Mentse ezeket az egyszer használatos
|
|
kódokat egy biztonságos helyre – szüksége lesz rájuk, ha a mobileszköze
|
|
nélkül kell hozzáférnie a fiókjához.
|
|
tfa-replace-code-success-alert = Fiók-helyreállítási kódok frissítve.
|
|
tfa-replace-code-1-2 = 1. / 2. lépés
|
|
tfa-replace-code-2-2 = 2. / 2. lépés
|
|
|
|
## Avatar change page
|
|
|
|
avatar-page-title =
|
|
.title = Profilkép
|
|
avatar-page-add-photo = Fénykép hozzáadása
|
|
avatar-page-add-photo-button =
|
|
.title = { avatar-page-add-photo }
|
|
avatar-page-take-photo = Fénykép készítése
|
|
avatar-page-take-photo-button =
|
|
.title = { avatar-page-take-photo }
|
|
avatar-page-remove-photo = Fénykép eltávolítása
|
|
avatar-page-remove-photo-button =
|
|
.title = { avatar-page-remove-photo }
|
|
avatar-page-retake-photo = Fénykép újbóli elkészítése
|
|
avatar-page-cancel-button = Mégse
|
|
avatar-page-save-button = Mentés
|
|
avatar-page-saving-button = Mentés…
|
|
avatar-page-zoom-out-button =
|
|
.title = Kicsinyítés
|
|
avatar-page-zoom-in-button =
|
|
.title = Nagyítás
|
|
avatar-page-rotate-button =
|
|
.title = Forgatás
|
|
avatar-page-camera-error = A kamera nem készíthető elő
|
|
avatar-page-new-avatar =
|
|
.alt = új profilkép
|
|
avatar-page-file-upload-error-2 = Hiba történt a profilkép feltöltésekor.
|
|
avatar-page-delete-error-2 = Hiba történt a profilkép törlésekor.
|
|
avatar-page-image-too-large-error = A képfájl mérete túl nagy a feltöltéshez.
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Password change page
|
|
|
|
pw-change-header =
|
|
.title = Jelszó módosítása
|
|
pw-change-stay-safe = Maradjon biztonságban – ne használja újra a jelszavakat. A jelszava:
|
|
pw-change-least-8-chars = Legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie
|
|
pw-change-not-contain-email = Nem lehet az e-mail címe
|
|
pw-change-must-match = Az új jelszó megegyezik a megerősítő szöveggel
|
|
# linkExternal is a link to a mozilla.org support article on password strength
|
|
pw-change-common-passwords =
|
|
Nem szerepelhez <linkExternal>a gyakori jelszavak
|
|
között</linkExternal>
|
|
pw-change-cancel-button = Mégse
|
|
pw-change-save-button = Mentés
|
|
pw-change-forgot-password-link = Elfelejtette a jelszót?
|
|
pw-change-current-password =
|
|
.label = Írja be a jelenlegi jelszavát
|
|
pw-change-new-password =
|
|
.label = Írja be az új jelszót
|
|
pw-change-confirm-password =
|
|
.label = Erősítse meg az új jelszót
|
|
pw-change-success-alert = A jelszó frissítve.
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Delete account page
|
|
|
|
delete-account-header =
|
|
.title = Fiók törlése
|
|
delete-account-step-1-2 = 1. / 2. lépés
|
|
delete-account-step-2-2 = 2. / 2. lépés
|
|
delete-account-confirm-title-2 = Összekapcsolta a { -product-firefox-account }ját a { -brand-mozilla } termékekkel, így nagyobb biztonságban lehet, és hatékonyabb lehet a weben:
|
|
delete-account-acknowledge = Erősítse meg ezt a fiókja a törlésével:
|
|
delete-account-chk-box-1-v2 =
|
|
.label = Minden fizetős előfizetését törölni fogjuk (kivéve a { product-pocket }et)
|
|
delete-account-chk-box-2 =
|
|
.label = Elveszítheti a { -brand-mozilla } termékekben elmentett információkat és szolgáltatásokat
|
|
delete-account-chk-box-3 =
|
|
.label = Az ezzel az e-mail címmel történő újraaktiválás nem biztos, hogy visszaállítja a mentett információit
|
|
delete-account-chk-box-4 =
|
|
.label = Az addons.mozilla.org-on közzétett kiegészítők és témák törölve lesznek
|
|
delete-account-continue-button = Folytatás
|
|
delete-account-password-input =
|
|
.label = Adja meg a jelszót
|
|
delete-account-cancel-button = Mégse
|
|
delete-account-delete-button-2 = Törlés
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Display name page
|
|
|
|
display-name-page-title =
|
|
.title = Megjelenő név
|
|
display-name-input =
|
|
.label = Írja be a megjelenő nevet
|
|
submit-display-name = Mentés
|
|
cancel-display-name = Mégse
|
|
display-name-update-error = Hiba történt a megjelenő név frissítésekor.
|
|
display-name-success-alert = Megjelenő név frissítve.
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
# Recovery key setup page
|
|
|
|
recovery-key-cancel-button = Mégse
|
|
recovery-key-close-button = Bezárás
|
|
recovery-key-continue-button = Folytatás
|
|
recovery-key-created = A helyreállítási kulcs létrejött Győződjön meg róla, hogy olyan helyen tárolja biztonságosan, ahol könnyen megtalálja – a jelszó elfelejtése esetén szüksége lesz a kulcsra, hogy visszanyerje a hozzáférést az adataihoz.
|
|
recovery-key-enter-password =
|
|
.label = Adja meg a jelszót
|
|
recovery-key-page-title =
|
|
.title = Helyreállítási kulcs
|
|
recovery-key-step-1 = 1. / 2. lépés
|
|
recovery-key-step-2 = 2. / 2. lépés
|
|
recovery-key-success-alert = Helyreállítási kulcs létrehozva.
|
|
|
|
## Add secondary email page
|
|
|
|
add-secondary-email-step-1 = 1. / 2. lépés
|
|
add-secondary-email-error = Hiba történt az e-mail létrehozásakor.
|
|
add-secondary-email-page-title =
|
|
.title = Másodlagos e-mail
|
|
add-secondary-email-enter-address =
|
|
.label = Adja meg az e-mail-címet
|
|
add-secondary-email-cancel-button = Mégse
|
|
add-secondary-email-save-button = Mentés
|
|
|
|
## Verify secondary email page
|
|
|
|
add-secondary-email-step-2 = 2. / 2. lépés
|
|
verify-secondary-email-error = Hiba történt az ellenőrzőkód elküldésekor.
|
|
verify-secondary-email-page-title =
|
|
.title = Másodlagos e-mail
|
|
verify-secondary-email-verification-code =
|
|
.label = Adja meg az ellenőrzőkódját
|
|
verify-secondary-email-cancel-button = Mégse
|
|
verify-secondary-email-verify-button = Ellenőrzés
|
|
# This string is an instruction in a form.
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - the user's email address, which does not need translation.
|
|
verify-secondary-email-please-enter-code = Adja meg 5 percen belül a(z) <strong>{ $email }</strong> címre küldött ellenőrzőkódot.
|
|
# This string is a confirmation message shown after verifying an email.
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - the user's email address, which does not need translation.
|
|
verify-secondary-email-success-alert = A(z) { $email } sikeresen hozzáadva.
|
|
|
|
##
|
|
|
|
# Link to delete account on main Settings page
|
|
delete-account-link = Fiók törlése
|
|
|
|
## Two Step Authentication
|
|
|
|
tfa-title = Kétlépcsős hitelesítés
|
|
tfa-step-1-3 = 1. / 3. lépés
|
|
tfa-step-2-3 = 2. / 3. lépés
|
|
tfa-step-3-3 = 3. / 3. lépés
|
|
tfa-button-continue = Folytatás
|
|
tfa-button-cancel = Mégse
|
|
tfa-button-finish = Befejezés
|
|
tfa-incorrect-totp = Helytelen kétlépcsős hitelesítési kód
|
|
tfa-cannot-retrieve-code = Hiba történt a kód lekérésekor.
|
|
tfa-cannot-verify-code = Hiba történt a helyreállítási kódok ellenőrzésekor.
|
|
tfa-incorrect-recovery-code = Helytelen helyreállítási kód
|
|
tfa-enabled = Kétlépcsős hitelesítés engedélyezve
|
|
tfa-scan-this-code =
|
|
Olvassa be ezt a QR-kódot <linkExternal>ezen
|
|
hitelesítő alkalmazások egyikével</linkExternal>.
|
|
# This is the image alt text for a QR code.
|
|
# Variables:
|
|
# $secret (String) - a long alphanumeric string that does not require translation
|
|
# DEV NOTE: Set image alt text per fluent/react documentation, do not use the below as an example
|
|
tfa-qa-code-alt = Használja a(z) { $secret } kódot a kétlépcsős hitelesítés beállításához a támogatott alkalmazásokban.
|
|
tfa-qa-code =
|
|
.alt = { tfa-qa-code-alt }
|
|
tfa-button-cant-scan-qr = Nem tudja leolvasni a kódot?
|
|
# When the user cannot use a QR code.
|
|
tfa-enter-secret-key = Adja meg ezt a titkos kulcsot a hitelesítő alkalmazásban:
|
|
tfa-enter-totp = Most írja be a biztonsági kódot a hitelesítési alkalmazásból.
|
|
tfa-input-enter-totp =
|
|
.label = Adja meg a biztonsági kódot
|
|
tfa-save-these-codes =
|
|
Mentse ezeket az egyszer használatos kódokat biztonságos
|
|
helyen, arra az esetre, ha nincs mobileszköze.
|
|
tfa-enter-code-to-confirm =
|
|
Adja meg az egyik helyreállítási kódját, hogy
|
|
megerősíthessük, hogy elmentette azokat. Egy kódra lesz szüksége, ha
|
|
elveszíti az eszközét, és hozzá akar férni a fiókjához.
|
|
tfa-enter-recovery-code =
|
|
.label = Adjon meg egy helyreállítási kódot
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Profile section
|
|
|
|
profile-heading = Profil
|
|
profile-picture =
|
|
.header = Kép
|
|
profile-display-name =
|
|
.header = Megjelenő név
|
|
profile-primary-email =
|
|
.header = Elsődleges e-mail
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Security section of Setting
|
|
|
|
security-heading = Biztonság
|
|
security-password =
|
|
.header = Jelszó
|
|
# This is a string that shows when the user's password was created.
|
|
# Variables:
|
|
# $date (String) - a localized date and time string
|
|
security-password-created-date = Létrehozva: { $date }
|
|
|
|
## Switch component
|
|
|
|
# Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off"
|
|
switch-turn-off = Kikapcsolás
|
|
# Used as "title" attribute when the switch is "off" and interaction turns the switch to "on"
|
|
switch-turn-on = Bekapcsolás
|
|
# Used as "title" attribute when switch has been interacted with and form is submitting
|
|
switch-submitting = Beküldés…
|
|
switch-is-on = be
|
|
switch-is-off = ki
|
|
|
|
## Sub-section row Defaults
|
|
|
|
row-defaults-action-add = Hozzáadás
|
|
row-defaults-action-change = Módosítás
|
|
row-defaults-action-disable = Letiltás
|
|
row-defaults-status = Nincs
|
|
|
|
## Recovery key sub-section on main Settings page
|
|
|
|
rk-header = Helyreállítókulcs
|
|
rk-enabled = Engedélyezve
|
|
rk-not-set = Nincs beállítva
|
|
rk-action-create = Létrehozás
|
|
rk-action-remove = Eltávolítás
|
|
rk-cannot-refresh = Sajnos probléma merült fel a helyreállítási kulcs frissítésekor.
|
|
rk-key-removed = Fiók-helyreállítási kulcs eltávolítva.
|
|
rk-cannot-remove-key = A fiók-helyreállítási kulcsot nem sikerült eltávolítani.
|
|
rk-refresh-key = Helyreállítási kulcs frissítése
|
|
rk-content-explain = Állítsa vissza adatait, ha elfelejtette jelszavát.
|
|
rk-content-reset-data = A jelszó visszaállítása miért törli az adatokat?
|
|
rk-cannot-verify-session-2 = Sajnos probléma merült fel a munkamenet ellenőrzésekor.
|
|
rk-remove-modal-heading = Eltávolítja a helyreállítási kulcsot?
|
|
rk-remove-modal-content =
|
|
Ha visszaállítja jelszavát, akkor nem fogja tudni használni
|
|
a helyreállítási kulcsot az adatai eléréséhez. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
|
|
rk-refresh-error = Sajnos probléma merült fel a helyreállítási kulcs frissítésekor.
|
|
rk-remove-error = A fiók-helyreállítási kulcsot nem sikerült eltávolítani.
|
|
|
|
## Secondary email sub-section on main Settings page
|
|
|
|
se-heading = Másodlagos e-mail
|
|
.header = Másodlagos e-mail
|
|
se-cannot-refresh-email = Sajnos probléma merült fel az e-mail frissítésekor.
|
|
se-cannot-resend-code = Sajnos probléma merült fel az ellenőrzőkód újraküldésékor.
|
|
# This string is used in a notification message near the top of the page.
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - the user's email address, which does not need translation.
|
|
se-set-primary-successful = A(z) { $email } az elsődleges e-mail-címe.
|
|
se-set-primary-error = Sajnos probléma merült fel az elsődleges e-mail-cím megváltoztatásakor.
|
|
# This string is used in a notification message near the top of the page.
|
|
# Variables:
|
|
# $email (String) - the user's email address, which does not need translation.
|
|
se-delete-email-successful = A(z) { $email } sikeresen törölve.
|
|
se-delete-email-error = Sajnos probléma merült fel az e-mail-cím törlésekor.
|
|
se-verify-session = A művelet végrehajtásához ellenőriznie kell a jelenlegi munkamenetet.
|
|
se-verify-session-error = Sajnos probléma merült fel a munkamenet ellenőrzésekor.
|
|
# Button to remove the secondary email
|
|
se-remove-email =
|
|
.title = E-mail-cím eltávolítása
|
|
# Button to refresh secondary email status
|
|
se-refresh-email =
|
|
.title = E-mail-cím frissítése
|
|
se-unverified = nem ellenőrzött
|
|
se-resend-code =
|
|
Ellenőrzés szükséges. <button>Küldje újra az ellenőrzőkódot</button>,
|
|
ha nincs a beérkezett levelek vagy a levélszemét mappában.
|
|
# Button to make secondary email the primary
|
|
se-make-primary = Elsődlegessé tétel
|
|
se-default-content = Érje el a fiókját, ha nem tud bejelentkezni az elsődleges e-mail-fiókjába.
|
|
se-content-note =
|
|
Megjegyzés: a másodlagos e-mail-címe nem fogja visszaállítani az
|
|
adatait – ahhoz <a>helyreállítási kulcs</a> szükséges.
|
|
# Default value for the secondary email
|
|
se-secondary-email-none = Nincs
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
## Two Step Auth sub-section on Settings main page
|
|
|
|
tfa-row-header = Kétlépcsős hitelesítés
|
|
tfa-row-disabled = Kétlépcsős hitelesítés letiltva.
|
|
tfa-row-enabled = Engedélyezve
|
|
tfa-row-not-set = Nincs beállítva
|
|
tfa-row-action-add = Hozzáadás
|
|
tfa-row-action-disable = Letiltás
|
|
tfa-row-button-refresh =
|
|
.title = Kétlépcsős hitelesítés frissítése
|
|
tfa-row-cannot-refresh =
|
|
Sajnos probléma merült fel a kétlépéses hitelesítés
|
|
frissítésekor.
|
|
tfa-row-content-explain =
|
|
Akadályozza meg, hogy valaki más lépjen be, követeljen meg
|
|
egy egyedi kódot, amelyhez csak Ön fér hozzá.
|
|
tfa-row-cannot-verify-session-2 = Sajnos probléma merült fel a munkamenet ellenőrzésekor.
|
|
tfa-row-disable-modal-heading = Letiltja a kétlépcsős hitelesítést?
|
|
tfa-row-disable-modal-confirm = Letiltás
|
|
tfa-row-disable-modal-explain =
|
|
Ezt a műveletet nem fogja tudni visszavonni. Arra is van
|
|
lehetősége, hogy <linkExternal>lecserélje a helyreállítási kódjait</linkExternal>.
|
|
tfa-row-cannot-disable = A kétlépcsős hitelesítést nem lehetett letiltani.
|
|
tfa-row-change-modal-heading = Megváltoztatja a helyreállítási kódokat?
|
|
tfa-row-change-modal-confirm = Módosítás
|
|
tfa-row-change-modal-explain = Ezt a műveletet nem fogja tudni visszavonni.
|
|
|
|
## Auth-server based errors that originate from backend service
|
|
|
|
auth-error-102 = Ismeretlen fiók
|
|
auth-error-103 = Helytelen jelszó
|
|
auth-error-105 = Érvénytelen ellenőrzőkód
|
|
auth-error-110 = Érvénytelen token
|
|
# This string is the amount of time required before a user can attempt another request.
|
|
# Variables:
|
|
# $retryAfter (String) - Time required before retrying a request. This text is localized
|
|
# by our server based on accept language in request. Our timestamp
|
|
# formatting library (momentjs) will automatically add the word `in`
|
|
# as part of the string.
|
|
# (for example: "in 15 minutes")
|
|
auth-error-114 = Túl sokszor próbálkozott. Próbálja újra { $retryAfter } múlva.
|
|
auth-error-138 = Nem ellenőrzött munkamenet
|
|
auth-error-139 = A másodlagos e-mail-címnek különböznie kell a fiók e-mail-címétől
|
|
auth-error-155 = A TOTP token nem található
|
|
auth-error-183 = Érvénytelen vagy lejárt ellenőrzőkód
|
|
auth-error-1008 = Az új jelszónak különbözőnek kell lennie
|