365 строки
16 KiB
Plaintext
365 строки
16 KiB
Plaintext
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
|
|
## branding
|
|
|
|
project-brand = Firefox Хисап язмалары
|
|
-brand-name-mozilla = Mozilla
|
|
-brand-name-firefox = Firefox
|
|
-brand-name-paypal = PayPal
|
|
-brand-name-stripe = Stripe
|
|
-brand-name-google = Google
|
|
-brand-name-apple = Apple
|
|
-brand-name-pocket = Pocket
|
|
# the following are not terms because they are not used directly in messages,
|
|
# but rather looked up in code and passed into the message as variables.
|
|
brand-name-google-play = { -brand-name-google } Play Store
|
|
# App Store here refers to Apple's App Store not the generic app store.
|
|
brand-name-apple-app-store = App Store
|
|
document =
|
|
.title = Firefox Хисап язмалары
|
|
|
|
## general-aria
|
|
|
|
close-aria =
|
|
.aria-label = Тәрәзәне ябу
|
|
|
|
## app error dialog
|
|
|
|
general-error-heading = Гомуми кушымта хатасы
|
|
basic-error-message = Нидер булды. Зинһар соңрак тырышып карагыз.
|
|
payment-error-retry-button = Янәдән тырышып карау
|
|
payment-error-manage-subscription-button = Минем язылу белән идарә итү
|
|
currency-currency-mismatch = Гафу. Валюталарны алмаштыра алмыйсыз.
|
|
no-subscription-change = Гафу. Язылу планыгызны үзгәртә алмыйсыз.
|
|
# $mobileAppStore (String) - "Google Play Store" or "App Store", localized when the translation is available.
|
|
iap-already-subscribed = Сез инде { $mobileAppStore } аша язылгансыз.
|
|
|
|
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
|
|
|
|
|
|
## settings
|
|
|
|
settings-home = Хисапның баш бите
|
|
settings-subscriptions-title = Язылулар
|
|
|
|
## legal footer
|
|
|
|
terms = Куллану Шартлары
|
|
privacy = Хосусыйлык сәясәте
|
|
terms-download = Куллану шартларын йөкләп алу
|
|
|
|
## Subscription titles
|
|
|
|
subscription-create-title = Язылуларыгызны көйләү
|
|
subscription-success-title = Язылуны раслау
|
|
subscription-processing-title = Язылуны раслау…
|
|
subscription-error-title = Язылуны раслау хатасы…
|
|
subscription-noplanchange-title = Абунә планындагы мондый үзгәреш мөмкин түгел
|
|
subscription-iapsubscribed-title = Инде язылган
|
|
|
|
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
|
|
day-based-plan-details-amount =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $productName } өчен һәр көн { $amount }
|
|
*[other] { $productName } өчен { $intervalCount } көн саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
|
|
week-based-plan-details-amount =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $productName } өчен һәр атна { $amount }
|
|
*[other] { $productName } өчен { $intervalCount } атна саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
|
|
month-based-plan-details-amount =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $productName } өчен һәр ай { $amount }
|
|
*[other] { $productName } өчен { $intervalCount } ай саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
|
|
year-based-plan-details-amount =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] { $productName } өчен һәр ел { $amount }
|
|
*[other] { $productName } өчен { $intervalCount } ел саен { $amount }
|
|
}
|
|
|
|
## Product route
|
|
|
|
product-plan-error =
|
|
.title = Планнарны йөкләгәндә хата китте
|
|
product-profile-error =
|
|
.title = Профильне йөкләгәндә хата китте
|
|
product-customer-error =
|
|
.title = Кулланучыны йөкләгәндә хата китте
|
|
product-plan-not-found = План табылмады
|
|
product-no-such-plan = Әлеге продукт өчен андый план юк.
|
|
|
|
## payment legal blurb
|
|
|
|
payment-legal-copy-stripe-and-paypal-2 = { -brand-name-mozilla } түләүләрне хәвефсез эшкәртү өчен { -brand-name-stripe } һәм { -brand-name-paypal } куллана.
|
|
payment-legal-link-stripe-paypal = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }-ның хосусыйлык сәясәте</stripePrivacyLink> <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal }-ның хосусыйлык сәясәте</paypalPrivacyLink>
|
|
payment-legal-copy-paypal = { -brand-name-mozilla } түләүләрне хәвефсез эшкәртү өчен { -brand-name-paypal } куллана.
|
|
payment-legal-link-paypal-2 = <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } хосусыйлык сәясәте</paypalPrivacyLink>.
|
|
payment-legal-copy-stripe-2 = { -brand-name-mozilla } түләүләрне хәвефсез эшкәртү өчен { -brand-name-stripe } куллана.
|
|
payment-legal-link-stripe-3 = <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } хосусыйлык сәясәте</stripePrivacyLink>.
|
|
|
|
## payment form
|
|
|
|
payment-name =
|
|
.placeholder = Тулы исем
|
|
.label = Исемегез картагызда язылганча
|
|
payment-cc =
|
|
.label = Сезнең карта
|
|
payment-ccn =
|
|
.label = Карта номеры
|
|
payment-exp =
|
|
.label = Вакыты чыга
|
|
payment-cvc =
|
|
.label = CVC
|
|
payment-zip =
|
|
.label = Почта индексы
|
|
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
|
|
##
|
|
|
|
payment-cancel-btn = Баш тарту
|
|
payment-update-btn = Яңарту
|
|
payment-pay-btn = Хәзер үк түләү
|
|
payment-pay-with-paypal-btn = { -brand-name-paypal } белән түләү
|
|
payment-validate-name-error = Зинһар, исемегезне кертегез
|
|
payment-validate-zip-required = Почта индексы кирәк
|
|
payment-validate-zip-short = Почта индексы артык кыска
|
|
|
|
## subscription redirect
|
|
|
|
sub-redirect-ready = Язылуыгыз әзер
|
|
sub-redirect-copy = Тәҗрибәгез турында безгә сөйлисегез килмиме?
|
|
|
|
## fields
|
|
|
|
default-input-error = Бу кыр кирәкле
|
|
input-error-is-required = { $label } кирәк
|
|
|
|
## subscription upgrade
|
|
|
|
product-plan-change-heading = Үзгәртүләрегезне күздән кичерегез
|
|
sub-change-failed = Планны үзгәртү уңышсыз тәмамланды
|
|
sub-update-payment-title = Түләү турында мәгълүмат
|
|
sub-update-card-exp = Вакыты чыга: { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
|
|
|
|
##
|
|
|
|
sub-change-submit = Үзгәртүне раслау
|
|
sub-change-indicator =
|
|
.aria-label = үзгәрү күрсәткече
|
|
sub-update-current-plan-label = Хәзерге план
|
|
sub-update-new-plan-label = Яңа план
|
|
sub-update-total-label = Яңа сумма
|
|
|
|
## subscription upgrade plan details
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
|
|
plan-price-day =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Көнгә { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } көн саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
|
|
plan-price-week =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Атнага { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } атна саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
|
|
plan-price-month =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Айга { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } ай саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
|
|
plan-price-year =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Елга { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } ел саен{ $amount }
|
|
}
|
|
|
|
## subscription billing details
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
|
|
sub-plan-price-day =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Көнгә{ $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } көн саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
|
|
sub-plan-price-week =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Атнага { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } атна саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
|
|
sub-plan-price-month =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Айга { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } ай саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
|
|
sub-plan-price-year =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Елга { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } ел саен { $amount }
|
|
}
|
|
|
|
## $date (Date) - The date for the next time a charge will occur.
|
|
|
|
sub-expires-on = Вакыты чыга: { $date }
|
|
|
|
##
|
|
|
|
pay-update-card-exp = Вакыты чыга: { $expirationDate }
|
|
pay-update-change-btn = Үзгәртү
|
|
|
|
## reactivate
|
|
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
|
|
reactivate-confirm-dialog-header = { $name } продуктын куллануны дәвам итәсегез киләме?
|
|
reactivate-confirm-button = Яңадан язылу
|
|
|
|
## $date (Date) - Last day of product access
|
|
|
|
reactivate-success-copy = Рәхмәт! Сезнең өчен барысы да әзер.
|
|
reactivate-success-button = Ябу
|
|
|
|
## subscription item
|
|
## $name (String) - The name of the subscribed product.
|
|
## $period (Date) - The last day of product access
|
|
|
|
sub-item-missing = Язылуларны йөкләгәндә хата китте
|
|
sub-item-missing-msg = Зинһар соңрак тырышып карагыз.
|
|
sub-item-no-such-plan = Әлеге язылу өчен андый план юк.
|
|
sub-item-cancel-sub = Язылудан баш тарту
|
|
sub-item-stay-sub = Язылуда калу
|
|
|
|
## subscription iap item
|
|
|
|
sub-iap-item-google-purchase = { -brand-name-google }: Кушымта эчендә сатып алу
|
|
sub-iap-item-apple-purchase = { -brand-name-apple }: Кушымта эчендә сатып алу
|
|
sub-iap-item-manage-button = Идарә итү
|
|
account-activated = <userEl/>, хисабыгыз активлаштырылды
|
|
|
|
## subscription route index
|
|
|
|
sub-route-idx-updating = Түләү турындагы мәгълүматны яңарту…
|
|
sub-route-idx-reactivating = Язылуны яңадан активләштерү уңышсыз тәмамланды
|
|
sub-route-idx-cancel-failed = Язылудан баш тарту уңышсыз тәмамланды
|
|
sub-route-idx-contact = Ярдәм хезмәтенә мөрәҗәгать итү
|
|
sub-route-idx-cancel-msg-title = Сезнең белән саубуллашу кызганыч
|
|
sub-route-idx-cancel-aside = Сорауларыгыз бармы? <a>{ -brand-name-mozilla } Ярдәм</a> битен зыярат итегез
|
|
sub-subscription-error =
|
|
.title = Язылуларны йөкләгәндә хата китте
|
|
sub-customer-error =
|
|
.title = Кулланучыны йөкләгәндә хата китте
|
|
sub-billing-update-success = Түләү турындагы мәгълүматларыгызны яңарту уңышлы узды
|
|
sub-route-payment-modal-heading = Яраксыз хисап бирү мәгълүматы
|
|
sub-route-missing-billing-agreement-payment-alert = Яраксыз түләү мәгълүматы; хисабыгызга бәйле бер проблема бар. <div>Хәл итү</div>
|
|
pay-update-manage-btn = Идарә итү
|
|
|
|
## subscription create
|
|
|
|
sub-guarantee = 30 көн эчендә акчаны кире кайтару гарантиясе
|
|
pay-with-heading-other = Түләү ысулын сайлагыз
|
|
pay-with-heading-card-or = Яки карта белән түләү
|
|
pay-with-heading-card-only = Карта белән түләү
|
|
|
|
## plan-details
|
|
|
|
plan-details-header = Продукт нечкәлекләре
|
|
plan-details-show-button = Нечкәлекләрен күрсәтү
|
|
plan-details-hide-button = Нечкәлекләрен яшерү
|
|
plan-details-total-label = Барлыгы
|
|
|
|
## payment-processing
|
|
|
|
|
|
## payment confirmation
|
|
|
|
payment-confirmation-alert = Йөкләү өчен монда басыгыз
|
|
payment-confirmation-mobile-alert = Кушымта ачылмадымы? <a>Монда басыгыз</a>
|
|
payment-confirmation-thanks-heading = Рәхмәт!
|
|
|
|
## payment confirmation details
|
|
## $email (string) - The user's email.
|
|
## $productName (String) - The name of the subscribed product.
|
|
|
|
payment-confirmation-thanks-heading-account-exists = Рәхмәт, ә хәзер эл. почтагызны тикшерегез!
|
|
|
|
## $email (string) - The user's email.
|
|
|
|
payment-confirmation-order-heading = Заказ нечкәлекләре
|
|
payment-confirmation-invoice-number = Квитанция №{ $invoiceNumber }
|
|
payment-confirmation-details-heading-2 = Түләү турындагы мәгълүмат
|
|
payment-confirmation-amount = { $amount } / { $interval }
|
|
|
|
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.
|
|
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
|
|
payment-confirmation-amount-day =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Көнгә { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } көн саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
|
|
payment-confirmation-amount-week =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Атнага { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } атна саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
|
|
payment-confirmation-amount-month =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Айга { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } ай саен { $amount }
|
|
}
|
|
# $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
|
|
payment-confirmation-amount-year =
|
|
{ $intervalCount ->
|
|
[one] Елга { $amount }
|
|
*[other] { $intervalCount } ел саен { $amount }
|
|
}
|
|
payment-confirmation-download-button = Йөкләүне дәвам итү
|
|
payment-confirmation-cc-card-ending-in = { $last4 } белән тәмамланучы карта
|
|
|
|
## new user email form
|
|
|
|
new-user-sign-in-link = { -brand-name-firefox } хисабыгыз бармы инде? <a>Керү</a>
|
|
new-user-step-1 = 1. { -brand-name-firefox } хисабын булдырыгыз
|
|
# "Required" to indicate that the user must use the checkbox below this text to
|
|
# agree to a payment method's terms of service and privacy notice in order to
|
|
# continue.
|
|
new-user-email =
|
|
.placeholder = foxy@mozilla.com
|
|
.label = Эл. почтагызны кертегез
|
|
new-user-confirm-email =
|
|
.label = Эл. почтагызны раслагыз
|
|
new-user-subscribe-product-updates = Мин { -brand-name-firefox } җибәргән яңалыклардан хәбәрдар булырга телим.
|
|
new-user-email-validate = Эл. почта адресы яраклы түгел
|
|
new-user-email-validate-confirm = Эл. почта адреслары бер-берсенә туры килми
|
|
new-user-already-has-account-sign-in = Сезнең хисабыгыз бар инде. <a>Керү</a>
|
|
new-user-card-title = Кредит картагызның язуларын кертегез
|
|
new-user-submit = Хәзер үк язылу
|
|
manage-pocket-title = { -brand-name-pocket } премиум абунәгезне эзлисезме?
|
|
manage-pocket-body = Аның белән идарә итү өчен <a>монда басыгыз</a>.
|
|
payment-method-header = Түләү ысулын сайлагыз
|
|
# $prefix (string) - If header is part of a multi step process and needs a header. eg. '2.'
|
|
payment-method-header-prefix = { $prefix } Түләү ысулын сайлагыз
|
|
payment-method-required = Кирәкле
|