Commit from Mozilla Verbatim by user michael.koehler1@gmx.de.: 114 of 114 strings translated (0 fuzzy).
This commit is contained in:
michael.koehler1@gmx.de
verbatim updates user
Родитель
74da59fb09
Коммит
5b8d2af621
|
|
@ -2,240 +2,244 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael <michael.koehler1@gmx.de>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain;\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1393322536.0\n"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:11
|
||||
msgid "1991"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1991"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:12
|
||||
msgid "1992"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1992"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:13
|
||||
msgid "1993"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1993"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:14
|
||||
msgid "1994"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1994"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:15
|
||||
msgid "1995"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1995"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:16
|
||||
msgid "1996"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1996"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:17
|
||||
msgid "1997"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1997"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:18
|
||||
msgid "1998"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1998"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:19
|
||||
msgid "1999"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1999"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:20
|
||||
msgid "2000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2000"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:21
|
||||
msgid "2001"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2001"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:22
|
||||
msgid "2002"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2002"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:23
|
||||
msgid "2003"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2003"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:24
|
||||
msgid "2004"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2004"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:25
|
||||
msgid "2005"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2005"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:26
|
||||
msgid "2006"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2006"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:27
|
||||
msgid "2007"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2007"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/change_password.js:45
|
||||
msgid "old and new passwords must be different"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altes und neues Passwort müssen verschieden sein."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/complete_reset_password.js:37
|
||||
msgid "no token specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein Schlüssel angegeben"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/complete_reset_password.js:42
|
||||
#: app/scripts/views/complete_sign_up.js:47
|
||||
msgid "no code specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein Code angegeben"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/complete_reset_password.js:47
|
||||
msgid "no email specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/complete_reset_password.js:60
|
||||
msgid "passwords do not match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/complete_sign_up.js:42
|
||||
msgid "no uid specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine UID angegeben"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/form.js:187 app/scripts/lib/strings.js:18
|
||||
msgid "Valid email required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gültige E-Mail-Adresse erforderlich"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/form.js:193 app/scripts/lib/strings.js:23
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:10
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:9
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:8
|
||||
msgid "Must be at least 8 characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muss mindestens 8 Zeichen lang sein"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/form.js:194 app/scripts/lib/strings.js:19
|
||||
msgid "Valid password required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gültiges Passwort erforderlich"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/sign_in.js:90
|
||||
msgid "Unknown account. <a href=\"/signup\">Sign up</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unbekanntes Konto.<a href=\"/signup\">Registrieren</a>"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/sign_up.js:71 app/scripts/lib/strings.js:24
|
||||
msgid "Year of birth required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geburtsjahr erforderlich"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/views/sign_up.js:131
|
||||
msgid "Account already exists. <a href=\"/signin\">Sign in</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto existiert bereits. <a href=\"/signin\">Anmelden</a>"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:40
|
||||
msgid "Unexpected error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unerwarteter Fehler"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:41
|
||||
msgid "Invalid authentication token in request signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Authentifizierungsschlüssel in Anfragesignatur"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:42
|
||||
msgid "Invalid timestamp in request signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Zeitstempel in Anfragesignatur"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:43
|
||||
msgid "Invalid nonce in request signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige Nonce in Anfragesignatur"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:44 app/scripts/lib/strings.js:25
|
||||
msgid "Account already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:45
|
||||
msgid "Unknown account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unbekanntes Konto"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:46
|
||||
msgid "Incorrect email case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige Schreibung der E-Mail-Adresse"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:47
|
||||
msgid "Incorrect password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiges Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:48
|
||||
msgid "Unverified account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicht verifiziertes Konto"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:49
|
||||
msgid "Invalid verification code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Verifizierungscode"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:50
|
||||
msgid "Invalid JSON in request body"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiges JSON in Anfragekörper"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:51
|
||||
msgid "Invalid parameter in request body: %(param)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Parameter in Anfragekörper: %(param)s"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:52
|
||||
msgid "Missing parameter in request body: %(param)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehlender Parameter in Anfragekörper: %(param)s"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:53
|
||||
msgid "Invalid request signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige Anfragesignatur"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:54
|
||||
msgid "Missing content-length header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehlende Kopfzeile „content-length“"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:55
|
||||
msgid "Request body too large"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anfragekörper zu groß"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:56
|
||||
msgid "Client has sent too many requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Client hat zu viele Anfragen gesendet"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:57
|
||||
msgid "Service unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dienst nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/auth-errors.js:58
|
||||
msgid "This endpoint is no longer supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dieser Endpunkt wird nicht mehr unterstützt"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:20
|
||||
msgid "Invalid password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiges Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:21
|
||||
msgid "Invalid email and password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse und Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:22
|
||||
msgid "Invalid email or password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:26
|
||||
msgid "Old password invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altes Passwort ungültig"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:27
|
||||
msgid "New password invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neues Passwort ungültig"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:28
|
||||
msgid "Passwords don't match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:29
|
||||
msgid "Please enter an email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/lib/strings.js:30
|
||||
msgid "Cannot connect to the internet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Internetverbindung kann nicht hergestellt werden"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:1
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:1
|
||||
|
|
@ -252,33 +256,35 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:1
|
||||
#: app/scripts/templates/tos.mustache:1
|
||||
msgid "Firefox Accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firefox Accounts"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:2
|
||||
msgid "Cannot create account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto kann nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must meet certain age requirements to create a Firefox Account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie müssen bestimmte Altersanforderungen erfüllen, um einen "
|
||||
"Firefox Account zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:4
|
||||
msgid "Learn more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mehr erfahren."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:2
|
||||
#: app/scripts/templates/settings.mustache:5
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:3
|
||||
msgid "Password changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort geändert"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:4
|
||||
msgid "Old password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altes Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:6
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:9
|
||||
|
|
@ -288,15 +294,15 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:11
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:7
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeigen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:7
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neues Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:11
|
||||
msgid "Change Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/change_password.mustache:12
|
||||
#: app/scripts/templates/delete_account.mustache:9
|
||||
|
|
@ -305,145 +311,147 @@ msgstr ""
|
|||
#: app/scripts/templates/reset_password.mustache:8
|
||||
#: app/scripts/templates/tos.mustache:4
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zurück"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:2
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password.mustache:2
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:3
|
||||
#: app/scripts/templates/delete_account.mustache:5
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:8
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:4
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:6
|
||||
msgid "Repeat Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort wiederholen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:10
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password.mustache:5
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:29
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Weiter"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:2
|
||||
msgid "Account verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto bestätigt"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:3
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:3
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erfolg"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:4
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:4
|
||||
msgid "You are now ready to use %(service)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie können jetzt %(service)s verwenden."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:6
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:6
|
||||
msgid "Your account is ready!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihr Konto ist bereit!"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm.mustache:2
|
||||
msgid "Confirm your account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestätigen Sie Ihr Konto"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm.mustache:3
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:3
|
||||
msgid "Email Sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail gesendet"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm.mustache:4
|
||||
msgid "A verification link has been sent to: %(email)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ein Bestätigungslink wurde an %(email)s versandt."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm.mustache:5
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:5
|
||||
msgid "Resend email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail erneut senden"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm.mustache:6
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:6
|
||||
msgid "Email resent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail erneut gesendet"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:2
|
||||
msgid "Reset email sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen gesendet"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:4
|
||||
msgid "A reset link has been sent to %(email)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ein Link zum Zurücksetzen wurde an %(email)s gesendet"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/delete_account.mustache:2
|
||||
msgid "Delete account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto löschen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/delete_account.mustache:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Soll dieses Konto wirklich gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht "
|
||||
"rückgängig gemacht werden."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/delete_account.mustache:4
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password.mustache:4
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:6
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:3
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/delete_account.mustache:8
|
||||
msgid "Delete Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto löschen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/pp.mustache:2 app/scripts/templates/tos.mustache:2
|
||||
msgid "Firefox cloud services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firefox-Cloud-Dienste"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/pp.mustache:3
|
||||
msgid "Privacy Notice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datenschutzerklärung"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password.mustache:3
|
||||
msgid "Enter your email to reset the account password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein um das Kontopasswort zurückzusetzen."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:2
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort zurückgesetzt"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/settings.mustache:2
|
||||
msgid "Manage account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto verwalten"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/settings.mustache:3
|
||||
msgid "You are signed in as: %(email)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie sind angemeldet als: %(email)s"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/settings.mustache:4
|
||||
msgid "Sign out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abmelden"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:2
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:12
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:3
|
||||
msgid "Sign in to continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zum Fortfahren anmelden"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:13
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:15
|
||||
msgid "Forgot password?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:14
|
||||
msgid "Create an account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konto erstellen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_in.mustache:17
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:28
|
||||
|
|
@ -452,27 +460,30 @@ msgid ""
|
|||
"of Service</a> and <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</"
|
||||
"a> of Firefox cloud services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indem ich fortfahre, stimme ich den <a id=\"fxa-tos\" "
|
||||
"href=\"/legal/terms\">Nutzungsbedigungen</a> und der <a id=\"fxa-pp\" "
|
||||
"href=\"/legal/privacy\">Datenschutzerklärung</a> der Firefox-Cloud-Dienste zu."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:2
|
||||
msgid "Create a Firefox account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firefox-Konto erstellen"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:9
|
||||
msgid "Year of birth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geburtsjahr"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:10
|
||||
msgid "1990 or earlier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1990 oder früher"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:30
|
||||
msgid "Choose what to sync"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auswählen, was synchronisiert werden soll"
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/sign_up.mustache:32
|
||||
msgid "Already have an account? Sign in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haben Sie schon ein Konto? Melden Sie sich an."
|
||||
|
||||
#: app/scripts/templates/tos.mustache:3
|
||||
msgid "Terms of Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nutzungsbedingungen"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,54 +2,64 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael <michael.koehler1@gmx.de>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain;\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1393322465.0\n"
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/reset.html:1 server/templates/email/reset.html:2
|
||||
#: server/templates/email/reset.txt:1 server/templates/email/verify.html:1
|
||||
#: server/templates/email/verify.html:2 server/templates/email/verify.txt:1
|
||||
msgid "Firefox Accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firefox Accounts"
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/reset.html:3 server/templates/email/reset.txt:2
|
||||
msgid "A request to reset the password for %(email)s has been made."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Anforderung zum Zurücksetzen des Passworts für %(email)s wurde "
|
||||
"gestellt."
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/reset.html:4
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/reset.html:5 server/templates/email/reset.txt:4
|
||||
#: server/templates/email/verify.html:5 server/templates/email/verify.txt:4
|
||||
msgid "If you received this email in error, no action is required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie diese E-Mail fälschlicherweise erhalten haben, müssen Sie nichts "
|
||||
"tun."
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/reset.txt:3
|
||||
msgid "Reset password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort zurücksetzen:"
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/verify.html:3 server/templates/email/verify.txt:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Congratulations! %(email)s, you are seconds away from verifying your Firefox "
|
||||
"Account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herzlichen Glückwunsch! %(email)s, Sie sind nur noch Sekunden von der "
|
||||
"Verifizierung Ihres Firefox Accounts entfernt."
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/verify.html:4
|
||||
msgid "Verify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestätigen"
|
||||
|
||||
#: server/templates/email/verify.txt:3
|
||||
msgid "Verify:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestätigen:"
|
||||
|
||||
#: server/lib/templates.js:30
|
||||
msgid "Confirm Your Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestätigen Sie Ihr Konto"
|
||||
|
||||
#: server/lib/templates.js:35
|
||||
msgid "Reset Password Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zurücksetzen des Passworts anfordern"
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче