Commit from Mozilla Verbatim by user petercpg@mail.moztw.org.: 114 of 114 strings translated (0 fuzzy).

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/client.po

@@ -3,112 +3,114 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-25 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Peter <petercpg@mail.moztw.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0-rc1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1393341123.0\n"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:11
 msgid "1991"
-msgstr ""
+msgstr "1991"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:12
 msgid "1992"
-msgstr ""
+msgstr "1992"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:13
 msgid "1993"
-msgstr ""
+msgstr "1993"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:14
 msgid "1994"
-msgstr ""
+msgstr "1994"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:15
 msgid "1995"
-msgstr ""
+msgstr "1995"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:16
 msgid "1996"
-msgstr ""
+msgstr "1996"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:17
 msgid "1997"
-msgstr ""
+msgstr "1997"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:18
 msgid "1998"
-msgstr ""
+msgstr "1998"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:19
 msgid "1999"
-msgstr ""
+msgstr "1999"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:20
 msgid "2000"
-msgstr ""
+msgstr "2000"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:21
 msgid "2001"
-msgstr ""
+msgstr "2001"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:22
 msgid "2002"
-msgstr ""
+msgstr "2002"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:23
 msgid "2003"
-msgstr ""
+msgstr "2003"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:24
 msgid "2004"
-msgstr ""
+msgstr "2004"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:25
 msgid "2005"
-msgstr ""
+msgstr "2005"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:26
 msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:27
 msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
 
 #: app/scripts/views/change_password.js:45
 msgid "old and new passwords must be different"
-msgstr ""
+msgstr "新密碼不得與舊密碼相同"
 
 #: app/scripts/views/complete_reset_password.js:37
 msgid "no token specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定 token"
 
 #: app/scripts/views/complete_reset_password.js:42
 #: app/scripts/views/complete_sign_up.js:47
 msgid "no code specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定代碼"
 
 #: app/scripts/views/complete_reset_password.js:47
 msgid "no email specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定電子郵件信箱"
 
 #: app/scripts/views/complete_reset_password.js:60
 msgid "passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "密碼不符合"
 
 #: app/scripts/views/complete_sign_up.js:42
 msgid "no uid specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定 uid"
 
 #: app/scripts/views/form.js:187
 #: app/scripts/lib/strings.js:18
 msgid "Valid email required"
-msgstr ""
+msgstr "必須輸入有效的電子郵件地址"
 
 #: app/scripts/views/form.js:193
 #: app/scripts/lib/strings.js:23
@@ -116,134 +118,134 @@ msgstr ""
 #: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:9
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:8
 msgid "Must be at least 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "至少要 8 個字元長"
 
 #: app/scripts/views/form.js:194
 #: app/scripts/lib/strings.js:19
 msgid "Valid password required"
-msgstr ""
+msgstr "必須輸入有效的密碼"
 
 #: app/scripts/views/sign_in.js:90
 msgid "Unknown account. <a href=\"/signup\">Sign up</a>"
-msgstr ""
+msgstr "未知的帳號。<a href=\"/signup\">註冊</a>"
 
 #: app/scripts/views/sign_up.js:71
 #: app/scripts/lib/strings.js:24
 msgid "Year of birth required"
-msgstr ""
+msgstr "必須輸入出生年"
 
 #: app/scripts/views/sign_up.js:131
 msgid "Account already exists. <a href=\"/signin\">Sign in</a>"
-msgstr ""
+msgstr "帳號已存在。<a href=\"/signin\">登入</a>"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:40
 msgid "Unexpected error"
-msgstr ""
+msgstr "未預期的錯誤"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:41
 msgid "Invalid authentication token in request signature"
-msgstr ""
+msgstr "請求簽章中的驗證 token 無效"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:42
 msgid "Invalid timestamp in request signature"
-msgstr ""
+msgstr "請求簽章中的時間戳記無效"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:43
 msgid "Invalid nonce in request signature"
-msgstr ""
+msgstr "請求簽章中的隨機數無效"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:44
 #: app/scripts/lib/strings.js:25
 msgid "Account already exists"
-msgstr ""
+msgstr "帳號已存在"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:45
 msgid "Unknown account"
-msgstr ""
+msgstr "未知帳號"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:46
 msgid "Incorrect email case"
-msgstr ""
+msgstr "電子信箱大小寫錯誤"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:47
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼錯誤"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:48
 msgid "Unverified account"
-msgstr ""
+msgstr "帳號未驗證"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:49
 msgid "Invalid verification code"
-msgstr ""
+msgstr "驗證代碼無效"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:50
 msgid "Invalid JSON in request body"
-msgstr ""
+msgstr "請求內容的 JSON 無效"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:51
 msgid "Invalid parameter in request body: %(param)s"
-msgstr ""
+msgstr "請求內容中的參數無效: %(param)s"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:52
 msgid "Missing parameter in request body: %(param)s"
-msgstr ""
+msgstr "請求內容中缺少參數: %(param)s"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:53
 msgid "Invalid request signature"
-msgstr ""
+msgstr "請求簽章無效"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:54
 msgid "Missing content-length header"
-msgstr ""
+msgstr "缺少 content-length 檔頭"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:55
 msgid "Request body too large"
-msgstr ""
+msgstr "請求內容太大"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:56
 msgid "Client has sent too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端傳送了太多請求"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:57
 msgid "Service unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "服務無法使用"
 
 #: app/scripts/lib/auth-errors.js:58
 msgid "This endpoint is no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "不再支援此端點"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:20
 msgid "Invalid password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼無效"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:21
 msgid "Invalid email and password"
-msgstr ""
+msgstr "電子信箱地址與密碼無效"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:22
 msgid "Invalid email or password"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址或密碼無效"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:26
 msgid "Old password invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無效的舊密碼"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:27
 msgid "New password invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無效的新密碼"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:28
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
+msgstr "密碼不相同"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:29
 msgid "Please enter an email"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入電子郵件信箱"
 
 #: app/scripts/lib/strings.js:30
 msgid "Cannot connect to the internet"
-msgstr ""
+msgstr "無法連線至網際網路"
 
 #: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:1
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:1
@@ -260,32 +262,32 @@ msgstr ""
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:1
 #: app/scripts/templates/tos.mustache:1
 msgid "Firefox Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 帳號"
 
 #: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:2
 msgid "Cannot create account"
-msgstr ""
+msgstr "無法註冊帳號"
 
 #: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:3
 msgid "You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account."
-msgstr ""
+msgstr "您需要符合年齡需求才能註冊 Firefox 帳號。"
 
 #: app/scripts/templates/cannot_create_account.mustache:4
 msgid "Learn more."
-msgstr ""
+msgstr "了解更多資訊。"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:2
 #: app/scripts/templates/settings.mustache:5
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "修改密碼"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:3
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "已變更密碼"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:4
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "舊密碼"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:6
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:9
@@ -295,15 +297,15 @@ msgstr ""
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:11
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:7
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "顯示"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:7
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "新密碼"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:11
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "變更密碼"
 
 #: app/scripts/templates/change_password.mustache:12
 #: app/scripts/templates/delete_account.mustache:9
@@ -312,145 +314,145 @@ msgstr ""
 #: app/scripts/templates/reset_password.mustache:8
 #: app/scripts/templates/tos.mustache:4
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "上一步"
 
 #: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:2
 #: app/scripts/templates/reset_password.mustache:2
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "重設密碼"
 
 #: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:3
 #: app/scripts/templates/delete_account.mustache:5
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:8
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:4
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"
 
 #: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:6
 msgid "Repeat Password"
-msgstr ""
+msgstr "重複輸入密碼"
 
 #: app/scripts/templates/complete_reset_password.mustache:10
 #: app/scripts/templates/reset_password.mustache:5
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:29
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一步"
 
 #: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:2
 msgid "Account verified"
-msgstr ""
+msgstr "帳號已驗證"
 
 #: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:3
 #: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:3
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "成功"
 
 #: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:4
 #: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:4
 msgid "You are now ready to use %(service)s."
-msgstr ""
+msgstr "您可以使用 %(service)s 了。"
 
 #: app/scripts/templates/complete_sign_up.mustache:6
 #: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:6
 msgid "Your account is ready!"
-msgstr ""
+msgstr "您的帳號準備好了！"
 
 #: app/scripts/templates/confirm.mustache:2
 msgid "Confirm your account"
-msgstr ""
+msgstr "確認您的帳號"
 
 #: app/scripts/templates/confirm.mustache:3
 #: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:3
 msgid "Email Sent"
-msgstr ""
+msgstr "郵件已寄出"
 
 #: app/scripts/templates/confirm.mustache:4
 msgid "A verification link has been sent&nbsp;to: %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "已將確認鏈結寄送至: %(email)s"
 
 #: app/scripts/templates/confirm.mustache:5
 #: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:5
 msgid "Resend email"
-msgstr ""
+msgstr "重寄郵件"
 
 #: app/scripts/templates/confirm.mustache:6
 #: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:6
 msgid "Email resent"
-msgstr ""
+msgstr "郵件已重寄"
 
 #: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:2
 msgid "Reset email sent"
-msgstr ""
+msgstr "已寄出重設郵件"
 
 #: app/scripts/templates/confirm_reset_password.mustache:4
 msgid "A reset link has been sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "已將重設鏈結傳送至 %(email)s"
 
 #: app/scripts/templates/delete_account.mustache:2
 msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "刪除帳號"
 
 #: app/scripts/templates/delete_account.mustache:3
 msgid "Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "您確定要刪除帳號嗎？將無法復原此操作。"
 
 #: app/scripts/templates/delete_account.mustache:4
 #: app/scripts/templates/reset_password.mustache:4
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:6
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:3
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址"
 
 #: app/scripts/templates/delete_account.mustache:8
 msgid "Delete Account"
-msgstr ""
+msgstr "刪除帳號"
 
 #: app/scripts/templates/pp.mustache:2
 #: app/scripts/templates/tos.mustache:2
 msgid "Firefox cloud services"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 雲端服務"
 
 #: app/scripts/templates/pp.mustache:3
 msgid "Privacy Notice"
-msgstr ""
+msgstr "隱私權保護政策"
 
 #: app/scripts/templates/reset_password.mustache:3
 msgid "Enter your email to reset&nbsp;the account password."
-msgstr ""
+msgstr "請輸入您的電子郵件信箱以重設密碼。"
 
 #: app/scripts/templates/reset_password_complete.mustache:2
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "已重設密碼"
 
 #: app/scripts/templates/settings.mustache:2
 msgid "Manage account"
-msgstr ""
+msgstr "管理帳號"
 
 #: app/scripts/templates/settings.mustache:3
 msgid "You are signed in as: %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "您已登入為: %(email)s"
 
 #: app/scripts/templates/settings.mustache:4
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "登出"
 
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:2
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:12
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "登入"
 
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:3
 msgid "Sign in to continue"
-msgstr ""
+msgstr "登入以繼續"
 
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:13
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:15
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "忘記密碼？"
 
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:14
 msgid "Create an account"
-msgstr ""
+msgstr "註冊帳號"
 
 #: app/scripts/templates/sign_in.mustache:17
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:28
@@ -459,27 +461,29 @@ msgid ""
 "of Service</a> and <a id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy "
 "Notice</a> of Firefox cloud services."
 msgstr ""
+"繼續註冊，代表我同意 Firefox 雲端服務的 <a id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">服務條款</a> 及 <a "
+"id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">隱私權保護政策</a>。"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:2
 msgid "Create a Firefox account"
-msgstr ""
+msgstr "註冊 Firefox 帳號"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:9
 msgid "Year of birth"
-msgstr ""
+msgstr "出生年"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:10
 msgid "1990 or earlier"
-msgstr ""
+msgstr "1990 或更早"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:30
 msgid "Choose what to sync"
-msgstr ""
+msgstr "選擇要同步的內容"
 
 #: app/scripts/templates/sign_up.mustache:32
 msgid "Already have an account? Sign in."
-msgstr ""
+msgstr "已經有帳號了？請登入。"
 
 #: app/scripts/templates/tos.mustache:3
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "服務條款"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/server.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-25 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Peter <petercpg@mail.moztw.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0-rc1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1393341064.0\n"
 
 #: server/templates/email/reset.html:1
 #: server/templates/email/reset.html:2
@@ -19,47 +21,47 @@ msgstr ""
 #: server/templates/email/verify.html:2
 #: server/templates/email/verify.txt:1
 msgid "Firefox Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox 帳號"
 
 #: server/templates/email/reset.html:3
 #: server/templates/email/reset.txt:2
 msgid "A request to reset the password for %(email)s has been made."
-msgstr ""
+msgstr "已送出重設帳號 %(email)s 密碼的請求。"
 
 #: server/templates/email/reset.html:4
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "重設密碼"
 
 #: server/templates/email/reset.html:5
 #: server/templates/email/reset.txt:4
 #: server/templates/email/verify.html:5
 #: server/templates/email/verify.txt:4
 msgid "If you received this email in error, no action is required."
-msgstr ""
+msgstr "若您並未要求重設密碼而突然收到這封信，不需要做任何事。"
 
 #: server/templates/email/reset.txt:3
 msgid "Reset password:"
-msgstr ""
+msgstr "重設密碼:"
 
 #: server/templates/email/verify.html:3
 #: server/templates/email/verify.txt:2
 msgid ""
 "Congratulations! %(email)s, you are seconds away from verifying your "
 "Firefox Account."
-msgstr ""
+msgstr "恭喜您！%(email)s 您只需要再花幾秒鐘就能將您的 Firefox 帳號驗證完成。"
 
 #: server/templates/email/verify.html:4
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
 
 #: server/templates/email/verify.txt:3
 msgid "Verify:"
-msgstr ""
+msgstr "驗證:"
 
 #: server/lib/templates.js:30
 msgid "Confirm Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "驗證您的帳號"
 
 #: server/lib/templates.js:35
 msgid "Reset Password Request"
-msgstr ""
+msgstr "重設密碼請求"