diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index cf496ad60c..6f30373755 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -119,6 +119,7 @@ packages/fxa-content-server/locale/*/*/*.po
 packages/fxa-content-server/rerun.txt
 packages/fxa-content-server/.tmp
 packages/fxa-content-server/.tscompiled
+packages/fxa-content-server/public/locales
 
 # fxa-customs-server
 packages/fxa-customs-server/test/mocks/temp.netset
diff --git a/packages/fxa-auth-server/package.json b/packages/fxa-auth-server/package.json
index a8e17072a2..3a01870015 100644
--- a/packages/fxa-auth-server/package.json
+++ b/packages/fxa-auth-server/package.json
@@ -39,8 +39,8 @@
     "audit-orphaned-stripe-accounts": "CONFIG_FILES='config/secrets.json' node -r esbuild-register ./scripts/audit-orphaned-customers.ts",
     "remove-unverified-accounts": "CONFIG_FILES='config/secrets.json' node -r esbuild-register ./scripts/remove-unverified-accounts.ts",
     "emails-scss": "node -r esbuild-register ./lib/senders/emails/sass-compile-files.ts",
-    "storybook": "npm run install-ejs && yarn emails-scss && NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider start-storybook -p 6010 --no-version-updates -s ./",
-    "build-storybook": "npm run install-ejs && yarn emails-scss && NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider build-storybook && yarn build-storybook:copy-locales && yarn build-storybook:copy-templates",
+    "storybook": "yarn l10n-prime && npm run install-ejs && yarn emails-scss && NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider start-storybook -p 6010 --no-version-updates -s ./",
+    "build-storybook": "yarn l10n-prime && npm run install-ejs && yarn emails-scss && NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider build-storybook && yarn build-storybook:copy-locales && yarn build-storybook:copy-templates",
     "build-storybook:copy-locales": "mkdir -p ./storybook-static/public/locales && cp -R ./public/locales ./storybook-static/public",
     "build-storybook:copy-templates": "mkdir -p ./storybook-static/lib/senders/emails/templates && cp -R ./lib/senders/emails ./storybook-static/lib/senders",
     "install-ejs": "./scripts/install-ejs.sh",
diff --git a/packages/fxa-content-server/package.json b/packages/fxa-content-server/package.json
index 5fe3a8f4bf..b666c2724f 100644
--- a/packages/fxa-content-server/package.json
+++ b/packages/fxa-content-server/package.json
@@ -3,14 +3,15 @@
   "version": "1.253.4",
   "description": "Firefox Accounts Content Server",
   "scripts": {
-    "build": "tsc --build ../fxa-react && npm run build-css && NODE_ENV=production NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider grunt build",
+    "build": "tsc --build ../fxa-react && yarn l10n-prime && npm run build-css && NODE_ENV=production NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider grunt build",
     "build-css": "tailwindcss --postcss -i ./app/styles/tailwind.css -o ./app/styles/tailwind.out.css",
     "compile": "tsc --noEmit",
     "clean": "git clean -fXd",
     "postinstall": "cp server/config/local.json-dist server/config/local.json",
     "audit": "npm audit --json | audit-filter --nsp-config=.nsprc --audit=-",
+    "l10n-prime": "yarn l10n:prime fxa-content-server",
     "lint": "eslint app server tests --cache",
-    "start": "node scripts/check-local-config && NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider grunt l10n-create-json l10n-generate-tos-pp:app && pm2 start pm2.config.js && ../../_scripts/check-url.sh localhost:3030/bundle/app.bundle.js && npm run build-css",
+    "start": "node scripts/check-local-config && yarn l10n-prime && NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider grunt l10n-create-json l10n-generate-tos-pp:app && pm2 start pm2.config.js && ../../_scripts/check-url.sh localhost:3030/bundle/app.bundle.js && npm run build-css",
     "stop": "pm2 stop pm2.config.js",
     "restart": "pm2 restart pm2.config.js && npm run build-css",
     "delete": "pm2 delete pm2.config.js",
diff --git a/packages/fxa-content-server/server/lib/version.js b/packages/fxa-content-server/server/lib/version.js
index b1e8d9fe20..e91d5aaa25 100644
--- a/packages/fxa-content-server/server/lib/version.js
+++ b/packages/fxa-content-server/server/lib/version.js
@@ -78,7 +78,8 @@ function getL10nVersion() {
       __dirname,
       '..',
       '..',
-      'fxa-content-server-l10n',
+      'public',
+      'locales',
       'git-head.txt'
     );
     return fs.readFileSync(gitShaPath, 'utf8').trim();