Updated translation

calendar/resources/locale/sl-SI/calendar.dtd

@@ -153,7 +153,7 @@
 <!ENTITY newtodo.duedate.warning    "Datum pričetka je po roku opravka.">
 <!ENTITY newtodo.repeatstart.warning "Za ponavljanje je potreben datum pričetka.">
 
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteallevents  "Are you sure you want to delete all the selected events?" >
+<!ENTITY calendar.confirm.deleteallevents "Želite res zbrisati vse izbrane dogodke?">
 <!ENTITY calendar.confirm.deleteevent "Želite res zbrisati dogodek: ">
 <!ENTITY calendar.confirm.deleteuntitledevent "Želite res zbrisati ta neimenovani dogodek?">
 
@@ -221,10 +221,10 @@
 <!ENTITY calendar.events.filter.month.label "Dogodki prihodnjega meseca">
 <!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Vsi prihodnji dogodki">
 <!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Trenutno izbrani dan">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Events in the Next 7 Days">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Events in the Next 14 Days">
-<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Events in the Next 31 Days">
-<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Events in this Calendar Month">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Dogodki prihodnjih 7 dni">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Dogodki prihodnjih 14 dni">
+<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Dogodki prihodnjih 31 dni">
+<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Dogodki v tem koledarskem mesecu">
 
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label          "Opravljeno">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label      "Prioriteta">
@@ -281,10 +281,10 @@
 <!ENTITY calendar.subscribe.button.label           "Naroči" >
 <!ENTITY calendar.publish.button.label             "Objavi" >
 
-<!ENTITY calendar.localreload.button.label   "Local Reload" >
-<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip  "Reload all local calendars" >
-<!ENTITY calendar.remotereload.button.label   "Reload" >
-<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip   "Reload all remote calendars" >
+<!ENTITY calendar.localreload.button.label   "Ponovno naloži lokalno">
+<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip  "Ponovno naloži vse lokalne koledarje">
+<!ENTITY calendar.remotereload.button.label   "Ponovno naloži">
+<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip   "Ponovno naloži vse oddaljene koledarje">
 
 <!ENTITY calendar.dayview.button.label          "Dnevni pogled">
 <!ENTITY calendar.weekview.button.label         "Tedenski pogled">
@@ -298,7 +298,7 @@
 <!ENTITY calendar.menu.options.modify           "Spremeni">
 <!ENTITY calendar.menu.options.remove           "Izbriši">
 <!ENTITY calendar.menu.options.close            "Zapri okno">
-<!ENTITY calendar.menu.options.close.key        "W">
+<!ENTITY calendar.menu.options.close.key        "O">
 <!ENTITY calendar.menu.options.close.accesskey  "C" >
 
 <!ENTITY calendar.main.tab.label        "Dogodki">
@@ -424,7 +424,7 @@
 
 
 <!-- Dialog strežnikov koledarja-->
-<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new           "Novega Datoteka Koledarja">
+<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new           "Vnos novega koledarja">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.title.open          "Odpri Datoteka Koledarja">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Uredi koledar">
 <!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Ime">

calendar/resources/locale/sl-SI/calendar.properties

@@ -48,23 +48,23 @@ statusNeedsAction=Potrebuje poseg
 statusInProcess  =Poteka
 statusCompleted  =Končan
 
-noEventsOrTasksToImport=No events or tasks to import\nfrom file "%1$S".
+noEventsOrTasksToImport=Ni dogodkov ali opravkov za uvoz\iz datoteke "%1$S".
 noEventsToSave=Ni izbranih dogodkov za shranjevanje.
 
 # about to import x: "<br>into calendar y<br>from file z" (calendar more likely to wrong, so before file).
-aboutToImportNewEventsTitle=Import New Events
-aboutToImportNewEvents=Pri\u010Denjam z uvozom %1$S dogodek(ov)\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\n\u017Delite odpreti vse nove dogodke pred uvozom?
-aboutToImportDupEventsTitle=Import Duplicate Events
-aboutToImportDupEvents=Pri\u010Denjam z uvozom %1$S dogodek(ov), ki so dvojniki dogodkov v va\u0161em koledarju,\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nKaj \u017Eelite narediti z njimi?
-aboutToImportNewTasksTitle=Import New Tasks
-aboutToImportNewTasks=About to import %1$S new task(s)\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do?
-aboutToImportDupTasksTitle=Import Duplicate Tasks
-aboutToImportDupTasks=About to import %1$S task(s) that are duplicates of tasks in your calendar,\ninto calendar "%2$S"\nfrom file "%3$S".\nWhat do you want to do?
+aboutToImportNewEventsTitle=Uvoz novih dogodkov
+aboutToImportNewEvents=Pri\u010Denjam z uvozom %1$S dogodka(ov)\nv koledar "%2$S"\niz datoteke "%3$S".\n\u017Delite odpreti vse nove dogodke pred uvozom?
+aboutToImportDupEventsTitle=Uvoz dogodkov z dvojniki
+aboutToImportDupEvents=Pri\u010Denjam z uvozom %1$S dogodka(ov), ki so dvojniki dogodkov v va\u0161em koledarju,\nv koledar "%2$S"\niz datoteke "%3$S".\nKaj \u017Eelite narediti z njimi?
+aboutToImportNewTasksTitle=Uvoz novih opravkov
+aboutToImportNewTasks=Pri\u010Denjam z uvozom %1$S opravka(ov)\nv koledar "%2$S"\niz datoteke "%3$S".\nKaj \u017Eelite narediti z njimi?
+aboutToImportDupTasksTitle=Uvoz opravkov z dvojniki
+aboutToImportDupTasks=Pri\u010Denjam z uvozom %1$S opravka(ov), kis o dvojniki opravkov v va\u0161em koledarju,\nv koledar "%2$S"\niz datoteke "%3$S".\nKaj \u017Eelite narediti z njimi?
 
 discardAll=Izpusti vse
 importAll=Uvozi vse
 promptForEach=Vpra\u0161aj za vsakega
-addDuplicate=Dodaj dvojnik:
+addDuplicate=Dodaj dvojnika:
 
 #na koncu naslednjih vrstic je potreben presledek
 eventTitle=Naziv\:
@@ -190,10 +190,10 @@ outlookCSVValueFalse =False
 
 # Questions to user about how to parse values
 outlookCSVDateParseConfirm=\
-  A date in this file is formatted as "%1$S".\n\
-  The operating system is set to parse this date as "%2$S".\n\
-  Is this OK?\n\
-  (If not, adjust settings so format matches, then restart this application.)
+  Datum je v tej datoteki zapisan v obliki "%1$S".\n\
+  Nastavitev operacijskega sistema narekuje prikaz tega datuma kot "%2$S".\n\
+  Je to v redu?\n\
+  (\u010De ni, prilagoditve nastavitve, da se bosta obliki ujemali, in ponovno za\u017Eenite ta program.)
 
 # Remote calendar errors
 errorTitle=Napaka pri pridobivanju koledarja

calendar/resources/locale/sl-SI/contents.rdf

@@ -46,7 +46,7 @@
 
   <!-- locale information -->
   <RDF:Description about="urn:mozilla:sl-SI"
-                   chrome:displayName="Slovanian"
+                   chrome:displayName="Slovenian"
                    chrome:name="sl-SI">
     <chrome:packages>
       <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:sl-SI:packages">

calendar/resources/locale/sl-SI/menuOverlay.dtd

@@ -46,14 +46,14 @@
 <!ENTITY event.new.event.accesskey              "g">
 
 <!ENTITY event.new.todo                         "Nov opravek…">
-<!ENTITY event.new.todo.key                     "T">
+<!ENTITY event.new.todo.key                     "O">
 <!ENTITY event.new.todo.accesskey               "o">
 
-<!ENTITY calendar.new.server.label              "Nov Datoteka Koledar…">
+<!ENTITY calendar.new.server.label              "Nova datoteka koledarj…">
 <!ENTITY calendar.new.server.key                "L">
 <!ENTITY calendar.new.server.accesskey          "l">
 
-<!ENTITY calendar.open.file.label               "Odpri Datoteka Koledar…">
+<!ENTITY calendar.open.file.label               "Odpri datoteko koledarj…">
 <!ENTITY calendar.open.file.key                 "O">
 <!ENTITY calendar.open.file.accesskey           "O">
 
@@ -68,11 +68,11 @@
 <!ENTITY event.delete.tasks.accesskey           "v">
 
 <!ENTITY event.mail.event                       "Pošlji izbrane dogodke po e-pošti…">
-<!ENTITY event.mail.event.key                   "M">
+<!ENTITY event.mail.event.key                   "P">
 <!ENTITY event.mail.event.accesskey             "t">
 
 <!ENTITY calendar.print.label                   "Natisni aktivne koledarje ...">
-<!ENTITY calendar.print.key                     "P">
+<!ENTITY calendar.print.key                     "N">
 <!ENTITY calendar.print.accesskey               "N">
 
 <!ENTITY calendar.printpreview.label            "Predogled tiskanja ...">
@@ -82,11 +82,11 @@
 <!ENTITY calendar.pagesetup.accesskey           "r">
 
 <!ENTITY calendar.import.label                  "Uvozi iz datoteke ...">
-<!ENTITY calendar.import.key                    "I">
+<!ENTITY calendar.import.key                    "U">
 <!ENTITY calendar.import.accesskey              "U">
 
-<!ENTITY calendar.wizard.label                  "Poženi čarovnika">
-<!ENTITY calendar.wizard.accesskey              "Č">
+<!ENTITY calendar.wizard.label                  "Poženi ?arovnika">
+<!ENTITY calendar.wizard.accesskey              "?">
 
 <!ENTITY calendar.export.label                  "Izvozi izbrane dogodke ...">
 <!ENTITY calendar.export.accesskey              "I">
@@ -94,7 +94,7 @@
 <!ENTITY calendar.subscribe.label               "Prijava na oddaljeni koledar ...">
 <!ENTITY calendar.subscribe.accesskey           "l">
 
-<!ENTITY calendar.reloadserver.label            "Reload Remote Calendars">
+<!ENTITY calendar.reloadserver.label            "Ponovno naloži oddaljene koledarje">
 <!ENTITY calendar.reloadserver.key              "R">
 <!ENTITY calendar.reloadserver.accesskey        "R">
 
@@ -106,19 +106,19 @@
 
 <!ENTITY calendar.cut.label                     "Izreži">
 <!ENTITY calendar.cut.key                       "X">
-<!ENTITY calendar.cut.accesskey                 "I">
+<!ENTITY calendar.cut.accesskey                 "X">
 
 <!ENTITY calendar.copy.label                    "Kopiraj">
 <!ENTITY calendar.copy.key                      "C">
-<!ENTITY calendar.copy.accesskey                "K">
+<!ENTITY calendar.copy.accesskey                "C">
 
 <!ENTITY calendar.paste.label                   "Prilepi">
 <!ENTITY calendar.paste.key                     "V">
-<!ENTITY calendar.paste.accesskey               "P">
+<!ENTITY calendar.paste.accesskey               "V">
 
 <!ENTITY calendar.selectall.label               "Izberi vse">
 <!ENTITY calendar.selectall.key                 "A">
-<!ENTITY calendar.selectall.accesskey           "v">
+<!ENTITY calendar.selectall.accesskey           "A">
 
 <!ENTITY calendar.preferences.label             "Osebne nastavitve ...">
 <!ENTITY calendar.preferences.accesskey         "e">
@@ -156,32 +156,32 @@
 <!ENTITY addressBookCmd.label                   "Adresar">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey               "A">
 
-<!ENTITY helpMenu.label                         "Help">
+<!ENTITY helpMenu.label                         "Pomo?">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey                     "P">
 
 <!ENTITY walletPasswordManager.label            "Upravljalec gesel">
 <!ENTITY walletPasswordManager.accesskey        "g">
 
 <!-- Toolbar items -->
-<!ENTITY fileMenu.label                         "File">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey                     "F">
+<!ENTITY fileMenu.label                         "Datoteka">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                     "D">
 
-<!ENTITY editMenu.label                         "Edit">
-<!ENTITY editMenu.accesskey                     "E">
-<!ENTITY preferencesCmd.label                   "Options...">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey               "O">
+<!ENTITY editMenu.label                         "Urejanje">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                     "e">
+<!ENTITY preferencesCmd.label                   "Možnosti ...">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey               "M">
 
-<!ENTITY viewMenu.label                         "View">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey                     "V">
+<!ENTITY viewMenu.label                         "Pogled">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                     "P">
 
-<!ENTITY releaseCmd.label                       "Release Notes">
-<!ENTITY releaseCmd.accesskey                   "R">
-<!ENTITY aboutCmd.label                         "About &brandFullName;">
+<!ENTITY releaseCmd.label                       "Opombe ob izdaji">
+<!ENTITY releaseCmd.accesskey                   "i">
+<!ENTITY aboutCmd.label                         "O programu &brandFullName;">
 <!ENTITY aboutCmd.accesskey                     "A">
 
 <!-- Mac OS X "Window" menu items -->
-<!ENTITY windowMenu.label                       "Window">
-<!ENTITY minimizeWindow.label                   "Minimize">
+<!ENTITY windowMenu.label                       "Okno">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                   "Pomanjšaj">
 <!ENTITY zoomWindow.label                       "Zoom">
 <!ENTITY minimizeWindow.key                     "M">
-<!ENTITY bringAllToFront.label                  "Bring All to Front">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                  "Vse v ospredje">