зеркало из https://github.com/mozilla/gecko-dev.git
Updated translation
This commit is contained in:
mostafah%oeone.com
Родитель
996d1e3d9e
Коммит
189166e8dd
|
|
@ -40,7 +40,7 @@
|
|||
- ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
|
||||
|
||||
<!-- General -->
|
||||
<!ENTITY calendar.file.default.name "Mon calendrier" >
|
||||
<!ENTITY calendar.file.default.name "Mon agenda" >
|
||||
|
||||
<!-- Alarm -->
|
||||
<!ENTITY alarm.units.minutes "Minutes" >
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@
|
|||
<!ENTITY newevent.private.label "Privé" >
|
||||
<!ENTITY newevent.private.note "Cet événement est privé." >
|
||||
<!ENTITY newevent.alarm.label "Alarme" >
|
||||
<!ENTITY newevent.server.label "Calendrier" >
|
||||
<!ENTITY newevent.server.label "Agenda" >
|
||||
<!ENTITY newevent.invite.label "Inviter" >
|
||||
<!ENTITY newevent.email.label "Envoyer l'alarme par courriel à :" >
|
||||
<!ENTITY newevent.beforealarm.label "avant le début de l'événement" >
|
||||
|
|
@ -215,10 +215,10 @@
|
|||
<!ENTITY calendar.unifinder.hidecompletedtodos.label "Cacher les tâches accomplies">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.calendartab.label "Calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.listofcalendarstab.label "Calendriers">
|
||||
<!ENTITY calendar.listofcalendarstab.label "Agendas">
|
||||
<!ENTITY calendar.gototoday.button.label "Aller à aujourd'hui" >
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.calendarlistbox.label "Calendriers">
|
||||
<!ENTITY calendar.calendarlistbox.label "Agendas">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Tous les événements">
|
||||
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Événements du jour">
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Catégories">
|
||||
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Lieu">
|
||||
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Statut">
|
||||
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.filename.label "Nom du calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.filename.label "Nom de l'agenda">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.gototoday.button.tooltip "Aller à aujourd'hui" >
|
||||
<!ENTITY calendar.choosedate.button.tooltip "Choisir la date à atteindre" >
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@
|
|||
<!ENTITY calendar.cut.button.tooltip "Couper" >
|
||||
<!ENTITY calendar.copy.button.tooltip "Copier" >
|
||||
<!ENTITY calendar.paste.button.tooltip "Coller" >
|
||||
<!ENTITY calendar.print.button.tooltip "Imprimer le calendrier" >
|
||||
<!ENTITY calendar.print.button.tooltip "Imprimer l'agenda" >
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.cut.button.label "Couper" >
|
||||
<!ENTITY calendar.copy.button.label "Copier" >
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@
|
|||
|
||||
<!ENTITY calendar.import.button.tooltip "Importer : Importer des événements à partir d'un fichier local." >
|
||||
<!ENTITY calendar.export.button.tooltip "Exporter : Exporter événements vers un fichier local." >
|
||||
<!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip "Souscrire : Souscrire à un fichier de calendrier sur une machine distante." >
|
||||
<!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip "Souscrire : Souscrire à un fichier d'agenda sur une machine distante." >
|
||||
<!ENTITY calendar.publish.button.tooltip "Publier : Publier des événements sur une machine distante." >
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.import.button.label "Importer" >
|
||||
|
|
@ -288,9 +288,9 @@
|
|||
<!ENTITY calendar.publish.button.label "Publier" >
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.localreload.button.label "Actualiser localement" >
|
||||
<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip "Actualiser tous les calendriers locaux" >
|
||||
<!ENTITY calendar.localreload.button.tooltip "Actualiser tous les agendas locaux" >
|
||||
<!ENTITY calendar.remotereload.button.label "Actualiser" >
|
||||
<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip "Actualiser tous les calendriers locaux" >
|
||||
<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip "Actualiser tous les agendas locaux" >
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.dayview.button.label "1 jour par vue" >
|
||||
<!ENTITY calendar.weekview.button.label "1 semaine par vue" >
|
||||
|
|
@ -402,15 +402,15 @@
|
|||
<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1">
|
||||
|
||||
<!-- Server Context Menu -->
|
||||
<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Nouveau calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Nouvel agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.editserver.label "Modifier le calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.editserver.label "Modifier l'agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.editserver.accesskey "M">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label "Supprimer le calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label "Supprimer l'agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey "S">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label "Actualiser les calendriers distants">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label "Actualiser les agendas distants">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey "R">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.publish.label "Publier le calendrier en entier">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.publish.label "Publier l'agenda en entier">
|
||||
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "P">
|
||||
|
||||
<!-- About Dialog -->
|
||||
|
|
@ -430,24 +430,24 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<!-- Calendar Server Dialog -->
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new "Nouveau fichier de calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.open "Ouvrez le fichier du calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Modifier le calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Nom du calendrier :">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.publish.label "Publier automatiquement les modifications vers le calendrier distant ? Quand ceci est activé, une version à jour du calendrier est téléchargée avant toute modification que vous avez effectuée. Vos changements sont alors appliqués et le calendrier est renvoyé vers le serveur.">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.new "Nouveau fichier d'agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.open "Ouvrez le fichier d'agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Modifier l'agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Nom de l'agenda :">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.publish.label "Publier automatiquement les modifications vers l'agenda distant ? Quand ceci est activé, une version à jour de l'agenda est téléchargée avant toute modification que vous avez effectuée. Vos changements sont alors appliqués et l'agenda est renvoyé vers le serveur.">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.location.label "URL du serveur distant :">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.local.location.label "Emplacement du fichier local :">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.browse.label "Parcourir à la recherche du fichier local…">
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.help.label "Vous pouvez entrer un chemin local, ou un chemin distant comme http://www.mozilla.org/projects/calendar/caldata/FranceHolidays.ics">
|
||||
<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label "Vous pouvez utiliser ceci pour indiquer où le fichier de calendrier sera créé sur votre ordinateur. Ceci est optionnel.">
|
||||
<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Les options suivantes servent à la publication du calendrier à une adresse distante.">
|
||||
<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.help.label "Vous pouvez utiliser ceci pour indiquer où le fichier d'agenda sera créé sur votre ordinateur. Ceci est optionnel.">
|
||||
<!ENTITY calendar.local.calendar.dialog.optional.label "Les options suivantes servent à la publication de l'agenda à une adresse distante.">
|
||||
|
||||
<!-- Calendar Coloring -->
|
||||
<!ENTITY calendar.server.dialog.color.label "Couleur :">
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Calendar Publish Dialog -->
|
||||
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Publier le calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Publier l'agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL de publication">
|
||||
<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Publier">
|
||||
<!ENTITY calendar.publish.close.button "Fermer">
|
||||
|
|
@ -458,16 +458,16 @@
|
|||
<!ENTITY allDayEvents.label "Événement durant toute la journée">
|
||||
|
||||
<!-- Calendar Wizard Dialog -->
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.import.label "Importer : importer les événements d'un fichier local dans un calendrier existant.">
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.export.label "Exporter : exporter les événements d'un calendrier existant dans un fichier local.">
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.subscribe.label "Souscrire : souscrire à un fichier calendrier sur une machine distante (càd. sur Internet)">
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.import.label "Importer : importer les événements d'un fichier local dans un agenda existant.">
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.export.label "Exporter : exporter les événements d'un agenda existant dans un fichier local.">
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.subscribe.label "Souscrire : souscrire à un fichier agenda sur une machine distante (càd. sur Internet)">
|
||||
<!ENTITY calendar.wizard.publish.label "Publier : publier des événements sur une machine distante (càd. sur Internet) pour permettre à d'autres d'y souscrire.">
|
||||
|
||||
<!-- Calendar Import Outlook CSV Dialog -->
|
||||
<!-- TRANSLATORS: all outlook*.label -fields should be translated word to word (or if possible
|
||||
copied from outlook csv file headers -->
|
||||
<!ENTITY calendar.importoutlook.dialog.title "Importation d'un fichier CSV d'Outlook" >
|
||||
<!ENTITY calendar.importoutlook.mapconcepts.label "Faites correspondre les concepts de calendrier suivants avec leurs équivalents CSV d'Outlook :" >
|
||||
<!ENTITY calendar.importoutlook.mapconcepts.label "Faites correspondre les concepts d'agenda suivants avec leurs équivalents CSV d'Outlook :" >
|
||||
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlooksubject.label "Objet" >
|
||||
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstartdate.label "Début" >
|
||||
<!ENTITY calendar.importoutlook.outlookstarttime.label "Début" >
|
||||
|
|
@ -486,7 +486,7 @@
|
|||
<!ENTITY calendar.importoutlook.false.label "Faux" >
|
||||
|
||||
<!-- Calendar Printing -->
|
||||
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimer un calendrier">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimer un agenda">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.selectoptions.label "Sélectionnez vos options ci-dessous et cliquez sur OK pour imprimer">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.selectviews.label "Sélectionnez la vue à imprimer">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.listselected.label "Lister les événements sélectionnés">
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -53,13 +53,13 @@ noEventsToSave=Pas d'\u00e9v\u00e9nement s\u00e9lectionn\u00e9 pour une sauvegar
|
|||
|
||||
# about to import x: "<br>into calendar y<br>from file z" (calendar more likely to wrong, so before file).
|
||||
aboutToImportNewEventsTitle=Importer de nouveaux \u00e9v\u00e9nements
|
||||
aboutToImportNewEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) nouveau(x)\ndans le calendrier "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportNewEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) nouveau(x)\ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportDupEventsTitle=Importer des \u00e9v\u00e9nements dupliqu\u00e9s
|
||||
aboutToImportDupEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) qui sont des doublons d'\u00e9v\u00e9nements d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans votre calendrier, \ndans le calendrier "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportDupEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) qui sont des doublons d'\u00e9v\u00e9nements d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans votre agenda, \ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportNewTasksTitle=Importer de nouvelles t\u00e2ches
|
||||
aboutToImportNewTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s)\ndans le calendrier "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportNewTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s)\ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportDupTasksTitle=Importer des t\u00e2ches dupliqu\u00e9es
|
||||
aboutToImportDupTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s) qui sont des doublons de t\u00e2ches d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes dans votre calendrier, \ndans le calendrier "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
aboutToImportDupTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s) qui sont des doublons de t\u00e2ches d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes dans votre agenda, \ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
|
||||
|
||||
discardAll=Les ignorer tous
|
||||
importAll=Les importer tous
|
||||
|
|
@ -81,10 +81,10 @@ concurrentEdit=Impossible d'enregistrer vos modifications. L'\u00e9l\u00e9ment a
|
|||
defaultFileName=Evenements_calendar.ics
|
||||
HTMLTitle=Mozilla Calendar
|
||||
|
||||
deleteCalendarTitle=Supprimer un calendrier
|
||||
deleteCalendarMessage=Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier\u00a0?
|
||||
deleteCalendarOnly=Supprimer le calendrier
|
||||
deleteCalendarAndFile=Supprimer le calendrier et le fichier
|
||||
deleteCalendarTitle=Supprimer un agenda
|
||||
deleteCalendarMessage=Voulez-vous vraiment supprimer cet agenda\u00a0?
|
||||
deleteCalendarOnly=Supprimer l'agenda
|
||||
deleteCalendarAndFile=Supprimer l'agenda et le fichier
|
||||
|
||||
weekDayMonthLabel=%1$S %2$S %3$S.
|
||||
|
||||
|
|
@ -155,12 +155,12 @@ New=Nouveau
|
|||
Open=Ouvrir
|
||||
Save=Enregistrer
|
||||
SaveAs=Enregistrer sous
|
||||
filepickerDefString=CalendrierMozilla.ics
|
||||
filepickerDefString=AgendaMozilla.ics
|
||||
### %1$S in the server name
|
||||
filepickerDefServerString=CalendrierMozilla%1$S.ics
|
||||
filepickerDefServerString=AgendaMozilla%1$S.ics
|
||||
|
||||
#filter
|
||||
filterCalendar=Fichiers calendrier
|
||||
filterCalendar=Fichiers agenda
|
||||
filtervCalendar=Fichiers vCalendar
|
||||
filterXcs=Documents XML iCalendar
|
||||
filterXml=Documents XML
|
||||
|
|
@ -197,9 +197,9 @@ outlookCSVDateParseConfirm=\
|
|||
(Sinon, ajustez les param\u00e8tres pour qu'ils soient corrects, puis red\u00e9marrez cette application).
|
||||
|
||||
# Remote calendar errors
|
||||
errorTitle=Erreur lors de l'importation du calendrier
|
||||
httpError=\u00c9chec de l'importation du fichier calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: %1$S\u00a0: %2$S
|
||||
otherError=\u00c9chec de l'importation du fichier calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: 0x%1$S
|
||||
httpPutError=\u00c9chec de la publication du fichier de calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: %1$S: %2$S
|
||||
otherPutError=\u00c9chec de la publication du fichier de calendrier.\nCode d'erreur\u00a0: 0x%1$S
|
||||
errorTitle=Erreur lors de l'importation de l'agenda
|
||||
httpError=\u00c9chec de l'importation du fichier d'agenda.\nCode d'erreur\u00a0: %1$S\u00a0: %2$S
|
||||
otherError=\u00c9chec de l'importation du fichier d'agenda.\nCode d'erreur\u00a0: 0x%1$S
|
||||
httpPutError=\u00c9chec de la publication du fichier d'agenda.\nCode d'erreur\u00a0: %1$S: %2$S
|
||||
otherPutError=\u00c9chec de la publication du fichier d'agenda.\nCode d'erreur\u00a0: 0x%1$S
|
||||
contentError=Ce fichier n'est pas valide. Voici la r\u00e9ponse de \n%1$S\u00a0:\nR\u00e9sultat\u00a0: %2$S
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,11 +49,11 @@
|
|||
<!ENTITY event.new.todo.key "T">
|
||||
<!ENTITY event.new.todo.accesskey "T">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.new.server.label "Nouveau fichier du calendrier…">
|
||||
<!ENTITY calendar.new.server.label "Nouveau fichier d'agenda…">
|
||||
<!ENTITY calendar.new.server.key "L">
|
||||
<!ENTITY calendar.new.server.accesskey "a">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.open.file.label "Ouvrez le fichier du calendrier…">
|
||||
<!ENTITY calendar.open.file.label "Ouvrez le fichier d'agenda…">
|
||||
<!ENTITY calendar.open.file.key "O">
|
||||
<!ENTITY calendar.open.file.accesskey "O">
|
||||
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@
|
|||
<!ENTITY event.mail.event.key "M">
|
||||
<!ENTITY event.mail.event.accesskey "m">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.print.label "Imprimer les calendriers actif(s)…">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.label "Imprimer les agendas actif(s)…">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.key "P">
|
||||
<!ENTITY calendar.print.accesskey "r">
|
||||
|
||||
|
|
@ -91,10 +91,10 @@
|
|||
<!ENTITY calendar.export.label "Exporter les événements sélectionnés…">
|
||||
<!ENTITY calendar.export.accesskey "e">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.subscribe.label "S'abonner à un calendrier distant…">
|
||||
<!ENTITY calendar.subscribe.label "S'abonner à un agenda distant…">
|
||||
<!ENTITY calendar.subscribe.accesskey "s">
|
||||
|
||||
<!ENTITY calendar.reloadserver.label "Actualiser les calendriers distants">
|
||||
<!ENTITY calendar.reloadserver.label "Actualiser les agendas distants">
|
||||
<!ENTITY calendar.reloadserver.key "R">
|
||||
<!ENTITY calendar.reloadserver.accesskey "R">
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@
|
|||
<!ENTITY pref.categories.add.prompt "Saisissez le nom de la catégorie">
|
||||
<!ENTITY pref.categories.edit.title "Éditer une catégorie">
|
||||
|
||||
<!ENTITY pref.reloadonlaunch "Recharger les calendriers distants au démarrage">
|
||||
<!ENTITY pref.reloadonlaunch "Recharger les agendas distants au démarrage">
|
||||
|
||||
<!ENTITY pref.publish.caption "Paramètres de publication">
|
||||
<!ENTITY pref.publish.path.label "Nom par défaut du fichier distant">
|
||||
|
|
@ -329,7 +329,7 @@
|
|||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Aqtau "Asie/Aqtau" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Aqtobe "Asie/Aqtobe" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Ashgabat "Asie/Ashgabat" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Baghdad "Asie/Baghdad" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Baghdad "Asie/Bagdad" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Bahrain "Asie/Bahreïn" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Baku "Asie/Baku" >
|
||||
<!ENTITY pref.timezone.Asia.Bangkok "Asie/Bangkok" >
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче