bug 313425 - some wording and accesskey improvements in German reporter L10n

extensions/reporter/locales/de/chrome/reportWizard.dtd

@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Entities for the Sample Extension Options Dialog go here -->
 <!ENTITY reportWizard.title                         "Fehlerhafte Website melden">
 
-<!ENTITY privacyNotice.label                        "Privatsphären-Regeln">
+<!ENTITY privacyNotice.label                        "Datenschutzrichtlinien">
 <!ENTITY reportWizardPrivacy.description            "Dieses Werkzeug erlaubt Ihnen, dem &quot;Evangelismus-Team&quot; Websites zu melden, die in &brandShortName; nicht richtig funktionieren oder &brandShortName; ausschließen. Dies ist ein Weg, um uns zu helfen, ein bestmögliches Erlebnis für &brandShortName;-Benutzer zu sichern. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um den folgenden Text zu lesen, um zu erfahren, wie wir die Informationen verwenden, falls Sie beschließen, teilzunehmen.">
-<!ENTITY reportWizardMustAgree.description          "Um fortzusetzen, müssen Sie den obenstehenden Privatsphären-Regeln zustimmen.">
+<!ENTITY reportWizardMustAgree.description          "Um fortzusetzen, müssen Sie den obenstehenden Datenschutzrichtlinien zustimmen.">
 
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.label             "Ich habe die oben abgegebenen Privatsphären-Regeln gelesen und akzeptiert.">
+<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.label             "Ich habe die oben abgegebenen Datenschutzrichtlinien gelesen und akzeptiert.">
 <!ENTITY dontShowPrivacyStatement.accesskey         "I">
 
 <!ENTITY reportForm.label                           "Bericht ausfüllen">
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY reportForm.url.title                       "Website-URL:">
 
 <!ENTITY reportForm.behind_login.title              "Webseite ist Passwort-geschützt"><!-- No ":" at the end -->
-<!ENTITY reportForm.behind_login.accesskey          "P">
+<!ENTITY reportForm.behind_login.accesskey          "g">
 
 <!ENTITY reportForm.problem_type.title              "Problem-Typ:">
 <!ENTITY reportForm.problem_type.accesskey          "T">
@@ -22,16 +22,16 @@
 <!ENTITY reportForm.problem_type.chooseOne.title    "Einen wählen...">
 
 <!-- DO *NOT* Add/change/modify (except localization) without consulting with r.m.o server admin first! -->
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item1.title        "Browser nicht unterstützt">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item2.title        "Kann nicht einloggen">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item3.title        "Plugin nicht angezeigt">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item1.title        "Browser wird nicht unterstützt">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item2.title        "Einloggen nicht möglich">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item3.title        "Plugin wird nicht angezeigt">
 <!ENTITY reportForm.problem_type.item4.title        "Anderer Inhalt fehlt">
 <!ENTITY reportForm.problem_type.item5.title        "Falsches Verhalten">
 <!ENTITY reportForm.problem_type.item6.title        "Falsche Anzeige">
 <!ENTITY reportForm.problem_type.item7.title        "Anderes Problem">
 
 <!ENTITY reportForm.describe.title                  "Problembeschreibung:">
-<!ENTITY reportForm.describe.accesskey              "D">
+<!ENTITY reportForm.describe.accesskey              "P">
 
 <!ENTITY reportForm.platform.title                  "Plattform:">
 <!ENTITY reportForm.product.title                   "Produkt:">
@@ -43,11 +43,11 @@
 <!ENTITY reportForm.email.title                     "E-Mail (optional):">
 <!ENTITY reportForm.email.accesskey                 "E">
 
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.title             "Privatsphären-Regeln">
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.tooltip           "Privatsphären-Regeln ansehen">
+<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.title             "Datenschutzrichtlinien">
+<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.tooltip           "Datenschutzrichtlinien ansehen">
 
 <!ENTITY reportResults.showDetail.title             "Details anzeigen">
-<!ENTITY reportResults.showDetail.accesskey         "S">
+<!ENTITY reportResults.showDetail.accesskey         "D">
 
 <!ENTITY sendReport.label                           "Bericht senden">
 <!ENTITY sendReport.description                     "Bericht an Server senden...">

extensions/reporter/locales/de/chrome/reporterOverlay.dtd

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Entities for the Sample Extension Options Dialog go here -->
 <!ENTITY reporterMenu.title                         "Fehlerhafte Website melden">
 <!ENTITY reporterMenu.tooltip                       "Fehlerhafte Website melden">
-<!ENTITY reporterMenu.accesskey                     "R">
+<!ENTITY reporterMenu.accesskey                     "F">