From 20a639f7a311e514b4c2c7c97b1950167d0e1d6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "amasri%netscape.com" <amasri%netscape.com>
Date: Wed, 17 May 2006 02:26:28 +0000
Subject: [PATCH] Adding localization notes per Bugzilla #39775
 r=rchen@netscape.com

---
 suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd | 4 ++++
 suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd    | 4 ++++
 suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-download.dtd   | 2 +-
 suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-offline.dtd    | 4 ----
 suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-search.dtd     | 2 +-
 suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-winhooks.dtd   | 1 +
 6 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
index 67f972e56e3a..7749adc6ddef 100644
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
@@ -3,6 +3,10 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance prefs dialog.  -->
 <!ENTITY window.title "Appearance">
 <!ENTITY lHeader "Appearance">
+<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;".
+    Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should
+	 appear
+-->
 <!ENTITY onStartLegend.label "When &brandShortName; starts up, open">
 <!ENTITY appear "Appearance">
 <!--LOCALIZATION NOTE (navCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
index 97e0967a383d..4e0a96f79108 100644
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -26,6 +26,10 @@
 
 
 <!ENTITY images                         "Images">
+<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;".
+    Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should
+	 appear
+-->
 <!ENTITY imageDetails                   "Specify how &brandShortName; handles images on webpages">
 <!ENTITY accAllImagesRadio.label        "Accept all images">
 <!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey    "i">
diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-download.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-download.dtd
index 766d7c0c7634..bbf39725a6d4 100644
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- extracted from content/pref-download.xul -->
 
-<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Download' prefs dialog. Handles optins for reading mail/news offline -->
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Download' prefs dialog. Handles options for reading mail/news offline -->
 <!ENTITY  title.label "Download">
 <!ENTITY  lHeader "Download">
 <!ENTITY  rHeader "Choose settings for sending messages offline">
diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-offline.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-offline.dtd
index e51dcee1c6dc..4dc0ebf335f1 100644
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-offline.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-offline.dtd
@@ -4,19 +4,15 @@
 <!ENTITY title.label "Offline">
 <!ENTITY lHeader "Offline">
 <!ENTITY rHeader "Startup State">
-<!--LOCALIZATION NOTE (descipt1): Never translate the term 'Communicator' -->
 <!ENTITY descipt1 "Mozilla can start in either online or offline modes. When online you have full 
 access to your network.  When offline you can only read messages that you have previously downloaded.">
 <!ENTITY prevRadio.label "Remember Previous State">
-<!--LOCALIZATION NOTE (communRemember): Never translate the term 'Communicator' -->
 <!ENTITY communRemember "Mozilla will remember the state it was in last and start in that mode.">
 <!ENTITY askOfflineRadio.label "Ask Me">
-<!--LOCALIZATION NOTE (offlineStartAskEach): Never translate the term 'Communicator' -->
 <!ENTITY offlineStartAskEach "Mozilla will ask you each time you start the program.">
 <!ENTITY header2 "When Going Online">
 <!ENTITY unsentAskRadio.label "Ask me if I want to send my unsent messages">
 <!ENTITY unsentAutoRadio.label "Automatically send my unsent messages">
 <!ENTITY unsentDoNotRadio.label "Do not send my unsent messages">
-<!--LOCALIZATION NOTE (header3): Never translate the term 'Communicator' -->
 <!ENTITY header3 "When Exiting Mozilla">
 <!ENTITY promptSynchCheck.label "Prompt me to synchronize my messages">
diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-search.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-search.dtd
index faeffe44e98b..5399ee51eb7b 100755
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (title.label): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY  title.label                     "Search">
 
-<!--L OCALIZATION NOTE (lHeader): Translate "Search" according to Netscape glossary -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (lHeader): Translate "Search" according to Netscape glossary -->
 <!ENTITY  lHeader                         "Search">
 <!ENTITY  legendHeader                    "Default search engine">
 <!ENTITY  defaultSearchEngine.label       "Search using:">
diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-winhooks.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-winhooks.dtd
index 6663e1579d97..23c12023ba94 100644
--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-winhooks.dtd
+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/pref/pref-winhooks.dtd
@@ -28,6 +28,7 @@
 <!ENTITY https.accesskey  "S">
 <!ENTITY ftp.label        "File Transfer Protocol (ftp:)">
 <!ENTITY ftp.accesskey    "F">
+<!--LOCALIZATION NOTE (chrome.label): Don't translate 'chrome' -->
 <!ENTITY chrome.label     "Chrome Protocol (chrome:)">
 <!ENTITY chrome.accesskey "C">