Bug 415781 ? Page Bookmarked text on star UI is misleading (r=dietrich, a=schrep)

browser/base/content/browser-places.js

@@ -167,9 +167,14 @@ var StarUI = {
 
     var bundle = this._element("bundle_browser");
 
-    // "Page Bookmarked" title
+    // Set panel title:
+    // if we are batching, i.e. the bookmark has been added now,
+    // then show Page Bookmarked, else if the bookmark did already exist,
+    // we are about editing it, then use Edit This Bookmark.
     this._element("editBookmarkPanelTitle").value =
-      bundle.getString("editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle");
+      this._batching ?
+        bundle.getString("editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle") :
+        bundle.getString("editBookmarkPanel.editBookmarkTitle");
 
     // No description; show the Done, Cancel;
     // hide the Edit, Undo buttons

browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.properties

@@ -133,3 +133,4 @@ pausedDownloads=One paused download;#1 paused downloads
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page Bookmarked
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S will always remember this page for you.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bookmark Removed
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edit This Bookmark