Bug 1729377 - adjust expectations for secure-payment-confirmation tests on Windows code coverage. DONTBUILD

Revert change to exit state of test in bug 1728946 and add remaining adjustment for other test.

Depends on D124749

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D124750

testing/web-platform/meta/secure-payment-confirmation/secure-payment-confirmation-enrollment.https.html.ini

@@ -1,6 +1,5 @@
 [secure-payment-confirmation-enrollment.https.html]
   expected:
-    if (os == "win") and ccov: OK
     TIMEOUT
 
   [Payment credential is created successfully.]

testing/web-platform/meta/secure-payment-confirmation/secure-payment-confirmation.tentative.https.html.ini

@@ -1,6 +1,6 @@
 [secure-payment-confirmation.tentative.https.html]
   expected:
-    if (os == "win") and (processor == "x86_64"): TIMEOUT
+    if (os == "win") and (processor == "x86_64") and not ccov: TIMEOUT
   [Valid payment method data does not throw exceptions.]
     expected: FAIL