[chjung 990920] add localization notes

mailnews/imap/resources/locale/en-US/imapMsgs_en-US.properties

@@ -36,11 +36,13 @@
 # Status - deleting a folder
 ## @name IMAP_STATUS_DELETING_MAILBOX
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5002) : do not translate "%s" in below line
 5002=Deleting folder %s...
 
 # Status - renaming mailbox
 ## @name IMAP_STATUS_RENAMING_MAILBOX
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5003) : do not translate "%s" in below line
 5003=Renaming folder %s...
 
 # Status - looking for mailboxes
@@ -51,11 +53,13 @@
 # Status - subscribing to mailbox
 ## @name IMAP_STATUS_SUBSCRIBE_TO_MAILBOX
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5005) : do not translate "%s" in below line
 5005=Subscribing to folder %s...
 
 # Status - unsubscribing from mailbox
 ## @name IMAP_STATUS_UNSUBSCRIBE_MAILBOX
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5006) : do not translate "%s" in below line
 5006=Unsubscribing from folder %s...
 
 # Status - searching imap folder
@@ -120,22 +124,27 @@
 
 ## @name IMAP_STATUS_GETTING_NAMESPACE
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5020) : do not translate "IMAP" in below line
 5020=Checking IMAP Namespace...
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_NO_PERSONAL_NAMESPACE
-## @loc None
+## @loc Nones
+# LOCALIZATION NOTE (5021) : do not translate "\n" in below line
 5021="The mail server indicates that you may not have any personal mail folders.\nPlease verify your subscriptions.
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_TOO_MANY_FOLDERS
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5022) : do not translate "\n" in below line
 5022=While trying to automatically subscribe, Netscape has found a large number of mail folders.\nPlease select which folders you would like subscribed.
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_PROMPT_USER
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5023) : do not translate "\n" in below line
 5023=Netscape has detected that you have upgraded from a previous version of Communicator.\nYou will need to choose which mail folders you want subscribed.
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_PROMPT_USER_2
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5024) : do not translate "\n" in below line
 5024=Any folders which are left unsubscribed will not appear in your folder lists,\nbut can be subscribed to later by choosing File / Subscribe.
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_PROMPT_QUESTION
@@ -148,6 +157,7 @@
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_WAIT_WHILE_UPGRADE
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5027) : do not translate "IMAP" in below line
 5027=Please wait while Netscape upgrades you to use IMAP mail folder subscriptions...
 
 ## @name IMAP_UPGRADE_SUCCESSFUL
@@ -156,6 +166,7 @@
 
 ## @name IMAP_GETTING_ACL_FOR_FOLDER
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5029) : do not translate "ACL" in below line
 5029=Getting folder ACL...
 
 ## @name IMAP_GETTING_SERVER_INFO
@@ -184,10 +195,20 @@
 
 ## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_HEADERS_OF
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5036) : use following directions to translate below line
+#       1, do not translate "%s" and two of "%lu"
+#       2, keep the order of two "%lu" when the grammer need to change the order.
+#          For example, in Japanese cases;
+#               %s Receiving: message headers %lu (total %lu)
 5036=%s Receiving: message headers %lu of %lu
 
 ## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_FLAGS_OF
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5037) : use following directions to translate below line
+#       1, do not translate "%s" and two of "%lu"
+#       2, keep the order of two "%lu" when the grammer need to change the order.
+#          For example, in Japanese cases;
+#               %s Receiving: message flags %lu (total %lu)
 5037=%s Receiving: message flags %lu of %lu
 
 ## @name IMAP_DELETING_MESSAGES
@@ -200,42 +221,56 @@
 
 ## @name IMAP_MOVING_MESSAGES_TO
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5040) : do not translate "%s" in below line
 5040=Moving messages to %s...
 
 ## @name IMAP_MOVING_MESSAGE_TO
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5041) : do not translate "%s" in below line
 5041=Moving message to %s...
 
 ## @name IMAP_COPYING_MESSAGES_TO
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5042) : do not translate "%s" in below line
 5042=Copying messages %s...
 
 ## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_TO
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5043) : do not translate "%s" in below line
 5043=Copying message %s...
 
 ## @name IMAP_SELECTING_MAILBOX
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5044) : do not translate "%s" in below line
 5044=Opening folder %s...
 
 ## @name IMAP_FOLDER_RECEIVING_MESSAGE_OF
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5045) : use following directions to translate below line
+#       1, do not translate "%s" and two of "%lu"
+#       2, keep the order of two "%lu" when the grammer need to change the order.
+#          For example, in Japanese cases;
+#               %s - Receiving: message %lu (total %lu)
 5045=%s - Receiving: message %lu of %lu
 
 ## @name IMAP_DISCOVERING_MAILBOX 
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5046) : do not translate "%s" in below line
 5046=Found folder: %s
 
 ## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5047) : do not translate "%1$s@%2$s" in below line
 5047=Enter your password for %1$s@%2$s.
 
 ## @name IMAP_SERVER_NOT_IMAP4
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5048) : do not translate "IMAP4" in below line
 5048=This mail server is not an IMAP4 mail server.
 
 ## @name IMAP_SERVER_SAID
 ## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5048) : do not translate "\n" in below line
 5049=The current command did not succeed.  The mail server responded:\n
 
 ## @name IMAP_DONE