Updated translation.Patch by Cedric Corozza

calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.dtd

@@ -340,6 +340,11 @@
 <!ENTITY calendar.paste.button.label            "Coller" >
 <!ENTITY calendar.print.button.label            "Imprimer" >
 
+<!ENTITY calendar.import.into.label              "Importer dans…" >
+<!ENTITY calendar.export.specific.calendar       "Exporter l'agenda" >
+<!ENTITY calendar.import.calendar                "Importer…" >
+<!ENTITY calendar.export.calendar                "Exporter l'agenda…" >
+
 <!ENTITY calendar.import.button.tooltip            "Importer : Importer des événements à partir d'un fichier local." >
 <!ENTITY calendar.export.button.tooltip            "Exporter : Exporter des événements vers un fichier local." >
 <!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip         "Souscrire : Souscrire à un fichier d'agenda sur une machine distante." >

calendar/resources/locale/fr-FR/calendar.properties

@@ -58,15 +58,18 @@ statusCompleted  =Achev\u00e9
 noEventsOrTasksToImport=Pas d'\u00e9v\u00e9nement ou de t\u00e2che \u00e0 importer\n\u00e0 partir du fichier "%1$S".
 noEventsToSave=Pas d'\u00e9v\u00e9nement s\u00e9lectionn\u00e9 pour une sauvegarde.
 
+importPrompt=Dans quel agenda voulez-vous importer ces \u00e9l\u00e9ments\u00a0?
+exportPrompt=\u00c0 partir de quel agenda souhaitez-vous exporter des \u00e9l\u00e9ments\u00a0?
+
 # about to import x: "<br>into calendar y<br>from file z" (calendar more likely to wrong, so before file).
 aboutToImportNewEventsTitle=Importer de nouveaux \u00e9v\u00e9nements
-aboutToImportNewEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) nouveau(x)\ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
+aboutToImportNewEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) nouveau(x)\ndans l'agenda \u00ab\u00a0%2$S\u00a0\u00bb\n\u00e0 partir du fichier \u00ab\u00a0%3$S\u00a0\u00bb.\nQue voulez-vous faire\u00a0?
 aboutToImportDupEventsTitle=Importer des \u00e9v\u00e9nements dupliqu\u00e9s
-aboutToImportDupEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) qui sont des doublons d'\u00e9v\u00e9nements d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans votre agenda, \ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
+aboutToImportDupEvents=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S \u00e9v\u00e9nement(s) qui sont des doublons d'\u00e9v\u00e9nements d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans votre agenda, \ndans l'agenda \u00ab\u00a0%2$S\u00a0\u00bb\n\u00e0 partir du fichier \u00ab\u00a0%3$S\u00a0\u00bb.\nQue voulez-vous faire\u00a0?
 aboutToImportNewTasksTitle=Importer de nouvelles t\u00e2ches
-aboutToImportNewTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s)\ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
+aboutToImportNewTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s)\ndans l'agenda \u00ab\u00a0%2$S\u00a0\u00bb\n\u00e0 partir du fichier \u00ab\u00a0%3$S\u00a0\u00bb.\nQue voulez-vous faire\u00a0?
 aboutToImportDupTasksTitle=Importer des t\u00e2ches dupliqu\u00e9es
-aboutToImportDupTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s) qui sont des doublons de t\u00e2ches d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes dans votre agenda, \ndans l'agenda "%2$S"\n\00e0 partir du fichier "%3$S".\nQue voulez-vous faire\u00a0?
+aboutToImportDupTasks=Pr\u00eat \u00e0 importer %1$S t\u00e2che(s) qui sont des doublons de t\u00e2ches d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes dans votre agenda, \ndans l'agenda \u00ab\u00a0%2$S\u00a0\u00bb\n\u00e0 partir du fichier \u00ab\u00a0%3$S\u00a0\u00bb.\nQue voulez-vous faire\u00a0?
 
 discardAll=Les ignorer tous
 importAll=Les importer tous
@@ -93,6 +96,9 @@ deleteCalendarMessage=Voulez-vous vraiment supprimer cet agenda\u00a0?
 deleteCalendarOnly=Supprimer l'agenda
 deleteCalendarAndFile=Supprimer l'agenda et le fichier
 
+unsubscribeCalendarTitle=Se d\u00e9sabonner d'un agenda
+unsubscribeCalendarMessage=Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sabonner de l'agenda \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb\u00ao?
+
 weekDayMonthLabel=%1$S %2$S %3$S.
 
 # 
@@ -142,6 +148,12 @@ TooManyAlarmsMessage=Vous avez %1$S alarmes au total. Seules les 6 derni\u00e8re
 ## @loc none
 1001=Avertissement UID non trouv\u00e9\u00a0! Un nouveau va \u00eatre assign\u00e9.
 
+# Editing repeating items strings
+editRecurTitle=\u00c9dition d'un \u00e9l\00e9ment r\u00e9p\u00e9titif
+editRecurMessage=L'\u00e9l\00e9ment que vous \u00e9ditez est r\u00e9p\u00e9titif. Voulez-vous modifier toutes ses occurrences ou seulement celle-ci\u00a0?
+editRecurAll=Toutes les occurrences
+editRecurSingle=Cette occurrence seulement
+
 # List of events or todos (unifinder)
 eventUntitled=Sans titre
 
@@ -203,8 +215,8 @@ outlookCSVValueFalse =Faux
 
 # Questions to user about how to parse values
 outlookCSVDateParseConfirm=\
-  Une date dans ce fichier est format\u00e9e comme ceci "%1$S".\n\
-  Le syst\u00e8me d'exploitation est d\u00e9fini pour analyser cette date comme ceci "%2$S".\n\
+  Une date dans ce fichier est format\u00e9e comme ceci \u00ab\u00a0%1$S\u00a0\u00bb.\n\
+  Le syst\u00e8me d'exploitation est d\u00e9fini pour analyser cette date comme ceci \u00ab\u00a0%2$S\u00a0\u00bb.\n\
   Est-ce correct\u00a0?\n\
   (Sinon, ajustez les param\u00e8tres pour qu'ils soient corrects, puis red\u00e9marrez cette application).