Bug 995528 - Certificate viewer describes not-valid-before date as issue date. r=honzab, ui-r=philipp

mobile/android/components/NSSDialogService.js

@@ -137,8 +137,8 @@ NSSDialogs.prototype = {
                           ["certmgr.certdetail.cn", aCert.issuerCommonName,
                            "certmgr.certdetail.o", aCert.issuerOrganization,
                            "certmgr.certdetail.ou", aCert.issuerOrganizationUnit])})
-     .addLabel({ label: this.certInfoSection("certmgr.validity.label",
-                          ["certmgr.issued", aCert.validity.notBeforeLocalDay,
+     .addLabel({ label: this.certInfoSection("certmgr.periodofvalidity.label",
+                          ["certmgr.begins", aCert.validity.notBeforeLocalDay,
                            "certmgr.expires", aCert.validity.notAfterLocalDay])})
      .addLabel({ label: this.certInfoSection("certmgr.fingerprints.label",
                           ["certmgr.certdetail.sha1fingerprint", aCert.sha1Fingerprint,

mobile/android/locales/en-US/chrome/pippki.properties

@@ -29,7 +29,7 @@ certmgr.title=Certificate Details
 # These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
 certmgr.subjectinfo.label=Issued To
 certmgr.issuerinfo.label=Issued By
-certmgr.validity.label=Validity
+certmgr.periodofvalidity.label=Period of Validity
 certmgr.fingerprints.label=Fingerprints
 certmgr.certdetail.cn=Common Name (CN)
 certmgr.certdetail.o=Organization (O)
@@ -37,5 +37,5 @@ certmgr.certdetail.ou=Organizational Unit (OU)
 certmgr.certdetail.serialnumber=Serial Number
 certmgr.certdetail.sha1fingerprint=SHA1 Fingerprint
 certmgr.certdetail.md5fingerprint=MD5 Fingerprint
-certmgr.issued=Issued On
+certmgr.begins=Begins On
 certmgr.expires=Expires On

security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd

@@ -27,7 +27,7 @@
 <!ENTITY certmgr.pending.label                "Currently verifying certificate…">
 <!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Issued To">
 <!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Issued By">
-<!ENTITY certmgr.validity.label               "Validity" >
+<!ENTITY certmgr.periodofvalidity.label       "Period of Validity" >
 <!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Fingerprints">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Certificate Detail">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Common Name (CN)">
@@ -59,7 +59,7 @@
 <!ENTITY certmgr.certserver                   "Server">
 <!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Lifetime">
 <!ENTITY certmgr.tokenname                    "Security Device">
-<!ENTITY certmgr.issued                       "Issued On">
+<!ENTITY certmgr.begins                       "Begins On">
 <!ENTITY certmgr.expires                      "Expires On">
 <!ENTITY certmgr.email                        "E-Mail Address">
 <!ENTITY certmgr.serial                       "Serial Number">

security/manager/pki/resources/content/MineOverlay.xul

@@ -27,7 +27,7 @@
         <treecol id="serialnumcol" label="&certmgr.serial;"
                      persist="hidden width ordinal" flex="1"/>
         <splitter class="tree-splitter"/>
-        <treecol id="issuedcol" label="&certmgr.issued;"
+        <treecol id="issuedcol" label="&certmgr.begins;"
                      hidden="true" persist="hidden width ordinal" flex="1"/>
         <splitter class="tree-splitter"/>
         <treecol id="expiredcol" label="&certmgr.expires;"

security/manager/pki/resources/content/viewCertDetails.xul

@@ -67,11 +67,11 @@
           <spacer/>
         </row>
         <row>
-          <label class ="header" value="&certmgr.validity.label;"/>
+          <label class ="header" value="&certmgr.periodofvalidity.label;"/>
           <spacer/>
         </row>
         <row>
-          <label value="&certmgr.issued;"/>
+          <label value="&certmgr.begins;"/>
           <textbox id="validitystart" class="plain" readonly="true"/>
         </row>
         <row>