diff --git a/l10n/tools/moz2embed/README b/l10n/tools/moz2embed/README index 0c3c954f8b13..e5a5c11d98a0 100644 --- a/l10n/tools/moz2embed/README +++ b/l10n/tools/moz2embed/README @@ -51,7 +51,10 @@ # c. look at the list of differed files to see they do need localization. # d. update the template, "jar.mn-ab-CD", to reflect what files can be # copied from "embed_jar/" into the "embed_jar-de-FG/" and what files -# to be leveraged from "de-FG_jar/" +# to be leveraged from "de-FG_jar/". For the latter, update +# leverage.sh accordingly to leverage files changed since de-FG.jar +# was generated. +# # 6. Run the main script, "make-l10n-jar.sh", to leverage translations from the # language packs of existing localized Netscape 7.0 client. # diff --git a/l10n/tools/moz2embed/lev_xlation.html b/l10n/tools/moz2embed/lev_xlation.html index 0baa91a13dbe..041e79b896c9 100644 --- a/l10n/tools/moz2embed/lev_xlation.html +++ b/l10n/tools/moz2embed/lev_xlation.html @@ -1,5 +1,7 @@ - - - How to create a localized embed.jar from existing translation - + - + - +
How to create a localized embed.jar from - existing translation
-
- + existing translation
+ +


-

- + +

History

- + - -

Assumption
-

- You have a pair of localized browser's jar files in Japanese, ja-JP.jar - and ja-win.jar, based off the N7.0 PR1 (2002-05-12) build. You would like - to create an embed.jar of the same day from it. For T-Bird, you need ja-mac.jar - instead of ja-win.jar.
- -

What you need

- All the following jar files from the same day (2002-05-12):
- - - + +

Assumption
+

+ You have a pair of localized browser's jar files in Japanese, ja-JP.jar + and ja-win.jar, based off the N7.0 PR1 (2002-05-12) build. You would like + to create an embed.jar of the same day from it. For T-Bird, you need ja-mac.jar + instead of ja-win.jar.
+ +

What you need

+ All the following jar files from the same day (2002-05-12):
+ + +

Procedure (I use unix cmd; current working directory is workspace/)

- Find out what's the difference between the English embed.jar and browser - jar files, en-US.jar and en-win.jar. Expand embed.jar into embed_jar folder - and en-US_jar.
-
- 1. Find out what files are different first. Jar files are zip archives
- +Option 1: read README for more automated process.
+
+Option 2: less automated approach
+
+Find out what's the difference between the English embed.jar and browser + jar files, en-US.jar and en-win.jar. Expand embed.jar into embed_jar folder + and en-US_jar.
+
+ 1. Find out what files are different first. Jar files are zip archives
+ - You will find some files exist in embed_jar only - and the others exist in en-US_jar only.
-
- 2. For the files are different, find out if they need translation at -all
-
- There should be only a few files are different. Let me name those files, - "en_diff". The rest of exactly the same. Let me call them "en_same". - For PR1, I found only 5 files in "en_diff";  four of them do - not need translation. I only needed to manually edit navigator.properties - to copy/paste localized resources from ja-JP directory. To automate this - process, you can write a small app or perl script to replace resource values - in the English version with those from the localized version.
-
- 3. Prepare the files/directory for localized embed.jar
-
- Copy skin and content files first
- + You will find some files exist in embed_jar only + and the others exist in en-US_jar only.
+
+ 2. For the files are different, find out if they need translation at + all
+
+ There should be only a few files are different. Let me name those files, + "en_diff". The rest of exactly the same. Let me call them "en_same". + For PR1, I found only 5 files in "en_diff";  four of them do + not need translation. I only needed to manually edit navigator.properties + to copy/paste localized resources from ja-JP directory. To automate this + process, you can write a small app or perl script to replace resource +values in the English version with those from the localized version.
+
+ 3. Prepare the files/directory for localized embed.jar
+
+ Copy skin and content files first
+
    -
  • workspace > mkdir workspace > mkdir embed-ja-JP
    • -
  • workspace > cp workspace > cp embed_jar/{skin,content} embed-ja-JP
    • - +
- Then
- + Then
+
    -
  • copy Japanese version of "en_same" from copy Japanese version of "en_same" from ja-JP_jar into embed-ja-JP
    • -
  • copy "en_diff" from embed_jar/locale - into embed-ja-JP/locale
    • - +
  • copy "en_diff" from embed_jar/locale + into embed-ja-JP/locale
    • +
- Note that for this last step, you can automate it -with make-jars.pl (one of Mozilla's build tools) & jar.mn
- + Note that for this last step, you can automate +it with make-jars.pl (one of Mozilla's build tools) & jar.mn
+
    -
  • workspace > make-jars.pl -s workspace > make-jars.pl -s ja-JP_jar < jar.mn
    • -
  • workspace > unzip embed.jar -d workspace > unzip embed.jar -d embed-ja-JP
    • -
  • workspace > rm embed.jar
    -
    • - -
- 4. In embed-ja-JP/locale, open "navigator.properties" - to replace resource values from localized resources in "navigator.properties" - in the  ja-JP_jar directory. To automate - this process, you can write a small app or perl script.
-
- 5. Repackage them with zip -
    -
  • workspace > cd embed-ja-JP/
    • -
  • workspace > zip embed.jar -r content - skin locale
    • +
  • workspace > rm embed.jar
    +
- 6. Replace all "en-US" strings in installed-chrome.txt with the new language - code, "ja-JP". You are done!
-
- + 4. In embed-ja-JP/locale, open "navigator.properties" + to replace resource values from localized resources in "navigator.properties" + in the  ja-JP_jar directory. To automate + this process, you can write a small app or perl script.
+
+ 5. Repackage them with zip +
    +
  • workspace > cd embed-ja-JP/
    • +
  • workspace > zip embed.jar -r content + skin locale
    • + +
+ 6. Replace all "en-US" strings in installed-chrome.txt with the new +language code, "ja-JP". You are done!
+
+

Questions

- Feel free to contact - me for questions.
-
+ Feel free to contact me for +questions.
+
+
+



diff --git a/l10n/tools/moz2embed/leverage.sh b/l10n/tools/moz2embed/leverage.sh index 7c44f52ab93d..8837ec1118bc 100755 --- a/l10n/tools/moz2embed/leverage.sh +++ b/l10n/tools/moz2embed/leverage.sh @@ -1,46 +1,5 @@ #!/usr/bin/sh # -# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** -# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 -# -# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version -# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with -# the License. You may obtain a copy of the License at -# http://www.mozilla.org/MPL/ -# -# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, -# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License -# for the specific language governing rights and limitations under the -# License. -# -# The Original Code is Mozilla. -# -# The Initial Developer of the Original Code is -# Netscape Communications Corporation. -# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002 -# the Initial Developer. All Rights Reserved. -# -# Contributor(s): -# Tao Cheng -# -# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of -# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or -# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), -# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead -# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only -# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to -# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your -# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice -# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete -# the provisions above, a recipient may use your version of this file under -# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. -# -# ***** END LICENSE BLOCK ***** -# -# -# Author: Tao Cheng -# Date : July 22, 2002 -# # use to this script to leverage transation from localized jar, xx-XX_jar, into the US embed_jar/ toLoc=$1 if [ "$toLoc" = "" ] @@ -49,27 +8,25 @@ then exit 1 fi # leverage -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/communicator/wallet/wallet.properties ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/communicator/wallet/wallet.properties ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/global/ldapAutoCompErrs.properties ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/global/ldapAutoCompErrs.properties ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/global/printing.properties ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/global/printing.properties ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/global/regionNames.properties ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/global/regionNames.properties ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/global/tabbrowser.dtd ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/global/tabbrowser.dtd ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/navigator/navigator.dtd ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/navigator/navigator.dtd ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/navigator/pageInfo.dtd ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/navigator/pageInfo.dtd ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/navigator/navigator.properties ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/navigator/navigator.properties ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/navigator/turboDialog.dtd ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/navigator/turboDialog.dtd ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/pipnss/pipnss.properties ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/pipnss/pipnss.properties ${toLoc} -subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/pippki/PageInfoOverlay.dtd ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/pippki/PageInfoOverlay.dtd ${toLoc} +files="communicator/pref/pref-scripts.dtd \ + communicator/pref/pref-smart_browsing.dtd \ + communicator/pref/preftree.dtd \ + communicator/wallet/wallet.properties \ + global/ldapAutoCompErrs.properties \ + global/printing.properties \ + global/regionNames.properties \ + global/tabbrowser.dtd \ + navigator/navigator.dtd \ + navigator/navigator.properties \ + navigator/pageInfo.dtd \ + navigator/turboDialog.dtd \ + pipnss/pipnss.properties" # -# copying -cp embed_jar/locale/en-US/communicator/wallet/wallet.properties.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/communicator/wallet/wallet.properties -cp embed_jar/locale/en-US/global/ldapAutoCompErrs.properties.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/global/ldapAutoCompErrs.properties -cp embed_jar/locale/en-US/global/printing.properties.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/global/printing.properties -cp embed_jar/locale/en-US/global/regionNames.properties.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/global/regionNames.properties -cp embed_jar/locale/en-US/global/tabbrowser.dtd.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/global/tabbrowser.dtd -cp embed_jar/locale/en-US/navigator/navigator.dtd.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/navigator/navigator.dtd -cp embed_jar/locale/en-US/navigator/pageInfo.dtd.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/navigator/pageInfo.dtd -cp embed_jar/locale/en-US/navigator/navigator.properties.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/navigator/navigator.properties -cp embed_jar/locale/en-US/navigator/turboDialog.dtd.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/navigator/turboDialog.dtd -cp embed_jar/locale/en-US/pipnss/pipnss.properties.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/pipnss/pipnss.properties -cp embed_jar/locale/en-US/pippki/PageInfoOverlay.dtd.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/pippki/PageInfoOverlay.dtd +for file in $files +do + # + subsKeyVal.pl embed_jar/locale/en-US/${file} ${toLoc}_jar/locale/${toLoc}/${file} ${toLoc} + # + # copying + cp embed_jar/locale/en-US/${file}.${toLoc} embed_jar-${toLoc}/locale/${toLoc}/${file} +done diff --git a/l10n/tools/moz2embed/make-l10n-jar.sh b/l10n/tools/moz2embed/make-l10n-jar.sh index 183433b56d94..c795187c3fb6 100755 --- a/l10n/tools/moz2embed/make-l10n-jar.sh +++ b/l10n/tools/moz2embed/make-l10n-jar.sh @@ -1,54 +1,15 @@ #!/usr/bin/sh # -# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** -# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 -# -# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version -# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with -# the License. You may obtain a copy of the License at -# http://www.mozilla.org/MPL/ -# -# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, -# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License -# for the specific language governing rights and limitations under the -# License. -# -# The Original Code is Mozilla. -# -# The Initial Developer of the Original Code is -# Netscape Communications Corporation. -# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002 -# the Initial Developer. All Rights Reserved. -# -# Contributor(s): -# Tao Cheng -# -# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of -# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or -# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), -# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead -# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only -# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to -# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your -# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice -# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete -# the provisions above, a recipient may use your version of this file under -# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. -# -# ***** END LICENSE BLOCK ***** -# -# Author: Tao Cheng -# Date : July 22, 2002 +# needed files / dirs +# embed_jar/{content,skin,locale} +# ${langcode}_jar/ +# jar.mn-ab-CD +# installed-chrome.txt-en-US # # needed scripts: -# make-jars.pl, mozLock.pm, leverage.sh, +# make-jars.pl, leverage.sh, subsKeyVal.pl # and strsubs.pl if $2, $3 present -# -# note: you can get the most recent copies of make-jars.pl and mozLock.pm -# from mozilla/config -# -# needed file: jar.mn-ab-CD -# +# langcode=$1 if [ "$langcode" = "" ] then @@ -57,6 +18,11 @@ then fi # 1. copy jar.mn-ab-CD # 2. replace all ab-CD to ${langcode} +# +strsubs.pl "ab-CD" ${langcode} jar.mn-ab-CD +mv jar.mn-ab-CD jar.mn-${langcode} +mv jar.mn-ab-CD.org jar.mn-ab-CD +# # 3. make 1st ver of jar echo "" echo "-- calling make-jars.pl ..." @@ -81,7 +47,7 @@ mv installed-chrome.txt installed-chrome.txt-${langcode} echo "" echo "-- calling leverage.sh ${langcode} ..." echo "" -leverage.sh ${langcode} +./leverage.sh ${langcode} # # 6. update localeVersion if they are outdated #