fixes for bugs: 44581, 52491, 52524, 52490, 52560, 52571, 52353, 52357, 52349, 43358. Spelling, wording and capitalization fixes. New Folder Dialog fixes. r=hangas

extensions/wallet/signonviewer/SignonViewer.dtd

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY      windowtitle.label               "Password Manager">
-<!ENTITY      windowalttitle.label            "Form Manager Sites">
+<!ENTITY      windowalttitle.label            "Form Manager">
 <!ENTITY      tab.signonsstored.label         "Passwords Saved">
 <!ENTITY      tab.signonsnotstored.label      "Passwords Never Saved">
 <!ENTITY      tab.nopreview.label             "Forms Never Previewed">

mailnews/base/resources/content/newFolderNameDialog.xul

@@ -40,15 +40,16 @@ Rights Reserved.
 
 	<box align="vertical" >
 		
-		<spring flex="100%"/>
+		<spring flex="1"/>
 
-		<text value="&name.label;" />
+		<text value="&name.label;" class="label" accesskey="&name.accesskey;" for="name"/>
 		<textfield tabindex="0" id="name" />
 	    <separator/>
-		<text value="&newDialogDescription.label;"/>
+		
+		<text value="&newDialogDescription.label;" class="label" accesskey="&description.accesskey;" for="msgNewFolderPicker"/>
 		<box align="horizontal">
 			<menu id="msgNewFolderPicker"/>
-        	<spring flex="100%"/>
+        	<spring flex="1"/>
         </box>
 		<box align="vertical" orient="vertical" hidden="true" id="newFolderTypeBox">
 			<separator class="thin"/>
@@ -61,9 +62,9 @@ Rights Reserved.
 				<spring flex="100%"/>
 			</radiogroup>
 		</box>
-		<spring flex="100%"/>
+		<spring flex="1"/>
 		<separator/>
-		<box id="okCancelButtons"/>
+		<box id="okCancelButtonsRight"/>
 		
 	</box>
 

mailnews/base/resources/locale/en-US/newFolderNameDialog.dtd

@@ -19,10 +19,12 @@ Rights Reserved.
 --> 
 
 <!-- Labels -->
-<!ENTITY name.label			"Name:">
-<!ENTITY rename.label		"Enter the new name for your folder:">
-<!ENTITY newDialogDescription.label		"Create as a subfolder of:">
-<!ENTITY folderRestriction1.label  "This server restricts folders to two special kinds.">
-<!ENTITY folderRestriction2.label  "Allow your new folder to contain:">
-<!ENTITY foldersOnly.label  "Folders Only">
-<!ENTITY messagesOnly.label "Messages Only">
+<!ENTITY name.label			        "Name:">
+<!ENTITY name.accesskey             "n">
+<!ENTITY rename.label		        "Enter the new name for your folder:">
+<!ENTITY newDialogDescription.label "Create as a subfolder of:">
+<!ENTITY description.accesskey      "c">
+<!ENTITY folderRestriction1.label   "This server restricts folders to two special kinds.">
+<!ENTITY folderRestriction2.label   "Allow your new folder to contain:">
+<!ENTITY foldersOnly.label          "Folders Only">
+<!ENTITY messagesOnly.label         "Messages Only">

themes/modern/messenger/pref-mailnews.css

@@ -7,4 +7,5 @@
 #wide
   {
     list-style-image : url("chrome://messenger/skin/winwide.gif");
-  }
+  }
+  

xpfe/components/prefwindow/resources/content/pref-winhooks.xul

@@ -27,6 +27,8 @@
   
 
 <!DOCTYPE window [
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://global/locale/brand.dtd" >
+%brandDTD;
 <!ENTITY % platformDTD SYSTEM "chrome://global/locale/platformDialogOverlay.dtd" >
 %platformDTD;
 <!ENTITY % prefWinhooksDTD SYSTEM "chrome://communicator/locale/pref/pref-winhooks.dtd" >

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-applications.dtd

@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY editButton.accesskey           "e">
 <!ENTITY removeButton.label             "Remove">
 <!ENTITY removeButton.accesskey         "r">
-<!ENTITY file                           "File type details">
+<!ENTITY file                           "File Type Details">
 <!ENTITY exten                          "Extension:">
 <!--LOCALIZATION NOTE (mimeType): 'MIME' should not be translated -->
 <!ENTITY mimeType                       "MIME type:">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-cache.dtd

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE Cache prefs dialog -->
 <!ENTITY  title.label                   "Cache">
 <!ENTITY  lHeader                       "Cache">
-<!ENTITY  cacheTitle.label              "Set Cache size">
+<!ENTITY  cacheTitle.label              "Set Cache Size">
 <!ENTITY  cachePara                     "The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. This reduces the amount of time you are connected to the Internet. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)">
 <!ENTITY  memCache.label                "Memory Cache:">
 <!ENTITY  memCache.accesskey            "m">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-colors.dtd

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Color management prefs -->
 <!ENTITY  window.title                    "Colors">
 <!ENTITY  lHeader                         "Colors">
-<!ENTITY  color                           "Text and background">
+<!ENTITY  color                           "Text and Background">
 <!ENTITY  textColor.label                 "Text:">
 <!ENTITY  textColor.accesskey             "t">
 <!ENTITY  backgroundColor.label           "Background:">
@@ -11,16 +11,16 @@
 
 <!ENTITY  underlineLinks.label            "Underline links">
 <!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "u">
-<!ENTITY  links                           "Link colors">
+<!ENTITY  links                           "Link Colors">
 <!ENTITY  linkColor.label                 "Unvisited Links:">
 <!ENTITY  linkColor.accesskey             "l">
 <!ENTITY  visitedLinkColor.label          "Visited Links:">
 <!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "v">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (someProvColors): This is the start of a sentence and will be followed by the following radio buttons. -->
-<!ENTITY  someProvColors                  "When a web page provides its own colors and background">
+<!ENTITY  someProvColors                  "When a web page provides its own colors and background:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (alwaysUseDocColors.label): This is option one, and it appends to 'someProvColors' above. -->
-<!ENTITY  alwaysUseDocumentColors.label   "always use the colors and background specified by the web page">
+<!ENTITY  alwaysUseDocumentColors.label   "Always use the colors and background specified by the web page">
 <!ENTITY  alwaysUseDocumentColors.accesskey "a">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (ignoreDocColors.label): This is option two, and it appends to 'someProvColors' above.  -->
-<!ENTITY  useMyColors.label               "use my chosen colors, ignoring the colors specified">
+<!ENTITY  useMyColors.label               "Use my chosen colors, ignoring the colors specified">
 <!ENTITY  useMyColors.accesskey           "i">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-cookies.dtd

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 <!-- cookies -->
 
-<!ENTITY cookiePolicy.label             "Cookie acceptance policy">
+<!ENTITY cookiePolicy.label             "Cookie Acceptance Policy">
 
 <!ENTITY accAllCookiesRadio.label       "Enable all cookies">
 <!ENTITY accAllCookiesRadio.accesskey   "a">
 
-<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label       "Enable cookies for the originating website only">
+<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label       "Enable cookies for the originating web site only">
 <!ENTITY accOrgCookiesRadio.accesskey   "o">
 
 <!ENTITY disableCookies.label           "Disable cookies">
@@ -17,12 +17,12 @@
 <!ENTITY warnAboutCookies.label         "Warn me before storing a cookie">
 <!ENTITY warnAboutCookies.accesskey     "w">
 
-<!ENTITY cookieDetails                  "Cookies are small pieces of information that are stored on your computer.  When you visit a website, it might store a cookie.  Such cookies will get sent back to the website on future visits.">
+<!ENTITY cookieDetails                  "Cookies are small pieces of information that some web sites ask to store on your computer. If you enable cookies, your browser will accept a web site's cookies automatically when you visit the site. Such cookies are sent back to the web site on future visits.">
 
 <!ENTITY viewCookies.label              "View Stored Cookies">
 <!ENTITY viewCookies.accesskey          "v">
 
-<!ENTITY viewTutorial.label              "Understanding Privacy">
-<!ENTITY viewTutorial.accesskey          "u">
+<!ENTITY viewTutorial.label              "More Information">
+<!ENTITY viewTutorial.accesskey          "m">
 
 

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-fonts.dtd

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Fonts' prefs dialog -->
 <!ENTITY  window.title                            "Fonts">
 <!ENTITY  lHeader                                 "Fonts">
-<!ENTITY  displayFonts                            "Default fonts for displaying web pages">
+<!ENTITY  displayFonts                            "Default Fonts for Displaying Web Pages">
 
 <!ENTITY  language.label                          "Language encoding:">
 <!ENTITY  language.accesskey                      "o">
@@ -67,7 +67,7 @@
 <!ENTITY  useDocFontDynamic.accesskey             "a">
 
 <!-- font scaling -->
-<!ENTITY  fontScaling                             "Screen resolution">
+<!ENTITY  fontScaling                             "Screen Resolution">
 <!ENTITY  fontScalingIntro                        "Choose a screen resolution. A larger value can improve text readability on some displays.">
 <!ENTITY  defaultScaling                          "96">
 <!ENTITY  fontScalingExample                      "dpi. (e.g. 96dpi)">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-history.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY  title.label               "History">
 <!ENTITY  lHeader                   "History">
 
-<!ENTITY  header3.label             "Browsing history">
+<!ENTITY  header3.label             "Browsing History">
 <!ENTITY  historyPages.label        "History is a list of pages you have previously visited.">
 <!ENTITY  pageHis.label             "Pages in history expire after:">
 <!ENTITY  pageHis.accesskey         "x">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY  clearHistory.label        "Clear History">
 <!ENTITY  clearHistory.accesskey    "r">
 
-<!ENTITY  locationBarHistory.label  "Location Bar history">
+<!ENTITY  locationBarHistory.label  "Location Bar History">
 <!ENTITY  clearLocationBar.label    "Clear the list of sites stored in the location bar menu.">
 <!ENTITY  clearLocationBarButton.label      "Clear Location Bar">
 <!ENTITY  clearLocationBarButton.accesskey  "b">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-images.dtd

@@ -7,7 +7,7 @@
     Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should
 	 appear
 -->
-<!ENTITY imageDetails                   "Specify how &brandShortName; handles images on webpages.">
+<!ENTITY imageDetails                   "Specify how &brandShortName; handles images on web pages.">
 
 <!ENTITY accAllImagesRadio.label        "Accept all images">
 <!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey    "i">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-languages.dtd

@@ -4,16 +4,16 @@
 <!ENTITY languages.customize.window.title               "Languages">
 <!ENTITY languages.customize.lHeader                    "Languages">
 <!ENTITY languages.customize.rHeader                    "Languages in which webpages are displayed">
-<!ENTITY langtitle.label                                "Languages for web pages">
+<!ENTITY langtitle.label                                "Languages for Web Pages">
 <!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript        "Select the language(s) you would like to add.">
 <!ENTITY languages.customize.engOrder.label             "1">
 <!ENTITY languages.customize.engOption.label            "English">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Add...">
 <!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Remove">
-<!ENTITY languages.customize.title.label			          "Customize Languages">
-<!ENTITY languages.customize.add.title.label		        "Add Languages">
-<!ENTITY languages.customize.left.header			          "Character Coding">
-<!ENTITY languages.customize.right.header			          "Select Supported Charsets">
+<!ENTITY languages.customize.title.label			    "Customize Languages">
+<!ENTITY languages.customize.add.title.label		    "Add Languages">
+<!ENTITY languages.customize.left.header			    "Character Coding">
+<!ENTITY languages.customize.right.header			    "Select Supported Charsets">
 <!ENTITY languages.customize.available.label            "Languages:">
 <!ENTITY languages.customize.active.label               "Languages in order of preference:">
 <!ENTITY languages.customize.reorder.label              "Reorder">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-navigator.dtd

@@ -10,7 +10,7 @@
 <!ENTITY  lastPageRadio.label       "Last page visited">
 <!ENTITY  lastPageRadio.accesskey   "l">
 
-<!ENTITY  header2.label             "Home page">
+<!ENTITY  header2.label             "Home Page">
 <!ENTITY  homePageIntro.label       "Clicking the Home button takes you to this page.">
 <!ENTITY  location.label            "Location:">
 <!ENTITY  location.accesskey        "a">
@@ -22,8 +22,8 @@
 <!ENTITY  alwaysCheckWhenDropHome.label  "Always check when I drag an address to the Home button">
 <!ENTITY  alwaysCheckWhenDropHome.accesskey "d">
 
-<!ENTITY  header3.label             "Toolbar Customization">
-<!ENTITY  toolbarIntro.label        "Select the buttons that should be visible from the list below.">
+<!ENTITY  header3.label             "Toolbars">
+<!ENTITY  toolbarIntro.label        "Select the buttons you want to see in the toolbars.">
 
 <!ENTITY  bookmarksButton.label     "Bookmarks">
 <!ENTITY  goButton.label            "Go">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-proxies.dtd

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Proxies preferences dialog -->
 <!ENTITY  title.label                   "Proxies Panel">
 <!ENTITY  lHeader                       "Proxies">
-<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configure proxies to access the Internet">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configure Proxies to Access the Internet">
 <!ENTITY  networkHeader.label           "A network proxy provides additional security between your computer and the Internet. Proxies can also increase performance between multiple networks, by using caches to reduce traffic.">
 <!ENTITY  directTypeRadio.label         "Direct connection to the Internet">
 <!ENTITY  directTypeRadio.accesskey     "d">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-search.dtd

@@ -5,16 +5,16 @@
 <!ENTITY  title.label                     "Internet Search">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (lHeader): Translate "Search" according to Netscape glossary -->
-<!ENTITY  lHeader                         "Search">
-<!ENTITY  legendHeader                    "Default search engine">
+<!ENTITY  lHeader                         "Internet Search">
+<!ENTITY  legendHeader                    "Default Search Engine">
 <!ENTITY  defaultSearchEngine.label       "Search using:">
 <!ENTITY  defaultSearchEngine.accesskey   "u">
 
-<!ENTITY  openSidebarSearchPanel.label    "Open the Internet Search My Sidebar tab when search results are available">
+<!ENTITY  openSidebarSearchPanel.label    "Open the Search tab in My Sidebar when search results are available">
 <!ENTITY  openSidebarSearchPanel.accesskey "o">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (defaultengine.label): Keep parenthesis so it sorts to the first position in the list -->
 <!ENTITY  defaultengine.label             "Netscape Search">
-<!ENTITY  searchResults.label             "Search results">
+<!ENTITY  searchResults.label             "Search Results">
 
 

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-smartupdate.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE UI for Software Updates prefs -->
 <!ENTITY title.label                          "Software Installation">
 <!ENTITY lHeader                              "Software Installation">
-<!ENTITY smartTitle.label                     "Manage software installations and updates">
+<!ENTITY smartTitle.label                     "Manage Software Installations and Updates">
 <!ENTITY enableSU.label                       "Enable software installation. (You will be prompted for each update.)">
 
 <!ENTITY enableSU.accesskey                   "e">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-wallet.dtd

@@ -3,10 +3,10 @@
 <!ENTITY  rHeader                     "Manage personal information">
 
 <!ENTITY  walletHeader.label          "Form Manager">
-<!ENTITY  walletDescription.label     "Form Manager can remember information about you so that filling out forms on webpages is faster.">
+<!ENTITY  walletDescription.label     "Form Manager can remember information about you so that filling out forms on web pages is faster.">
 <!ENTITY  walletServer.label          "Server for Form Manager tables:">
 <!ENTITY  walletServer.accesskey      "s">
-<!ENTITY  walletEnabled.label         "Save form data from webpages when completing forms.">
+<!ENTITY  walletEnabled.label         "Save form data from web pages when completing forms.">
 <!ENTITY  walletEnabled.accesskey     "f">
 <!ENTITY  viewWallet.label            "View Saved Data...">
 <!ENTITY  viewWallet.accesskey        "v">

xpfe/components/prefwindow/resources/locale/en-US/pref-winhooks.dtd

@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY title.label "Desktop Integration">
 <!ENTITY info.label  "Configuration">
 
-<!-- These entities are used on the "File types" section of the dialog. -->
-<!ENTITY files.label    "File types">
-<!ENTITY files.text     "Select the types of files you want to view using Mozilla.  Windows will use Mozilla when you open any files of the selected types.">
+<!-- These entities are used on the "File Types" section of the dialog. -->
+<!ENTITY files.label    "File Types">
+<!ENTITY files.text     "Select the types of files you want to view using &brandShortName;.  Windows will use &brandShortName; when you open any files of the selected types.">
 <!ENTITY html.label     "HTML documents">
 <!ENTITY html.accesskey "H">
 <!ENTITY jpeg.label     "JPEG images">
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 <!-- These entities are used on the "Internet Shortcuts" section of the dialog. -->
 <!ENTITY shortcuts.label "Internet Shortcuts">
-<!ENTITY shortcuts.text  "Select the types of Internet Shortcuts you want to view using Mozilla.  Windows will use Mozilla when you open any shortcuts of the selected types.">
+<!ENTITY shortcuts.text  "Select the types of Internet Shortcuts you want to view using &brandShortName;.  Windows will use &brandShortName; when you open any shortcuts of the selected types.">
 <!ENTITY http.label      "Hyper-Text Transfer Protocol (http:)">
 <!ENTITY http.accesskey  "H">
 <!ENTITY https.label      "Secure HTTP (https:)">