Bug 1780919 - Use Fluent term for Firefox Home, r=Gijs,fluent-reviewers,preferences-reviewers

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D152592

browser/components/colorways/colorwaycloset.html

@@ -14,6 +14,7 @@
   <link rel="stylesheet" type="text/css"
         href="chrome://browser/content/colorways/colorwaycloset.css">
   <link rel="localization" href="branding/brand.ftl">
+  <link rel="localization" href="browser/branding/brandings.ftl">
   <link rel="localization" href="browser/colorwaycloset.ftl">
   <link rel="localization" href="browser/colorways.ftl">
   <script src="chrome://browser/content/colorways/colorwaycloset.js" defer="async"></script>

browser/components/enterprisepolicies/content/aboutPolicies.html

@@ -13,6 +13,7 @@
         <title data-l10n-id="about-policies-title"></title>
         <link rel="stylesheet" href="chrome://browser/content/policies/aboutPolicies.css">
         <link rel="localization" href="branding/brand.ftl">
+        <link rel="localization" href="browser/branding/brandings.ftl">
         <link rel="localization" href="browser/branding/sync-brand.ftl">
         <link rel="localization" href="browser/aboutPolicies.ftl">
         <link rel="localization" href="browser/policies/policies-descriptions.ftl">

browser/components/enterprisepolicies/content/aboutPolicies.js

@@ -285,12 +285,13 @@ function generateDocumentation() {
   // map specific policies to a different string ID, to allow updates to
   // existing descriptions
   let string_mapping = {
+    BackgroundAppUpdate: "BackgroundAppUpdate2",
+    Certificates: "CertificatesDescription",
     DisableMasterPasswordCreation: "DisablePrimaryPasswordCreation",
     DisableSetDesktopBackground: "DisableSetAsDesktopBackground",
-    Certificates: "CertificatesDescription",
-    SanitizeOnShutdown: "SanitizeOnShutdown2",
+    FirefoxHome: "FirefoxHome2",
     Permissions: "Permissions2",
-    BackgroundAppUpdate: "BackgroundAppUpdate2",
+    SanitizeOnShutdown: "SanitizeOnShutdown2",
     WindowsSSO: "Windows10SSO",
   };
 

browser/components/newtab/lib/AboutPreferences.jsm

@@ -174,12 +174,12 @@ class AboutPreferences {
     const homeHeader = createAppend("label", contentsGroup).appendChild(
       document.createElementNS(HTML_NS, "h2")
     );
-    document.l10n.setAttributes(homeHeader, "home-prefs-content-header");
+    document.l10n.setAttributes(homeHeader, "home-prefs-content-header2");
 
     const homeDescription = createAppend("description", contentsGroup);
     document.l10n.setAttributes(
       homeDescription,
-      "home-prefs-content-description"
+      "home-prefs-content-description2"
     );
 
     // Add preferences for each section

browser/components/preferences/home.inc.xhtml

@@ -33,7 +33,7 @@
                 class="check-home-page-controlled"
                 data-preference-related="browser.startup.homepage">
         <menupopup>
-          <menuitem value="0" data-l10n-id="home-mode-choice-default" />
+          <menuitem value="0" data-l10n-id="home-mode-choice-default-fx" />
           <menuitem value="2" data-l10n-id="home-mode-choice-custom" />
           <menuitem value="1" data-l10n-id="home-mode-choice-blank" />
         </menupopup>
@@ -84,7 +84,7 @@
         Preferences so we need to handle setting the pref manually.-->
       <menulist id="newTabMode" flex="1" data-preference-related="browser.newtabpage.enabled">
         <menupopup>
-          <menuitem value="0" data-l10n-id="home-mode-choice-default" />
+          <menuitem value="0" data-l10n-id="home-mode-choice-default-fx" />
           <menuitem value="1" data-l10n-id="home-mode-choice-blank" />
         </menupopup>
       </menulist>

browser/locales/en-US/browser/branding/brandings.ftl

@@ -32,3 +32,7 @@
 # “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
 # and kept in English.
 -firefox-suggest-brand-name = Firefox Suggest
+
+# ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefox-home-brand-name = Firefox Home

browser/locales/en-US/browser/colorwaycloset.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ colorway-intensity-bold = Bold
 colorway-closet-set-colorway-button = Set colorway
 colorway-closet-cancel-button = Cancel
 
-colorway-homepage-reset-prompt = Make { -brand-product-name } Home your colorful homepage
-colorway-homepage-reset-success-message = { -brand-product-name } Home is now your homepage
+colorway-homepage-reset-prompt = Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
+colorway-homepage-reset-success-message = { -firefox-home-brand-name } is now your homepage
 colorway-homepage-reset-apply-button = Apply
 colorway-homepage-reset-undo-button = Undo

browser/locales/en-US/browser/policies/policies-descriptions.ftl

@@ -115,7 +115,7 @@ policy-ExtensionSettings = Manage all aspects of extension installation.
 
 policy-ExtensionUpdate = Enable or disable automatic extension updates.
 
-policy-FirefoxHome = Configure Firefox Home.
+policy-FirefoxHome2 = Configure { -firefox-home-brand-name }.
 
 policy-FlashPlugin = Allow or deny usage of the Flash plugin.
 

browser/locales/en-US/browser/preferences/preferences.ftl

@@ -633,10 +633,8 @@ home-restore-defaults =
     .label = Restore Defaults
     .accesskey = R
 
-# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
-# while "Home" and "(Default)" can be localized.
-home-mode-choice-default =
-    .label = Firefox Home (Default)
+home-mode-choice-default-fx =
+    .label = { -firefox-home-brand-name } (Default)
 
 home-mode-choice-custom =
     .label = Custom URLs…
@@ -665,8 +663,8 @@ choose-bookmark =
 
 ## Home Section - Firefox Home Content Customization
 
-home-prefs-content-header = Firefox Home Content
-home-prefs-content-description = Choose what content you want on your Firefox Home screen.
+home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } Content
+home-prefs-content-description2 = Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
 
 home-prefs-search-header =
     .label = Web Search