l10n-merge creates a full merge dir for a while now, let's simplify the build logic to only read from that directory during repacks and langpacks. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D77023
1558598