The WebAuthn popup just used the current selected browser for its context,
while we actually want to stick with the window that brought us to the party.
This adds tests to ensure that the doorhanger stays on the tab it was originally
attached to, avoiding the 'wandering doorhanger' problem from the bug.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D72255
