This is most commonly as a result of CU.evalInSandbox which
allows an arbitrary filename but when omitted will default
to the filename of the test, which is a filesystem path
and thus is disallowed.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D122246