This extracts the overlays list, to be used by both the combined overlay and the package set representation. It is meant to be used with nix-community/NUR#32